fix(B03): 직접 업로드 마지막 파일 404 + 실패 기록이 실패하던 문제 (E2E 결함 1·4)

결함 1 — 업로드 세션이 인증 세션을 가리고 있었다
- finalize_project_upload가 Depends(verify_session)로 받은 session을 같은 이름으로
  덮어써, str(session["role"])이 업로드 세션 행에서 role을 찾다 KeyError를 냈다.
  KeyError는 LookupError 하위라 404 {"message": "'role'"}로 나가고 로그도 안 남았다.
- 업로드 세션 변수를 upload_session으로 분리(청크 업로드·finalize·상태 조회 3곳).
- B03_FileInput_Router_Errors.lookup_error_response() 신설: 조회 실패만 404,
  KeyError·IndexError는 500 + 예외 로그. 두 라우터의 LookupError 처리 13곳에 적용.
  batch 단위 엔드포인트에는 batch_id를, 프로젝트 단위에는 project_id를 로그 필드로 준다.

결함 4 — fail_stage가 예외 문자열을 그대로 넣어 UPDATE가 죽었다
- project_workflow_stages.message는 varchar(255)인데 PermissionError 메시지는 300자를
  넘겨 DataError로 실패했고, 단계가 FAILED로 못 가 화면이 영영 "분석 중"이었다.
- 200자로 자르고 말줄임표를 붙인다. 원문은 호출부 로그에 남는다.

검증(실서버, 신규 프로젝트 f45243b3에 표본 5개 직접 청크 업로드):
  finalize 성공 11건 / "'role'" 오류 0건, 마지막 파일 complete_upload=true도 성공.
  이어서 WF1 자동 분석이 시작됨(stage 0 COMPLETE, stage 1 IN_PROGRESS) — 종전에는
  예외가 스케줄링 앞에서 터져 자동 분석이 아예 걸리지 않았다.
ruff format·check 통과.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

B03_FileInput/B03_FileInput_Router_Temp.py

@@ -50,6 +50,7 @@ from B03_FileInput.B03_FileInput_Repository_Temp import (
     mark_temp_batch_linked,
     upsert_temp_batch_file,
 )
+from B03_FileInput.B03_FileInput_Router_Errors import lookup_error_response
 from B03_FileInput.B03_FileInput_Schema import (
     ChunkSessionCreateRequest,
     ChunkSessionCreateResponse,
@@ -232,7 +233,7 @@ async def remove_batch(
         shutil.rmtree(batch_root, ignore_errors=True)
         return JSONResponse(content={"status": "success", "batch_id": batch_id})
     except LookupError as exc:
-        return JSONResponse(status_code=404, content={"status": "error", "message": str(exc)})
+        return lookup_error_response(exc, logger, context="B03 보관함", batch_id=batch_id)
     except Exception:
         logger.exception("임시 보관함 삭제 실패: batch_id=%s", batch_id)
         return JSONResponse(
@@ -279,7 +280,7 @@ async def remove_batch_file(
             }
         )
     except LookupError as exc:
-        return JSONResponse(status_code=404, content={"status": "error", "message": str(exc)})
+        return lookup_error_response(exc, logger, context="B03 보관함", batch_id=batch_id)
     except OSError as exc:
         return JSONResponse(status_code=400, content={"status": "error", "message": str(exc)})
     except Exception:
@@ -343,7 +344,7 @@ async def upload_batch_files(
             batch_id=batch_id, files=results, required_complete=required_complete
         )
     except LookupError as exc:
-        return JSONResponse(status_code=404, content={"status": "error", "message": str(exc)})
+        return lookup_error_response(exc, logger, context="B03 보관함", batch_id=batch_id)
     except (OSError, ValueError) as exc:
         return JSONResponse(status_code=400, content={"status": "error", "message": str(exc)})
     except Exception:
@@ -391,7 +392,7 @@ async def create_batch_upload_session(
             total_chunks=total_chunks,
         )
     except LookupError as exc:
-        return JSONResponse(status_code=404, content={"status": "error", "message": str(exc)})
+        return lookup_error_response(exc, logger, context="B03 보관함", batch_id=batch_id)
     except (OSError, ValueError) as exc:
         return JSONResponse(status_code=400, content={"status": "error", "message": str(exc)})
     except Exception:
@@ -447,7 +448,7 @@ async def upload_batch_chunk(
             chunk_hash=chunk_hash,
         )
     except LookupError as exc:
-        return JSONResponse(status_code=404, content={"status": "error", "message": str(exc)})
+        return lookup_error_response(exc, logger, context="B03 보관함", batch_id=batch_id)
     except (OSError, ValueError) as exc:
         return JSONResponse(status_code=400, content={"status": "error", "message": str(exc)})
     except Exception:
@@ -489,7 +490,7 @@ async def get_batch_upload_status(
             completed_chunk_indexes=completed_indexes,
         )
     except LookupError as exc:
-        return JSONResponse(status_code=404, content={"status": "error", "message": str(exc)})
+        return lookup_error_response(exc, logger, context="B03 보관함", batch_id=batch_id)
     except Exception:
         logger.exception("임시 보관함 업로드 상태 조회 실패: batch_id=%s", batch_id)
         return JSONResponse(
@@ -576,7 +577,7 @@ async def finalize_batch_upload(
             required_complete=required_complete,
         )
     except LookupError as exc:
-        return JSONResponse(status_code=404, content={"status": "error", "message": str(exc)})
+        return lookup_error_response(exc, logger, context="B03 보관함", batch_id=batch_id)
     except (OSError, ValueError) as exc:
         if final_path is not None:
             final_path.unlink(missing_ok=True)
@@ -703,7 +704,7 @@ async def attach_temp_batch(
             analysis_started=analysis_started,
         )
     except LookupError as exc:
-        return JSONResponse(status_code=404, content={"status": "error", "message": str(exc)})
+        return lookup_error_response(exc, logger, context="B03 보관함", project_id=project_id)
     except (OSError, ValueError) as exc:
         return JSONResponse(status_code=400, content={"status": "error", "message": str(exc)})
     except Exception: