diff --git a/A00_Common/design/design_leave.ts b/A00_Common/design/design_leave.ts
index 345ba4168..ddb73bd98 100644
--- a/A00_Common/design/design_leave.ts
+++ b/A00_Common/design/design_leave.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* =============================================================================
  * A00_Common/design/design_leave.ts
  * B05 · B06 떠남 확인(346-4) — 저장 안 한 조작(초안 통)이 있으면 탭 닫기 · 다른 페이지로 갈 때
- * 공용 물음(`ui_template_leave_dialog` · [취소] [버리고 넘어감] [저장 후 넘어감]).
+ * 공용 물음(`ui_template_leave_dialog` · [취소] [폐기] [저장]).
  *
  * 고침 = 초안 통 칸 중 고침이 아닌 칸(고름 · 관 id 장부 · 종류 캐시 · 고른 구조물 넘김) ·
  *   다른 페이지 칸(b08 · b09) · 저장 뒤에도 남기는 표준 횡단면(std-cross)을 뺀 것.
@@ -24,7 +24,7 @@ import {
 } from "../b_page_state";
 import { currentRoute, setLeaveGuard } from "../router";
 
-/** 초안 통이지만 고침으로 안 보는 칸 — 묻지 않고 [버리고 넘어감]에도 안 지움. */
+/** 초안 통이지만 고침으로 안 보는 칸 — 묻지 않고 [폐기]에도 안 지움. */
 const NOT_EDITS = new Set<StateName>([
   "selection",
   "pipe-ids",
@@ -81,7 +81,7 @@ export function designDirty(projectId: string): boolean {
   return cleanMarks.get(projectId) !== digest(signature);
 }
 
-/** [버리고 넘어감] — 고침 칸만 지움(모든 노선). */
+/** [폐기] — 고침 칸만 지움(모든 노선). */
 export function discardDesignEdits(projectId: string): void {
   editDraftNames().forEach((name) => clearState(name, projectId));
 }
diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_actions.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_actions.ts
index bf5dc6c13..a29be7fdc 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_actions.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_actions.ts
@@ -23,7 +23,7 @@ const TEXT = {
   freezeAt: "지금 칸 기준 고정",
   unfreeze: "틀 고정 풀기",
   insert: "칸 넣기…(Ctrl+Shift++)",
-  remove: "칸 지우기…(Ctrl+-)",
+  remove: "칸 삭제…(Ctrl+-)",
   split: "텍스트 나누기…",
   dedupe: "중복된 항목 제거…",
   series: "연속 데이터 채우기…",
diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_condfmt.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_condfmt.ts
index 625b7d7f6..a92a02de4 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_condfmt.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_condfmt.ts
@@ -249,7 +249,7 @@ export function createCondFmtPanel(ctx: SpreadsheetContext): PartHandle {
           moveCondFmtRule(ctx, rule.id, 1);
           render();
         });
-        const del = createButton({ label: "지움", variant: "danger" });
+        const del = createButton({ label: "삭제", variant: "danger" });
         del.addEventListener("click", () => {
           removeCondFmtRule(ctx, rule.id);
           render();
diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_condition.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_condition.ts
index f53abb816..dd59f3476 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_condition.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_condition.ts
@@ -44,7 +44,7 @@ const TEXT = {
   Then: ["→", "→"],
   Otherwise: ["아니면 →", "Otherwise →"],
   AddElseIf: ["+ 아니면 만약", "+ Else if"],
-  Remove: ["지움", "Remove"],
+  Remove: ["삭제", "Remove"],
   Make: ["만들기", "Make"],
   Cancel: ["취소", "Cancel"],
   Close: ["닫기", "Close"],
diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_format_dialog.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_format_dialog.ts
index 66d199ee7..ce97d678d 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_format_dialog.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_format_dialog.ts
@@ -66,7 +66,7 @@ const TEXT = {
   left: "왼",
   right: "오른",
   fillColor: "채움색",
-  clear: "지움",
+  clear: "삭제",
   protectNote: "칸 잠금 · 숨김은 자리만 둠(시트 보호 자체가 아직 없음)",
   lock: "잠금",
   hidden: "수식 숨김",
diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_names.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_names.ts
index 7bd63780d..0849b2f9a 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_names.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_names.ts
@@ -190,7 +190,7 @@ export function createNameManagerPanel(ctx: SpreadsheetContext): PartHandle {
           input.focus();
           input.select();
         });
-        const del = createButton({ label: "지움", variant: "danger" });
+        const del = createButton({ label: "삭제", variant: "danger" });
         del.addEventListener("click", () => {
           deleteName(ctx, 이름);
           render();
diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_sheet_extra.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_sheet_extra.ts
index a254ed7dc..76aa7a80d 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_sheet_extra.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_sheet_extra.ts
@@ -76,7 +76,7 @@ export function createSheetExtraPanel(ctx: SpreadsheetContext): PartHandle {
         colorInput.addEventListener("change", () =>
           setSheetTabColor(ctx, sheet.id, colorInput.value),
         );
-        const colorClear = createButton({ label: "색 지움", variant: "ghost" });
+        const colorClear = createButton({ label: "색 삭제", variant: "ghost" });
         colorClear.addEventListener("click", () => {
           setSheetTabColor(ctx, sheet.id, null);
           render();
diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_text.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_text.ts
index f5cad79f0..548238146 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_text.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_text.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const TEXT = {
   Strike: ["취소선", "Strikethrough"],
   TextColor: ["글자색", "Text color"],
   FillColor: ["채움색", "Fill color"],
-  ColorClear: ["지움", "Clear"],
+  ColorClear: ["색 삭제", "Clear color"],
   HAlign: ["가로 정렬", "Horizontal align"],
   VAlign: ["세로 정렬", "Vertical align"],
   Align_general: ["일반", "General"],
@@ -70,7 +70,7 @@ const TEXT = {
   ],
   SheetAdd: ["시트 추가", "Add sheet"],
   SheetRename: ["이름 바꾸기", "Rename"],
-  SheetDelete: ["지우기", "Delete"],
+  SheetDelete: ["삭제", "Delete"],
   SheetDuplicate: ["복사", "Duplicate"],
   SheetRenamePrompt: ["새 시트 이름", "New sheet name"],
   SheetDeleteConfirm: [
@@ -84,9 +84,9 @@ const TEXT = {
   MenuCopy: ["복사", "Copy"],
   MenuPasteHint: ["Ctrl+V 를 쓸 것", "Use Ctrl+V"],
   MenuInsertRow: ["행 넣기", "Insert row"],
-  MenuDeleteRow: ["행 지우기", "Delete row"],
+  MenuDeleteRow: ["행 삭제", "Delete row"],
   MenuInsertCol: ["열 넣기", "Insert column"],
-  MenuDeleteCol: ["열 지우기", "Delete column"],
+  MenuDeleteCol: ["열 삭제", "Delete column"],
   MenuHide: ["숨기기", "Hide"],
   MenuUnhide: ["숨김 취소", "Unhide"],
   MenuClearContent: ["내용 지우기", "Clear content"],
diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_validation.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_validation.ts
index 51b376306..23a7137d1 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_validation.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_validation.ts
@@ -183,7 +183,7 @@ export function createValidationPanel(ctx: SpreadsheetContext): PartHandle {
         const label = el("span", {
           text: `${rule.범위.map(rangeToA1).join(", ")} — ${kindText(rule.규칙)}(${rule.어기면})`,
         });
-        const del = createButton({ label: "지움", variant: "danger" });
+        const del = createButton({ label: "삭제", variant: "danger" });
         del.addEventListener("click", () => {
           removeValidationRule(ctx, rule.id);
           render();
diff --git a/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_AddressField.ts b/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_AddressField.ts
index 595a03116..a9850245d 100644
--- a/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_AddressField.ts
+++ b/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_AddressField.ts
@@ -58,7 +58,7 @@ export function buildAddressField(initial: string | null): AddressFieldHandle {
     placeholder: "도로명·지번·건물명 일부 (예: 판교역로 235)",
   });
   const findBtn = createButton({
-    label: "주소 찾기",
+    label: "주소 검색",
     variant: "ghost",
     onClick: () => void runSearch(),
   });
diff --git a/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_AssetPicker.ts b/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_AssetPicker.ts
index 780028bec..3a1a36ced 100644
--- a/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_AssetPicker.ts
+++ b/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_AssetPicker.ts
@@ -70,7 +70,7 @@ export function createAssetField(
 
