diff --git a/E05_StabReport/E05_StabReport_Maps.py b/E05_StabReport/E05_StabReport_Maps.py
index 066d9edf8..78e71710f 100644
--- a/E05_StabReport/E05_StabReport_Maps.py
+++ b/E05_StabReport/E05_StabReport_Maps.py
@@ -40,7 +40,7 @@ FS_STEPS = (  # (미만, 색) — E04 화면 FS_STEPS
     (float("inf"), "#1a9850"),
 )
 CLASS_COLORS = ("#1a9850", "#91cf60", "#d9ef8b", "#fee08b", "#fc8d59", "#d73027")
-CLASS_NAMES = ("안정", "보통 안정", "준안정", "하한 불안정", "상한 불안정", "불안정")
+CLASS_NAMES = ("안정", "보통 안정", "준안정", "위험 하한", "위험 상한", "불안정")  # E07 화면 범례
 CONDITION_NAMES = {"dry": "건기", "wet": "우기", "seismic": "지진"}
 ROCK_ORDER = {"NG": 0, "check": 1, "OK": 2, "none": 3}
 ZONE_COLORS = {"planar": "#d73027", "wedge": "#fc8d59", "toppling": "#7b1fa2"}
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_de.ts b/ui_template/ui_template_locale_de.ts
index d01bd5cce..2265867cc 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_de.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_de.ts
@@ -52,7 +52,7 @@ export const ui_locales_de = {
   D04_Finalized: ["확정 — 메일", "Confirmed — mail"],
   D04_Export: ["내보내기", "Export"],
   D04_Import_Btn: ["예정노선에서 가져오기", "Import planned route"],
-  D04_Import_Title: ["지정받은 예정노선 연도 고르기", "Pick an assigned planned-route year"],
+  D04_Import_Title: ["지정받은 예정노선 조각 고르기", "Pick an assigned planned-route piece"],
   D04_Import_Empty: ["우리 회사에 지정된 예정노선이 없습니다.", "No planned route assigned."],
   D04_Import_Done: ["예정노선을 노선 칸에 넣었습니다.", "Planned route imported."],
   D04_Update_Banner: ["예정노선이 바뀜", "Planned route changed"],