diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_Edits.py b/B09_Estimation/B09_Estimation_Edits.py
new file mode 100644
index 00000000..47a14b80
--- /dev/null
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_Edits.py
@@ -0,0 +1,114 @@
+"""B09 원가계산 — **사용자가 고친 값** 한 벌 (PLAN 12장 2차 · 2026-09-14 브레인 판정).
+
+전부 **프로젝트 단위**다 — 라이브러리 층을 만들지 않는다(B09 는 그 프로젝트의 내역·단가라 다른
+프로젝트로 가져갈 것이 없음. 양식·라이브러리는 B08 구조물도에만 있음).
+
+    저장 자리   산출 조건 `estimation.edits` — 한 파일 한 구획
+    얹는 자리   서버가 기본 조립(`cached_build`) 뒤 **복사본에** 고친 값을 얹고 다시 계산
+                (캐시 키에 고친 값이 들어감 — 브라우저 값을 받아 적지 않음)
+    되돌리기    고친 값을 지우면 계산값으로 돌아감(B08 집계표 ↺ 와 같은 꼴)
+
+⚠ 기본 조립은 **안 바꾼다** — 고친 값이 없으면 `cached_build` 그 벌 그대로라 골든셋이 그대로 돈다.
+⚠ 얹지 못한 고친 값(단가표에서 사라진 코드·값 없는 슬롯)은 조용히 버리지 않고 `edit_skipped` 에 남긴다.
+
+구획
+    adopted_slots   {자재 코드: 슬롯 번호 1~6}        자재단가대비표 채택 바꾸기(`wM_Boxa`)
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import copy
+import json
+from functools import lru_cache
+from typing import Any
+
+from B09_Estimation.B09_Estimation_PriceBook import PRICE_SLOT_COUNT, PriceKind
+from B09_Estimation.B09_Estimation_UnitPrice import UnitPriceBuild, cached_build
+
+EDITS_KEY = "edits"
+#: 화면·근거 표기 — B08 구조물도 집계표와 같은 말.
+USER_SOURCE = "user"
+SECTIONS = ("adopted_slots",)
+
+
+class EditError(ValueError):
+    """고친 값을 받을 수 없음 — 저장하지 않고 까닭을 돌려줌."""
+
+
+def normalize(raw: Any) -> dict[str, dict[str, Any]]:
+    """저장본을 아는 구획만 남긴 모양으로 — 모르는 구획·빈 구획은 버림."""
+    edits: dict[str, dict[str, Any]] = {}
+    if not isinstance(raw, dict):
+        return edits
+    for section in SECTIONS:
+        values = raw.get(section)
+        if isinstance(values, dict) and values:
+            edits[section] = {str(key): value for key, value in values.items()}
+    return edits
+
+
+def edits_key(raw: Any) -> str:
+    """캐시 키 — 같은 고친 값이면 같은 글(차례 무관)."""
+    edits = normalize(raw)
+    return json.dumps(edits, sort_keys=True, ensure_ascii=False) if edits else ""
+
+
+def _apply_adopted_slots(build: UnitPriceBuild, values: dict[str, Any]) -> None:
+    for code, slot in values.items():
+        title = build.book.titles.get(code)
+        number = int(slot) if str(slot).isdigit() else 0
+        if title is None or title.kind is not PriceKind.MATERIAL:
+            build.edit_skipped.append(f"채택 슬롯 {code} — 단가표에 없는 자재")
+            continue
+        if not 1 <= number <= PRICE_SLOT_COUNT or title.slots[number - 1] is None:
+            build.edit_skipped.append(f"채택 슬롯 {code} — {slot}번 슬롯에 값이 없음")
+            continue
+        title.adopted_slot = number
+
+
+def apply_edits(build: UnitPriceBuild, edits: dict[str, dict[str, Any]]) -> UnitPriceBuild:
+    """고친 값을 얹은 **새 벌** — 기본 벌(캐시)은 건드리지 않음."""
+    edited = copy.deepcopy(build)
+    edited.edit_skipped = []
+    _apply_adopted_slots(edited, edits.get("adopted_slots", {}))
+    return edited
+
+
+@lru_cache(maxsize=8)
+def edited_build(args: tuple, key: str) -> UnitPriceBuild:
+    """프로젝트 조립 한 벌 — `args` 는 `cached_build` 인자 그대로, `key` 는 `edits_key`."""
+    base = cached_build(*args)
+    if not key:
+        return base
+    return apply_edits(base, json.loads(key))
+
+
+def validate_change(build: UnitPriceBuild, section: str, key: str, value: Any) -> Any:
+    """고친 값 하나를 받기 전 검사 — 받을 수 있는 모양으로 돌려주거나 `EditError`."""
+    if section not in SECTIONS:
+        raise EditError(f"모르는 구획: {section}")
+    if section == "adopted_slots":
+        title = build.book.titles.get(key)
+        if title is None or title.kind is not PriceKind.MATERIAL:
+            raise EditError(f"단가표에 없는 자재입니다: {key}")
+        number = int(value) if str(value).isdigit() else 0
+        if not 1 <= number <= PRICE_SLOT_COUNT or title.slots[number - 1] is None:
+            raise EditError(f"{title.name}: {value}번 원천에 값이 없어 채택할 수 없습니다")
+        return number
+    return value
+
+
+def merge_changes(
+    stored: Any, build: UnitPriceBuild, changes: list[dict[str, Any]]
+) -> dict[str, dict[str, Any]]:
+    """바꿀 것 여럿을 한 번에 — `value` 가 `None` 이면 그 칸을 지움(↺ 계산값으로)."""
+    edits = normalize(stored)
+    for change in changes:
+        section, key = str(change.get("section") or ""), str(change.get("key") or "")
+        if not key:
+            raise EditError("고칠 칸이 비었습니다")
+        if change.get("value") is None:
+            edits.get(section, {}).pop(key, None)
+            continue
+        edits.setdefault(section, {})[key] = validate_change(build, section, key, change["value"])
+    return normalize(edits)
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_Expression.py b/B09_Estimation/B09_Estimation_Expression.py
new file mode 100644
index 00000000..e8bab690
--- /dev/null
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_Expression.py
@@ -0,0 +1,84 @@
+"""B09 — 사용자가 글로 넣은 **식**을 안전하게 셈 (PLAN 12장 2차 ③ · STmate `wM_Edit_San` 함수 칸).
+
+받는 것 — 수 · `+ - * /` · 괄호 · 함수 넷 `ROUND(x, n)` · `ROUNDDOWN(x, n)` · `INT(x)` · `SQRT(x)`
+(STmate 식 편집기 함수 목록과 같은 이름 · 명세 13장 식 언어). 이름·속성·호출 모양이 그 밖이면 거절.
+
+⚠ `eval` 을 쓰지 않음 — 파이썬 문법 나무를 한 마디씩 보고 아는 것만 셈.
+⚠ 값은 `Decimal` — 소수를 이진수로 접지 않음(`1/1.175` 는 식 그대로 나눔).
+⚠ 「좌→우 순차」 — 같은 우선순위의 곱·나눗셈은 파이썬 문법 나무가 이미 왼쪽부터 묶음(명세 7장 노임 식과 같음).
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import ast
+from decimal import ROUND_FLOOR, ROUND_HALF_UP, Decimal, InvalidOperation
+
+_MAX_LENGTH = 400
+
+
+class ExpressionError(ValueError):
+    """식을 셀 수 없음 — 까닭을 사람 말로."""