   const fallback = options.fallback ?? null;
   const reset = createButton({
-    label: "기본으로",
+    label: "기본값 복원",
     variant: "ghost",
     onClick: () => {
       selected = null;
@@ -173,7 +173,7 @@ function createSignaturePad(): { root: HTMLDivElement; toFile: () => Promise<Fil
   canvas.addEventListener("pointercancel", stop);
 
   const clear = createButton({
-    label: "지우기",
+    label: "삭제",
     variant: "ghost",
     onClick: () => {
       context?.clearRect(0, 0, canvas.width, canvas.height);
@@ -312,7 +312,7 @@ function openAssetPickerModal(
   );
   const pad = kind === "SIGNATURE" ? createSignaturePad() : null;
   const add = createButton({
-    label: "파일 올리고 이 프로젝트에 쓰기",
+    label: "파일 업로드",
     onClick: async () => {
       if (!label.input.value.trim()) return label.setError("이름을 넣어 주세요.");
       const chosen = file.input.files?.[0] ?? (await pad?.toFile()) ?? null;
diff --git a/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_Modals.ts b/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_Modals.ts
index 6a7766388..7ec8e65cf 100644
--- a/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_Modals.ts
+++ b/B01_Dashboard/B01_Dashboard_UI_Modals.ts
@@ -461,7 +461,7 @@ export function openCreateCompanyModal(): void {
   const matches = document.createElement("div");
   matches.className = "b01-dashboard__actions";
   const findBtn = createButton({
-    label: "이미 있는 회사인지 찾기",
+    label: "회사 검색",
     variant: "ghost",
     onClick: async function onB01_Company_Duplicate_Click() {
       matches.innerHTML = "";
@@ -589,7 +589,7 @@ export function openAddMemberModal(
   companyId?: number | null,
 ): void {
   const query = createInputField({
-    label: "이름 또는 이메일로 찾기",
+    label: "이름 · 이메일 검색",
     placeholder: "두 글자 이상",
   });
   const results = document.createElement("div");
@@ -632,7 +632,7 @@ export function openAddMemberModal(
   });
 
