fix(M02): 로케일 버튼 글 명사형 — 신규 · 복제 · 새로고침 · 전체 삭제 · 목록 · 회사 등록 · 개인용 복사 · 관리 화면 편집 (235-27)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014utrjfoW831Vc5wJUd13kL

M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_DetailNav.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* =============================================================================
  * M02_MasterTemplete_DetailNav.ts
  * 상세 머리 제목과 [?] 사이 [도면][일위대가][면적산출] 묶음(105-4) — 같은 열의 다른 상세로 옮겨 감.
- * 지금 상세 단추 = 숨김(113-2) · 단추 크기 = 머리 [다시 열기]와 같은 보통 · 그 열 문서가 없으면 그 단추 꺼짐(번호 목록에 번호 없음).
+ * 지금 상세 단추 = 숨김(113-2) · 단추 크기 = 머리 [새로고침]와 같은 보통 · 그 열 문서가 없으면 그 단추 꺼짐(번호 목록에 번호 없음).
  * 보임 조건 · 옮겨 가기(confirmLeave → open)는 부른 쪽(`UI_Main`) 몫.
  * ========================================================================== */
 

M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Layer.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  * M02 한 화면의 뿌리 셋(마스터 · 회사 · 개인 · PLAN 27-1) — 진입 해시
  * `#/m02-master-template?open=구조물조합|옵션|도면&root=master|company|personal&owner=…&company=…&pre=…`
  * (옛 `?layer=` 도 root 로 읽음 · `pre` = 일위대가 사전조합 층 · 134-3) · 고칠 권한(`accessFor` — 서버 `M02_Layer_Access` 와 짝 · 27-1c) ·
- * 회사 없음 안내 · 회사용 읽기만일 때 [개인용으로 복사] 막대.
+ * 회사 없음 안내 · 회사용 읽기만일 때 [개인용 복사] 막대.
  * ========================================================================== */
 
 import { ROUTES } from "@config/config_frontend";
@@ -201,7 +201,7 @@ export interface ReadOnlyBar {
   setColumn: (column: string | null) => void;
 }
 
-/** 회사용을 읽기만 볼 때 — 안내 + [개인용으로 복사](고른 열 하나를 내 개인 층으로) */
+/** 회사용을 읽기만 볼 때 — 안내 + [개인용 복사](고른 열 하나를 내 개인 층으로) */
 export function buildReadOnlyBar(user: SessionUser | null): ReadOnlyBar {
   let column: string | null = null;
   const copy = createButton({ label: L("M02_CopyToPersonal"), variant: "filled", size: "sm" });

M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Practice.ts

@@ -2,7 +2,7 @@
  * M02_MasterTemplete_Practice.ts
  * 좌측 「실무문서」 컨테이너(구조물 조합 밖 · 도면 양식 아래 · 마스터 층 · 시스템 관리자만 · PLAN 39-2) —
  * 줄 하나를 누르면 메인 칸에 옛 마스터 일위대가 조합(`일위대가조합.json` 통째) 목록 · 상세(읽기만) ·
- * [통째 지우기](물음 두 번 → `DELETE /api/m02/practice` · 서버도 시스템 관리자 · 쓰는 곳 0 확인).
+ * [전체 삭제](물음 두 번 → `DELETE /api/m02/practice` · 서버도 시스템 관리자 · 쓰는 곳 0 확인).
  * 읽기 = 마스터 조합 길(`Labor_Api`) · 복사 원본 고르기는 목록 화면(ItemList)의 실무문서 탭 몫.
  * ========================================================================== */
 

M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_UI_Main.ts

@@ -255,7 +255,7 @@ export function createMain(
     nav.update(back.hidden ? null : sel); // 보임 조건 = 뒤로 단추와 같음
     const kind = sel && sel.kind in HELP_TITLE ? (sel.kind as keyof typeof HELP_TITLE) : null;
     const help = kind && helpParts(HELP_TITLE[kind], detailHelp(kind)); // 열 때마다 새로 — 상자는 닫힘
-    help?.button.classList.remove("ui-btn--sm"); // 머리 [?] = [다시 열기]와 같은 보통 크기(113-2 · 카드 [?]는 작게)
+    help?.button.classList.remove("ui-btn--sm"); // 머리 [?] = [새로고침]와 같은 보통 크기(113-2 · 카드 [?]는 작게)
     helpSlot.replaceChildren(...(help ? [help.button, help.box] : []));
   };
 

M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_UI_Page.ts

@@ -72,7 +72,7 @@ export async function renderM02MasterTemplate(root: HTMLElement): Promise<Mounte
   }
   setActiveLayer(layer, owner);
   const isAdmin = accessFor(layer, owner, user).canWrite; // 이 층을 고칠 수 있나(하위 부품의 「관리자」)
-  // 자기 회사용을 읽기만 볼 때 — 안내 + [개인용으로 복사]
+  // 자기 회사용을 읽기만 볼 때 — 안내 + [개인용 복사]
   const readOnlyBar = layer === "company" && !owner && !isAdmin ? buildReadOnlyBar(user) : null;
   // 고른 층의 나무 — 고르기 모달과 같은 폴더 나무 · 좌측 「구조물 조합」 줄 아래
   // 「〇〇로 복사…」(30-2 · 39-6) — 쓸 수 있는 층 전부(마스터 · 볼 회사 · 내 개인 · 지금 보는 층은 뺌) ·