+
+
+def _places(value: Decimal) -> Decimal:
+    digits = int(value)
+    if digits < 0 or digits > 10:
+        raise ExpressionError("자릿수는 0~10 사이여야 합니다")
+    return Decimal(1).scaleb(-digits)
+
+
+def _call(name: str, args: list[Decimal]) -> Decimal:
+    if name == "ROUND" and len(args) == 2:
+        return args[0].quantize(_places(args[1]), rounding=ROUND_HALF_UP)
+    if name == "ROUNDDOWN" and len(args) == 2:
+        return args[0].quantize(_places(args[1]), rounding=ROUND_FLOOR)
+    if name == "INT" and len(args) == 1:
+        return args[0].to_integral_value(rounding=ROUND_FLOOR)
+    if name == "SQRT" and len(args) == 1:
+        if args[0] < 0:
+            raise ExpressionError("음수의 제곱근은 셀 수 없습니다")
+        return args[0].sqrt()
+    raise ExpressionError(f"모르는 함수이거나 인자 수가 맞지 않습니다: {name}")
+
+
+def _eval(node: ast.AST) -> Decimal:
+    if isinstance(node, ast.Expression):
+        return _eval(node.body)
+    if isinstance(node, ast.Constant) and isinstance(node.value, (int, float)):
+        return Decimal(str(node.value))
+    if isinstance(node, ast.UnaryOp) and isinstance(node.op, (ast.USub, ast.UAdd)):
+        value = _eval(node.operand)
+        return -value if isinstance(node.op, ast.USub) else value
+    if isinstance(node, ast.BinOp) and isinstance(node.op, (ast.Add, ast.Sub, ast.Mult, ast.Div)):
+        left, right = _eval(node.left), _eval(node.right)
+        if isinstance(node.op, ast.Add):
+            return left + right
+        if isinstance(node.op, ast.Sub):
+            return left - right
+        if isinstance(node.op, ast.Mult):
+            return left * right
+        if right == 0:
+            raise ExpressionError("0 으로 나눌 수 없습니다")
+        return left / right
+    if isinstance(node, ast.Call) and isinstance(node.func, ast.Name) and not node.keywords:
+        return _call(node.func.id.upper(), [_eval(arg) for arg in node.args])
+    raise ExpressionError(
+        "식에 쓸 수 없는 글자가 있습니다 — 수·+ - * /·괄호·ROUND·ROUNDDOWN·INT·SQRT 만"
+    )
+
+
+def evaluate(text: str) -> Decimal:
+    """식 글 → 값. 셀 수 없으면 `ExpressionError`."""
+    source = str(text or "").strip().replace("×", "*").replace("÷", "/")
+    if not source:
+        raise ExpressionError("식이 비었습니다")
+    if len(source) > _MAX_LENGTH:
+        raise ExpressionError("식이 너무 깁니다")
+    try:
+        tree = ast.parse(source, mode="eval")
+    except SyntaxError as error:
+        raise ExpressionError(f"식 문법이 맞지 않습니다: {error.msg}") from error
+    try:
+        return _eval(tree)
+    except (InvalidOperation, OverflowError) as error:
+        raise ExpressionError("셀 수 없는 값입니다") from error
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_Router.py b/B09_Estimation/B09_Estimation_Router.py
index 7f2e7a08..4acd130f 100644
--- a/B09_Estimation/B09_Estimation_Router.py
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_Router.py
@@ -269,7 +269,9 @@ async def _build_for(project_id: UUID):
     # 공구손료·잡재료 — **비어 있는 것이 기본**이라 안 넣으면 줄이 안 선다(확정 5차 작은 것 1).
     # 유가 지역 — 안 고르면 전국평균(품셈 8-1-7 5호 「해당지역의 가격」).
     # 기계 수송비 — 거리·도로 구분이 있어야 선다(산림품셈 10-4 [주]).
-    return cached_build(
+    from B09_Estimation.B09_Estimation_Edits import edited_build, edits_key
+
+    args = (
         ranges,
         machines,
         str(settings.get("misc_material_percent") or ""),
@@ -281,6 +283,8 @@ async def _build_for(project_id: UUID):
         # 조종원 시간당 노임 자르는 자리 — 실무마다 다름(명세 7장 정정). 안 정하면 원 미만.
         str(settings.get("operator_wage_digits") or ""),
     )
+    # 사용자가 고친 값(PLAN 12장 2차) — 없으면 기본 조립 그 벌 그대로.
+    return edited_build(args, edits_key(settings.get("edits")))
 
 
 @router.get("/{project_id}/estimation/base-data")
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_Router_Edits.py b/B09_Estimation/B09_Estimation_Router_Edits.py
new file mode 100644
index 00000000..b239a03b
--- /dev/null
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_Router_Edits.py
@@ -0,0 +1,86 @@
+"""B09 원가계산 라우터 — **사용자가 고친 값** 읽기·저장 (PLAN 12장 2차 · `B09_Estimation_Edits`).
+
+⚠ `B09_Estimation_Router.py` 는 쪼개기 차례를 기다리는 중이라(브레인 판정) 새 문을 여기 둠.