   const invite = createButton({
-    label: "가입 안내 메일 보내기",
+    label: "초대 메일 발송",
     variant: "ghost",
     onClick: async function onB01_Member_Invite_Click() {
       const text = query.input.value.trim();
diff --git a/B07_DesignDetail/openwebcad/src/commands/commands.view.ts b/B07_DesignDetail/openwebcad/src/commands/commands.view.ts
index 044259c38..a0b287178 100644
--- a/B07_DesignDetail/openwebcad/src/commands/commands.view.ts
+++ b/B07_DesignDetail/openwebcad/src/commands/commands.view.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ export const VIEW_COMMANDS: CadCommand[] = [
 		label: '범위 줌',
 		aliases: ['Z'],
 		glyph: '⛶',
-		hint: '범위(E) · 전체(A) · 이전(P) · 윈도우(W) · 2X — 오토캐드 ZOOM(⛶ 단추 = 바로 범위)',
+		hint: '범위(E) · 전체(A) · 이전(P) · 윈도우(W) · 2X — 오토캐드 ZOOM(⛶ 버튼 = 바로 범위)',
 		run: () => {
 			startZoomPrompt(); // 덧물음 — 명령 중 'Z 도 같은 길
 			return '';
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Popup.ts b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Popup.ts
index eb45a731f..23a9e791c 100644
--- a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Popup.ts
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Popup.ts
@@ -144,7 +144,7 @@ export function openRowPopup(o: PopupOpen): void {
   title.className = "b09-popup__title";
   title.textContent = tabName(tab);
   const goButton = createButton({
-    label: "탭으로",
+    label: "탭 이동",
     variant: "ghost",
     size: "sm",
     onClick: () => {
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tabs_Base_Quote.ts b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tabs_Base_Quote.ts
index 6525253d6..8a28db2ef 100644
--- a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tabs_Base_Quote.ts
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tabs_Base_Quote.ts
@@ -59,7 +59,7 @@ export function openQuotes(key: string, label: string, onChange: (names: string[
                       onClick: () => void download(key, f.name).catch(fail),
                     }),
                     createButton({
-                      label: "지우기",
+                      label: "삭제",
                       variant: "danger",
                       size: "sm",
                       onClick: () =>
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tabs_Bill_Level.ts b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tabs_Bill_Level.ts
index aff2f53c6..f70f0cb37 100644
--- a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tabs_Bill_Level.ts
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tabs_Bill_Level.ts
@@ -28,7 +28,7 @@ const ACTS: [string, string][] = [
   ["↓ 아래로", "아래로 ↓"],
 ];
 
-const GUIDE = "줄 누르고 단추 · 방향키 ←→ 레벨 · ↑↓ 자리 · 줄 끌기 · 더블클릭 · Enter · F2 입력";
+const GUIDE = "줄 누르고 버튼 · 방향키 ←→ 레벨 · ↑↓ 자리 · 줄 끌기 · 더블클릭 · Enter · F2 입력";
 
 let picked: string | null = null;
 /** 242-1 이동해 온 범위 [첫 줄, 끝 줄] — 고름과 한때 하나 */
diff --git a/B09_Estimation/draft/B09_Draft_Print_Page.ts b/B09_Estimation/draft/B09_Draft_Print_Page.ts
index 913f74859..1a818890f 100644
--- a/B09_Estimation/draft/B09_Draft_Print_Page.ts
+++ b/B09_Estimation/draft/B09_Draft_Print_Page.ts
@@ -178,7 +178,7 @@ export function renderB09Print(root: HTMLElement): MountedPage {
   };
 
