feat(b08): 구조물도 모달 연결 칩 · 접기 · 카드 2:3:3 · 사본 [수정] · [업데이트] 배지(163-1~4)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01STqEqztUthVFBmEP18wBSz

ui_template/ui_template_locale_b4.ts

@@ -29,6 +29,10 @@ export const ui_locales_b4 = {
   B08_Quantity_Sheets_Title: ["구조물도", "Structure Sheets"],
   B08_Quantity_Sheets_FromCopy: ["프로젝트 복사본", "Project copy"],
   B08_Quantity_Sheets_NoCopy: ["복사본에 없음", "Not in the project copy"],
+  B08_Quantity_Sheets_InputsOnly: [
+    "일위대가는 넣을 값만 이 사본에서 고침 — 담은로직 · 자재는 원본 층(M02)에서 고침",
+    "Only inputs are edited in this copy — logic lines and materials are edited in the source layer (M02)",
+  ],
   B08_Quantity_Drawing_Loading: ["구조물도를 불러오는 중…", "Loading structure sheets…"],
   B08_Quantity_Drawing_Failed: [
     "구조물도를 불러오지 못했습니다",
@@ -77,6 +81,32 @@ export const ui_locales_b4 = {
   ],
   B08_Quantity_Link_Unlinked: ["조합 연결을 끊었습니다.", "Combination unlinked."],
   B08_Quantity_Link_UnlinkFailed: ["연결을 끊지 못했습니다", "Failed to unlink"],
+  B08_Quantity_Link_Update: ["업데이트", "Update"],
+  B08_Quantity_Link_UpdateTip: [
+    "마스터가 바뀜 — 원본을 다시 가져와 이 사본에 덮음",
+    "The master changed — re-import the source into this copy",
+  ],
+  B08_Quantity_Link_UpdateSame: [
+    "원본과 같음 — 업데이트할 것 없음",
+    "Same as the source — nothing to update",
+  ],
+  B08_Quantity_Link_UpdateAsk: [
+    "원본을 다시 가져와 이 사본에 덮습니다 — 입력값 · 고른 자재는 살리고(같은 키) 도면 · 면적산출 · 일위대가는 원본 것으로 덮습니다.",
+    "Re-import the source into this copy — inputs and picked materials are kept (same keys); drawing, area sheet and unit-price sheet are overwritten.",
+  ],
+  B08_Quantity_Link_UpdateEdited: [
+    "이 사본에서 고친 것이 덮입니다.",
+    "Edits made in this copy will be overwritten.",
+  ],
+  B08_Quantity_Link_UpdateDone: ["업데이트했습니다 — 덮인 것", "Updated — overwritten"],
+  B08_Quantity_Link_UpdateNone: [
+    "업데이트했습니다 — 덮인 것 없음(원본과 같았음)",
+    "Updated — nothing overwritten (same as the source)",
+  ],
+  B08_Quantity_Link_UpdateFailed: ["업데이트하지 못했습니다", "Failed to update"],
+  B08_Quantity_Link_Changed: ["마스터가 바뀜", "Master changed"],
+  B08_Quantity_Link_Edited: ["고침 있음", "Edited"],
+  B08_Quantity_Link_Gone: ["원본이 없어짐", "Source gone"],
   B08_Quantity_Link_Pending: [
     "B05 · B06 에 저장 안 한 조작이 있습니다 — B05 · B06 [저장] 먼저 누른 뒤 연결하세요.",
     "Unsaved edits in B05 · B06 — save there first, then link.",