+⚠ 저장은 고친 값만 — 금액은 다음 조회 때 서버가 조립 뒤 고친 값을 얹어 **다시 계산**함.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import logging
+from typing import Any
+from uuid import UUID
+
+from fastapi import APIRouter
+from fastapi.responses import JSONResponse
+from pydantic import BaseModel, Field
+
+from B09_Estimation.B09_Estimation_Edits import (
+    EDITS_KEY,
+    EditError,
+    merge_changes,
+    normalize,
+)
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+router = APIRouter(prefix="/api/projects", tags=["B09 Estimation Edits"])
+
+
+class EditChange(BaseModel):
+    """고칠 칸 하나 — `value` 가 `null` 이면 그 칸을 지움(↺ 계산값으로 돌아감)."""
+
+    section: str
+    key: str
+    value: Any = None
+
+
+class EditRequest(BaseModel):
+    changes: list[EditChange] = Field(default_factory=list)
+
+
+@router.get("/{project_id}/estimation/edits")
+async def get_edits(project_id: UUID) -> JSONResponse:
+    """고친 값 한 벌 — 화면이 「사용자」 표시·↺ 를 붙이는 데 씀."""
+    from B09_Estimation.B09_Estimation_Router import _build_for, _project_root_of
+    from common_util.common_util_project_settings import estimation_settings
+
+    root = await _project_root_of(project_id)
+    settings = estimation_settings(root) if root else {}
+    build = await _build_for(project_id)
+    return JSONResponse(
+        content={
+            "status": "success",
+            EDITS_KEY: normalize(settings.get(EDITS_KEY)),
+            "skipped": list(getattr(build, "edit_skipped", [])),
+        }
+    )
+
+
+@router.put("/{project_id}/estimation/edits")
+async def put_edits(project_id: UUID, payload: EditRequest) -> JSONResponse:
+    """고친 값 저장 — 칸마다 검사하고(값 없는 슬롯 등은 받지 않음) 구획째 갈아 끼움."""
+    from B09_Estimation.B09_Estimation_Router import _build_for, _project_root_of
+    from common_util.common_util_project_settings import estimation_settings, save_section
+
+    root = await _project_root_of(project_id)
+    if root is None:
+        return JSONResponse(
+            status_code=404,
+            content={"status": "error", "message": "프로젝트 저장 폴더를 찾지 못했습니다."},
+        )
+    settings = estimation_settings(root)
+    try:
+        build = await _build_for(project_id)
+        edits = merge_changes(
+            settings.get(EDITS_KEY), build, [change.model_dump() for change in payload.changes]
+        )
+    except EditError as error:
+        return JSONResponse(status_code=422, content={"status": "error", "message": str(error)})
+    try:
+        save_section(root, "estimation", {EDITS_KEY: edits}, replace_keys=(EDITS_KEY,))
+    except Exception:
+        logger.exception("B09 고친 값 저장 실패: project_id=%s", project_id)
+        return JSONResponse(
+            status_code=500,
+            content={"status": "error", "message": "고친 값을 저장하지 못했습니다."},
+        )
+    return JSONResponse(content={"status": "success", EDITS_KEY: edits})
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Detail.ts b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Detail.ts
index 6f5192c7..caa3a883 100644
--- a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Detail.ts
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Detail.ts
@@ -21,6 +21,12 @@ import {
   sheetTable,
 } from "./B09_Estimation_UI_Sheet";
 import { loadDetail, type DetailDto, type DetailRowDto } from "./B09_Estimation_UI_Store";
+import {
+  addRowForm,
+  qFormulaInput,
+  quantityInput,
+  rowControls,
+} from "./B09_Estimation_UI_DetailEdit";
 
 interface Crumb {
   tab: string;
@@ -65,8 +71,22 @@ function targetTab(row: DetailRowDto): string | null {
   return row.kind === "machine_hourly" ? "machine" : "unit_price";
 }
 
-function detailRow(row: DetailRowDto, ctx: B09TabContext): HTMLElement {
-  const tr = el("tr");
+/** 편집 칸을 켰는가 — 탭을 오가도 남음(본표 한 장 단위가 아니라 화면 단위). */
+let editing = false;
+
+interface EditHooks {
+  projectId: string;
+  reload: () => void;
+}
+
+function detailRow(row: DetailRowDto, ctx: B09TabContext, hooks: EditHooks | null): HTMLElement {
+  const tr = el("tr", row.edit?.removed ? "is-removed" : row.edit?.user ? "is-user" : "");
+  const edit = row.edit;
+  const quantityCell =
+    hooks && edit && editing && row.unit !== "%" ? el("td") : numberCell(quantity(row.quantity));
+  if (hooks && edit && editing && row.unit !== "%") {
+    quantityCell.append(quantityInput(hooks.projectId, edit, row.quantity, hooks.reload));
+  }
   // 비율 줄(잡품·공구손료·제잡비)은 단가 칸에 **밑수**가 옴 — 「21 % × 주연료비 6,365」 꼴(실무 표).