   const pdfBtn = createButton({
-    label: "PDF 내려받기",
+    label: "PDF 다운로드",
     onClick: () => {
       if (!shown) return;
       const name = `${label()}.pdf`;
@@ -190,7 +190,7 @@ export function renderB09Print(root: HTMLElement): MountedPage {
   });
   pdfBtn.dataset.b09PrintPdf = "";
   const xlsxBtn = createButton({
-    label: "엑셀 내려받기",
+    label: "엑셀 다운로드",
     variant: "ghost",
     onClick: () => {
       const ids = picked();
@@ -205,7 +205,7 @@ export function renderB09Print(root: HTMLElement): MountedPage {
   });
   xlsxBtn.dataset.b09PrintXlsx = "";
   const back = createButton({
-    label: "B09 로 돌아가기",
+    label: "B09 복귀",
     variant: "ghost",
     onClick: () => navigateTo(ROUTES.B09_ESTIMATION),
   });
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Text.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Text.ts
index 6a7f7010a..9c69ff747 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Text.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Text.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ const TEXT = {
   List_New: ["새것", "New"],
   List_Deleted: ["지움", "Deleted"],
   Bar_Back: ["← 로직 목록", "← Logics"],
-  Bar_Delete: ["로직 지우기", "Delete logic"],
+  Bar_Delete: ["로직 삭제", "Delete logic"],
   Bar_Save: ["저장", "Save"],
   Bar_Discard: ["캐시 삭제", "Clear cache"],
   Bar_Pending: ["저장 안 한 로직 {n} 개", "{n} unsaved logics"],
@@ -57,7 +57,7 @@ const TEXT = {
   Rounding: ["끝수", "Rounding"],
   Formula: ["식", "Formula"],
   AddRow: ["줄 추가", "Add line"],
-  DeleteRow: ["줄 지우기", "Delete line"],
+  DeleteRow: ["줄 삭제", "Delete line"],
   Calc_Title: ["시험 계산", "Test calculation"],
   Calc_Run: ["계산", "Calculate"],
   Calc_NoInputs: ["받을 값 없음", "No inputs"],
diff --git a/M02_MasterTemplete/DataFlow/M02_DF_Diagram_Parts.ts b/M02_MasterTemplete/DataFlow/M02_DF_Diagram_Parts.ts
index a81da8fbc..cbf1c78f3 100644
--- a/M02_MasterTemplete/DataFlow/M02_DF_Diagram_Parts.ts
+++ b/M02_MasterTemplete/DataFlow/M02_DF_Diagram_Parts.ts
@@ -60,7 +60,7 @@ export const TEXT = {
   ],
   LineOf: ["선 · {a} → {b}", "Line · {a} → {b}"],
   Hint: [
-    "상자 머리를 끌어 옮김 · 가운데 단추(또는 Space + 끌기)로 판 옮김 · 휠로 확대",
+    "상자 머리를 끌어 옮김 · 가운데 버튼(또는 Space + 끌기)로 판 옮김 · 휠로 확대",
     "Drag a head to move · middle button (or Space + drag) to pan · wheel to zoom",
   ],
   Break: ["끊긴 곳", "Break"],
diff --git a/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_CardHelp.ts b/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_CardHelp.ts
index 9f34e5722..7e9821948 100644
--- a/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_CardHelp.ts
+++ b/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_CardHelp.ts
@@ -65,7 +65,7 @@ export const CARD_HELP: Record<"structure" | "labor" | "area", CardHelp> = {
       ["로직 줄 누름", "넣을 값 창 — 그 로직의 넣을 값 고침"],
       ["수량산출 칸", "수기 입력 · 면적산출 칸 고르기"],
       ["별칭 칸", "줄에 따로 이름 붙임"],
-      ["줄 끝 단추", "그 줄을 뺌"],
+      ["줄 끝 버튼", "그 줄을 뺌"],
       ["자재 추가", "자재를 골라 자재목록에 넣음"],
       FOLD,
     ],
diff --git a/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Labor_Diagram.ts b/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Labor_Diagram.ts
index 1d653f7a2..7dab24291 100644
--- a/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Labor_Diagram.ts
+++ b/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Labor_Diagram.ts
@@ -23,7 +23,7 @@ const TEXT = {
   Zoom_Out: ["작게", "Zoom out"],
   Fit: ["한눈에", "Fit"],
   Hint: [
-    "가운데 단추 또는 Space + 끌기로 판 옮김 · Ctrl + 휠로 확대",
+    "가운데 버튼 또는 Space + 끌기로 판 옮김 · Ctrl + 휠로 확대",
     "Middle button or Space + drag to move · Ctrl + wheel to zoom",
   ],
   None: ["단가산출 로직이 없음", "No logics yet"],
diff --git a/resources/help/B02/00_설명서.md b/resources/help/B02/00_설명서.md
index ce3f51ea9..6b093ee97 100644
--- a/resources/help/B02/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B02/00_설명서.md
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 ## 작업 순서
 
-## 단추
+## 버튼
 
 ## 주의할 점
diff --git a/resources/help/B03/00_설명서.md b/resources/help/B03/00_설명서.md
index bf1fc7923..2d7ae7e01 100644
--- a/resources/help/B03/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B03/00_설명서.md
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 ## 작업 순서
 
-## 단추
+## 버튼
 
 ## 주의할 점
diff --git a/resources/help/B04/00_설명서.md b/resources/help/B04/00_설명서.md
index bcb9a433f..399e4ea5f 100644
--- a/resources/help/B04/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B04/00_설명서.md
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 ## 작업 순서
 
-## 단추
+## 버튼
 
 ## 주의할 점
diff --git a/resources/help/B05/00_설명서.md b/resources/help/B05/00_설명서.md
index 52d74d9b4..89349f545 100644
--- a/resources/help/B05/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B05/00_설명서.md
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 ## 작업 순서
 
-## 단추
+## 버튼
 
 ## 주의할 점
diff --git a/resources/help/B06/00_설명서.md b/resources/help/B06/00_설명서.md
index 0308a208e..e19d73653 100644
--- a/resources/help/B06/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B06/00_설명서.md
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 ## 작업 순서
 
-## 단추
+## 버튼
 
 ## 주의할 점
diff --git a/resources/help/B07/00_설명서.md b/resources/help/B07/00_설명서.md
index 6fc3ddd3c..1a82be777 100644
--- a/resources/help/B07/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B07/00_설명서.md
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 ## 작업 순서
 
-## 단추
+## 버튼
 
 ## 주의할 점
diff --git a/resources/help/B08/00_설명서.md b/resources/help/B08/00_설명서.md
index 291ac50b7..5b7df54e0 100644
--- a/resources/help/B08/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B08/00_설명서.md
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 ## 작업 순서
 
-## 단추
+## 버튼
 
 ## 주의할 점
diff --git a/resources/help/B09/00_설명서.md b/resources/help/B09/00_설명서.md
index 4297e096b..6f6f854a6 100644
--- a/resources/help/B09/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B09/00_설명서.md
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 ## 작업 순서
 
-## 단추
+## 버튼
 
 ## 주의할 점
diff --git a/resources/tester/test_303_b09_row_popup.py b/resources/tester/test_303_b09_row_popup.py
index 2012e4161..a6f1d1eb8 100644
--- a/resources/tester/test_303_b09_row_popup.py
+++ b/resources/tester/test_303_b09_row_popup.py
@@ -249,7 +249,7 @@ def test_창_열_제목_강조_줄_자리():
     )
     assert out["boxes"] == ["bill"] and out["n"] == 1
     assert out["cls"] == "b09-estimation b09-popup ui-popup"  # 창 안 = b09 표 꼴(빨강 테두리)
-    assert out["head"] == ["설계내역서", "탭으로", "×"]
+    assert out["head"] == ["설계내역서", "탭 이동", "×"]
     assert out["rows"] == ["b1", "b2", "b3"]  # 그 줄 + 자손
     assert out["rowCls"] == ["is-title is-pick is-pick-top", "is-pick", "is-pick is-pick-end"]
     assert out["columns"] is True and out["caption"] == "설계내역서"  # 열 제목(머리 여러 줄) 그대로
@@ -291,7 +291,7 @@ def test_닫기_탭으로_새_누름_주소():
         "\nconst a = boxes();"
         "\nopen(); tables[2].onCellClick(0, 'name'); open('b4');"  # 화면 새 누름 = 있던 창 모두 닫고 새로
         "\nconst b = [boxes(), rows(4)];"
-        "\nhead(0)[1].click();"  # [탭으로] = 옮기고 모두 닫음
+        "\nhead(0)[1].click();"  # [탭 이동] = 옮기고 모두 닫음
         "\nconst c = [boxes(), [...gone]];"
         "\nopen(); hashFns.forEach((f) => f());"
         "\nconst d = boxes();"
diff --git a/resources/tester/test_m02_leave_dialog.py b/resources/tester/test_m02_leave_dialog.py
index 594b1fc7e..2b8017c54 100644
--- a/resources/tester/test_m02_leave_dialog.py
+++ b/resources/tester/test_m02_leave_dialog.py
@@ -1,9 +1,9 @@
 """저장 안 한 고침 3단추 물음(PLAN 86-1 · `ui_template_leave_dialog.ts`) — Node 로 TS 를 돌려 판정.
 
 못박는 것
-  - 단추 순서 [취소] [버리고 넘어감] [저장 후 넘어감] · 기본 초점 = 취소 · Esc = 취소.
-  - 저장 후 넘어감: 저장 성공 + 고침 없음 = saved / 저장 던짐 · 고침 남음 = stay(머묾).
-  - 버리고 넘어감: discard 갈고리 호출 · 취소: 아무것도 안 부름.
+  - 단추 순서 [취소] [폐기] [저장] · 기본 초점 = 취소 · Esc = 취소.
+  - 저장: 저장 성공 + 고침 없음 = saved / 저장 던짐 · 고침 남음 = stay(머묾).
+  - 폐기: discard 갈고리 호출 · 취소: 아무것도 안 부름.
   - M02 자리(UI_Main · Structure · ItemCards)가 이 물음을 씀.
 """
 
diff --git a/resources/tester/test_ui_loading.py b/resources/tester/test_ui_loading.py
index f065511eb..f29688c0f 100644
--- a/resources/tester/test_ui_loading.py
+++ b/resources/tester/test_ui_loading.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ① `delayedShow` 를 Node 로 가짜 시계로 돌림 — 0.3초 전에 끝나면 안 보임(깜빡임 없음) · 넘으면 보이고
    끝나면 걷힘 · 끝낸 뒤 시계가 와도 안 보임.
-② 실패 자리 = 까닭 글(「불러오지 못함 — 까닭」) + [다시 불러오기] · 화면 전체 잠금 안 씀.
+② 실패 자리 = 까닭 글(「불러오지 못함 — 까닭」) + [새로고침] · 화면 전체 잠금 안 씀.
 ③ M02 나무 · 상세(표 · 도면) · 조합 목록 · 조합 상세 · 항목 카드가 이 부품을 씀.
 """
 
@@ -70,7 +70,7 @@ def test_실패_글과_다시_불러오기_M02_자리():
     assert "clear: (id) => clearTimeout(id)," in src
     locale = _text(ROOT / "ui_template" / "ui_template_locale_common.ts")
     assert 'Common_Load_Failed: ["불러오지 못함"' in locale
-    assert 'Common_Reload: ["다시 불러오기"' in locale
+    assert 'Common_Reload: ["새로고침"' in locale
     tree = _text(M02 / "M02_MasterTemplete_TreePanel.ts")
     assert "const stop = showLoading(body);" in tree
     assert "loadingError(why(error), () => void refresh())" in tree
diff --git a/ui_template/cad_host/cad_host_frame_edit.ts b/ui_template/cad_host/cad_host_frame_edit.ts
index f82c54c09..ec2f12eba 100644
--- a/ui_template/cad_host/cad_host_frame_edit.ts
+++ b/ui_template/cad_host/cad_host_frame_edit.ts
@@ -93,7 +93,7 @@ export function createFrameTemplateEditor<D extends CadHostDrawing>(
    * 되돌릴 길이 없으면 도각을 한 번 잘못 저장한 것만으로 도면이 열리지 않는다.
    */
   const resetButton = createButton({
-    label: "기본 도각으로",
+    label: "기본 도각 복원",
     variant: "ghost",
     onClick: () => void resetToDefault(),
   });
diff --git a/ui_template/cad_host/cad_host_tabs.ts b/ui_template/cad_host/cad_host_tabs.ts
index 5e9ef481f..9140d49fc 100644
--- a/ui_template/cad_host/cad_host_tabs.ts
+++ b/ui_template/cad_host/cad_host_tabs.ts
@@ -72,10 +72,10 @@ export interface CadTabs<D> {
 const TEXT = {
   add: "새 장",
   rename: "두 번 눌러 이름 바꾸기",
-  remove: "장 지우기",
+  remove: "장 삭제",
   close: "닫기",
   removeAsk: "「{name}」 장을 지울까요? 저장하면 되돌릴 수 없음",
-  removeOk: "지우기",
+  removeOk: "삭제",
   closeAsk: "「{name}」 에 저장 안 한 고침이 있음 — 버리고 닫을까요?",
   closeOk: "버리고 닫기",
   emptyName: "장 이름을 넣을 것",
diff --git a/ui_template/sheet/ui_template_sheet_text.ts b/ui_template/sheet/ui_template_sheet_text.ts
index b53aba30f..1c6966dea 100644
--- a/ui_template/sheet/ui_template_sheet_text.ts
+++ b/ui_template/sheet/ui_template_sheet_text.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ import { currentLanguageIndex } from "@ui/ui_template_locale";
 
 const TEXT = {
   Col_Add: ["열 추가", "Add column"],
-  Col_Delete: ["열 지우기", "Delete column"],
+  Col_Delete: ["열 삭제", "Delete column"],
   Col_New: ["새 열", "New column"],
   Row_Unit: ["단위", "Unit"],
   Row_Unit_Price: ["일위대가", "Unit price"],
diff --git a/ui_template/ui_template_leave_dialog.ts b/ui_template/ui_template_leave_dialog.ts
index cf0a72ccb..d3fecf6c8 100644
--- a/ui_template/ui_template_leave_dialog.ts
+++ b/ui_template/ui_template_leave_dialog.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* =============================================================================
  * ui_template_leave_dialog.ts
- * 저장 안 한 고침이 있을 때 넘어가기 전 물음 — 단추 셋: [취소] [버리고 넘어감] [저장 후 넘어감](주 단추).
+ * 저장 안 한 고침이 있을 때 넘어가기 전 물음 — 버튼 셋: [취소] [폐기] [저장](주 버튼).
  * 기본 초점 = 취소 · Esc = 취소 · 저장이 실패하거나 고침이 남으면 머묾.
  * 몸은 공용 확인 창(`showConfirmDialog`)과 같은 틀(.ui-confirm).
  * ========================================================================== */
@@ -57,7 +57,7 @@ export interface LeaveHooks {
   save: () => Promise<unknown>;
   /** 저장 뒤에도 고침이 남았나 — 남으면 머묾 */
   stillDirty: () => boolean;
-  /** [버리고 넘어감] 때 */
+  /** [폐기] 때 */
   discard?: () => void | Promise<void>;
 }
 
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_a.ts b/ui_template/ui_template_locale_a.ts
index 1768a1835..59ac938b8 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_a.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_a.ts
@@ -181,11 +181,11 @@ export const ui_locales_a = {
   A06_Login_Error_Email: ["이메일 형식이 올바르지 않습니다.", "Invalid email format."],
   A06_Login_Field_Otp: ["이메일 인증 코드", "Email verification code"],
   A06_Login_Field_Otp_Placeholder: ["6자리 코드를 입력하세요", "Enter the 6-digit code"],
-  A06_Login_Verify: ["인증하고 로그인", "Verify and sign in"],
+  A06_Login_Verify: ["인증", "Verify"],
   A06_Login_OtpSent: ["인증 코드를 이메일로 발송했습니다.", "A verification code was emailed."],
   A06_Login_OtpResend: ["인증 코드 재발송", "Resend verification code"],
   A06_Login_OtpResendCountdown: ["{seconds}초 후 재발송", "Resend in {seconds}s"],
-  A06_Login_OtpBack: ["이메일/비밀번호 다시 입력", "Re-enter email/password"],
+  A06_Login_OtpBack: ["재입력", "Re-enter"],
   A06_Login_Success: ["로그인되었습니다.", "Signed in."],
   A06_Login_Error_Request: ["로그인 요청에 실패했습니다.", "Sign-in request failed."],
 
@@ -209,7 +209,7 @@ export const ui_locales_a = {
   A07_Register_Field_Phone: ["전화번호", "Phone number"],
   A07_Register_Field_Phone_Placeholder: ["010-1234-5678", "010-1234-5678"],
   A07_Register_Submit: ["회원가입", "Sign up"],
-  A07_Register_ToLogin: ["이미 계정이 있으신가요? 로그인", "Already have an account? Sign in"],
+  A07_Register_ToLogin: ["로그인", "Sign in"],
   A07_Register_Error_Required: [
     "모든 필수 항목을 입력하세요.",
     "Please fill in all required fields.",
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b1.ts b/ui_template/ui_template_locale_b1.ts
index bd455c923..e87f4d8d6 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b1.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b1.ts
@@ -21,7 +21,7 @@ export const ui_locales_b1 = {
     "프로젝트가 없어졌습니다 · 대시보드에서 다시 고르세요.",
     "This project no longer exists. Choose a project again on the dashboard.",
   ],
-  B_Project_Gone_ToDashboard: ["대시보드로", "Go to dashboard"],
+  B_Project_Gone_ToDashboard: ["대시보드", "Dashboard"],
 
   /* --- B01_Dashboard 계정 관리 공통 문구 --- */
   B01_Account_Title: ["내 계정", "My Account"],
@@ -62,7 +62,7 @@ export const ui_locales_b1 = {
   B01_Dashboard_Company: ["회사 정보", "Company"],
   B01_Dashboard_NoCompany: ["회사 미연결", "No company linked"],
   B01_Dashboard_CreateCompany: ["회사 생성", "Create company"],
-  B01_Dashboard_FindCompany: ["회사 찾기", "Find company"],
+  B01_Dashboard_FindCompany: ["회사 검색", "Find company"],
   B01_Dashboard_JoinCompany: ["가입 신청", "Request to join"],
   B01_Dashboard_Members: ["팀원 관리", "Team members"],
   B01_Dashboard_AddMember: ["팀원 추가", "Add member"],
@@ -352,7 +352,7 @@ export const ui_locales_b1 = {
   B03_File_Status_Detected: ["중단된 업로드 감지", "Paused upload detected"],
   B03_File_Restore_State: ["저장된 업로드/분석 상태 복구", "Restored upload/analysis state"],
   B03_File_Resume_Button: ["업로드 재개", "Resume upload"],
-  B03_File_New_Button: ["새 파일로 시작", "Start new file"],
+  B03_File_New_Button: ["새 파일", "New file"],
   B03_File_Overview_Complete: [
     "필수 파일 업로드와 지표면 분석이 모두 완료된 프로젝트입니다. 파일을 다시 올리면 기존 결과가 교체됩니다.",
     "All required files are uploaded and surface analysis is complete. Re-uploading replaces existing results.",
@@ -366,7 +366,7 @@ export const ui_locales_b1 = {
     "이 슬롯에는 이미 업로드된 파일이 있습니다. 새 파일을 올리면 기존 파일과 그에 따른 분석 결과(지표면 모델 등)가 교체됩니다. 계속하시겠습니까?",
     "This slot already has an uploaded file. Uploading a new one replaces the existing file and derived analysis results (surface model, etc.). Continue?",
   ],
-  B03_File_Replace_Confirm: ["교체하고 계속", "Replace and continue"],
+  B03_File_Replace_Confirm: ["교체", "Replace"],
   B03_File_Replace_Cancel: ["취소", "Cancel"],
   B03_File_ServiceWorker_Ready: [
     "백그라운드 업로드 준비가 완료되었습니다.",
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
index d03d9a579..69df77e87 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
@@ -1031,9 +1031,9 @@ export const ui_locales_b2 = {
     "아직 확정된 지표면이 없습니다. 필수 파일을 올리면 지표면 분석이 자동으로 진행되고, 끝나면 이 화면이 자료를 준비합니다.",
     "No confirmed surface yet. Upload the required files — the surface analysis runs automatically, and this screen prepares the data once it finishes.",
   ],
-  B11_Loading_Btn_FileInput: ["파일 입력 화면으로", "Go to file input"],
-  B11_Loading_Btn_Continue: ["그래도 화면으로 이동", "Continue anyway"],
-  B11_Loading_Btn_Dashboard: ["대시보드로", "Back to dashboard"],
+  B11_Loading_Btn_FileInput: ["파일 입력", "File input"],
+  B11_Loading_Btn_Continue: ["계속", "Continue"],
+  B11_Loading_Btn_Dashboard: ["대시보드", "Dashboard"],
   B11_Status_Flow_Title: ["결재 진행 상태", "Payment Progress"],
   B11_Status_Step_Request: ["발행 요청", "Invoice Requested"],
   B11_Status_Step_Issue: ["세금계산서 발행", "Invoice Issued"],
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b3.ts b/ui_template/ui_template_locale_b3.ts
index 42ffcf80e..2c4bb7c53 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b3.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b3.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ export const ui_locales_b3 = {
     "사유는 아래 단계(수량·단가)가 낸 것을 그대로 옮김 — 여기서 새로 짓지 않음",
     "Reasons are passed through from the quantity/price step as-is",
   ],
-  B09_Sheet_Reload: ["다시 불러오기", "Reload"],
+  B09_Sheet_Reload: ["새로고침", "Reload"],
   B09_Sheet_Level: ["보이는 레벨", "Show levels"],
   B09_Sheet_Level_All: ["모두", "All"],
   B09_Sheet_Level_Upto: ["레벨까지", " level(s)"],
@@ -145,7 +145,7 @@ export const ui_locales_b3 = {
   B01_Dashboard_PermCompanyRead: ["회사 읽기", "Company read"],
   B01_Dashboard_PermCompanyWrite: ["회사 수정", "Company edit"],
   B01_Dashboard_PermPersonalWrite: ["개인 수정", "Personal edit"],
-  B01_Dashboard_PickCompany: ["회사 고르기", "Pick company"],
+  B01_Dashboard_PickCompany: ["회사 선택", "Pick company"],
   B01_Dashboard_PickCompanyHint: ["회사 이름 · 사업자번호", "Company name · business number"],
   B01_Dashboard_PickCompanyCount: ["{count}곳", "{count} companies"],
   B01_Dashboard_PickCompanyMore: [
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_m1.ts b/ui_template/ui_template_locale_m1.ts
index e2be52e3e..6f6e4c761 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_m1.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_m1.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ export const ui_locales_m1 = {
   M01_AdminOnly: ["시스템 관리자만 볼 수 있음", "System administrators only"],
   M01_LoadFailed: ["마스터 요소를 못 읽음", "Failed to load master elements"],
   M01_PickFile: ["왼쪽에서 그룹과 파일을 고를 것", "Pick a group and a file on the left"],
-  M01_Search: ["이름 찾기", "Find by name"],
+  M01_Search: ["이름 검색", "Find by name"],
   M01_WideHint: ["표가 넓음 — 옆으로 밀어서 볼 것", "Wide table — swipe sideways"],
   M01_Prev: ["이전", "Prev"],
   M01_Next: ["다음", "Next"],
@@ -18,7 +18,7 @@ export const ui_locales_m1 = {
   M01_Rows: ["줄", "rows"],
   M01_NoRows: ["줄 없음", "No rows"],
   M01_RowAdd: ["줄 추가", "Add row"],
-  M01_RowDelete: ["지우기", "Delete"],
+  M01_RowDelete: ["삭제", "Delete"],
   M01_RowRestore: ["되살리기", "Restore"],
   M01_RowRemove: ["빼기", "Remove"],
   M01_BackToTables: ["← 표 목록", "← Tables"],
@@ -35,25 +35,25 @@ export const ui_locales_m1 = {
     "그 사이 파일이 바뀜({value}) — 고친 것을 버리고 다시 읽은 뒤 다시 고칠 것",
     "Files changed meanwhile ({value}) — discard and reload, then edit again",
   ],
-  M01_StaleReload: ["버리고 다시 읽기", "Discard and reload"],
+  M01_StaleReload: ["새로고침", "Reload"],
   M01_FileStale: [
     "고치기 시작한 뒤 이 파일이 바뀜 — 저장하면 막힘",
     "This file changed after you started editing — saving will be refused",
   ],
   M01_CheckErrors: ["검사에 걸림", "Validation failed"],
-  M01_ProcureSearch: ["이름·규격 찾기", "Find by name or spec"],
+  M01_ProcureSearch: ["이름·규격 검색", "Find by name or spec"],
   M01_ProcureCut: ["연결 끊기", "Unlink"],
   M01_ProcureClose: ["닫기", "Close"],
   M01_PriceFind: ["가격 연결", "Link price"],
   M01_PriceTitle: ["가격 연결 고르기", "Pick price source"],
   M01_PriceCol: ["가격 연결", "Price link"],
-  M01_PriceCond: ["후보 조건으로 연결 (지역은 입력)", "Link by condition (region as input)"],
+  M01_PriceCond: ["조건 연결 (지역은 입력)", "Link by condition (region as input)"],
   M01_PriceCondName: ["이름", "Name"],
   M01_PriceCondSpec: ["규격", "Spec"],
   M01_PriceCondUsed: ["후보 조건", "Condition"],
   M01_Govt: ["관급", "Govt"],
-  M01_OnlyUnlinked: ["못 이은 줄만 보기", "Unlinked only"],
-  M01_JobFind: ["직종 고르기", "Pick job"],
+  M01_OnlyUnlinked: ["미연결만", "Unlinked only"],
+  M01_JobFind: ["직종 선택", "Pick job"],
   M01_JobTitle: ["준용 직종 고르기", "Pick substitute job"],
   M01_JobCol: ["준용", "Substitute"],
   M01_All: ["전체", "All"],
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_m2.ts b/ui_template/ui_template_locale_m2.ts
index c568a2181..c0af92511 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_m2.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_m2.ts
@@ -101,7 +101,7 @@ export const ui_locales_m2 = {
   M02_SourcePractice: ["실무문서", "Practice documents"],
   M02_PeopleEmpty: ["비어 있음", "empty"],
   M02_TreeEmptyEdit: [
-    "항목이 없음 — 빈 자리 오른쪽 클릭 또는 층 단추 옆 「+」 로 폴더 · 항목을 더함",
+    "항목이 없음 — 빈 자리 오른쪽 클릭 또는 층 버튼 옆 「+」 로 폴더 · 항목을 더함",
     "No items — right-click an empty area or use + beside the layer buttons to add",
   ],
   M02_TreeAddTop: ["맨 위에 폴더 · 항목 추가", "Add folder or item at top"],
@@ -155,8 +155,8 @@ export const ui_locales_m2 = {
     "저장 안 한 표 고침이 있음 — 나무를 고치기 전에 처리",
     "Unsaved table edits — settle them before changing the tree",
   ],
-  M02_TreeSaveGo: ["저장 후 넘어감", "Save and continue"],
-  M02_TreeDiscardGo: ["버리고 넘어감", "Discard and continue"],
+  M02_TreeSaveGo: ["저장", "Save"],
+  M02_TreeDiscardGo: ["폐기", "Discard"],
   M02_TreeDone: ["나무를 고침", "Tree updated"],
   M02_TreeRenamed: [
     "나무를 고침 — 같은 이름이 있어 「{value}」 로 저장",