   const unit: [string, string, string, string] = [
     row.unit_total ?? "",
@@ -77,11 +97,17 @@ function detailRow(row: DetailRowDto, ctx: B09TabContext): HTMLElement {
   tr.append(
     el("td", "", row.name),
     el("td", "", row.spec),
-    numberCell(quantity(row.quantity)),
+    quantityCell,
     el("td", "", row.unit),
     ...moneyCells(unit, [row.total, row.labor, row.material, row.expense]),
   );
   const note = el("td", "b09s-note");
+  if (hooks && edit && (editing || edit.user)) {
+    note.append(rowControls(hooks.projectId, edit, hooks.reload, editing));
+  }
+  if (hooks && edit?.output && (editing || edit.q_formula)) {
+    note.append(qFormulaInput(hooks.projectId, edit, hooks.reload));
+  }
   const source = row.source_label || row.source || "";
   if (source) note.append(el("span", "b09s-hint", `[${source}] `));
   if (row.note) note.append(el("span", "b09s-formula", row.note));
@@ -96,13 +122,34 @@ function detailRow(row: DetailRowDto, ctx: B09TabContext): HTMLElement {
   return tr;
 }
 
-function drawDetail(ctx: B09TabContext, box: HTMLElement, detail: DetailDto, label: string): void {
+function drawDetail(
+  ctx: B09TabContext,
+  box: HTMLElement,
+  detail: DetailDto,
+  label: string,
+  reload: () => void,
+): void {
   const title = el(
     "div",
-    "b09s-title",
+    "b09s-title b09s-inline",
     `${label}  ${detail.name}${detail.spec ? ` · ${detail.spec}` : ""}`,
   );
   if (detail.unit) title.append(el("span", "b09s-hint", `  (${detail.unit})`));
+  const hooks = detail.editable && ctx.projectId ? { projectId: ctx.projectId, reload } : null;
+  if (hooks) {
+    // 2차 편집(PLAN 12장) — 구성행 수정 · Q 식 편집. 프로젝트 단위로 저장, 금액은 서버가 다시 셈.
+    const toggle = el(
+      "button",
+      "b09s-undo",
+      editing ? L("B09_Sheet_EditDone") : L("B09_Sheet_Edit"),
+    );
+    toggle.type = "button";
+    toggle.addEventListener("click", () => {
+      editing = !editing;
+      reload();
+    });
+    title.append(toggle);
+  }
   const { wrap, tbody } = sheetTable(
     sheetHead([
       L("B09_Sheet_Col_Name"),
@@ -111,7 +158,7 @@ function drawDetail(ctx: B09TabContext, box: HTMLElement, detail: DetailDto, lab
       L("B09_Sheet_Col_Unit"),
     ]),
   );
-  for (const row of detail.rows) tbody.append(detailRow(row, ctx));
+  for (const row of detail.rows) tbody.append(detailRow(row, ctx, hooks));
   const sum = el("tr", "is-sum");
   sum.append(el("td", "", L("B09_Sheet_Sum")), el("td"), el("td"), el("td"));
   sum.append(
@@ -120,6 +167,9 @@ function drawDetail(ctx: B09TabContext, box: HTMLElement, detail: DetailDto, lab
   );
   tbody.append(sum);
   box.append(title, wrap);
+  if (hooks && editing && detail.next_add_key) {
+    box.append(addRowForm(hooks.projectId, detail.code, detail.next_add_key, reload));
+  }
   if (detail.unattached_note) box.append(hint(detail.unattached_note.replace(/\*\*/g, ""), true));
   if (detail.known_gap_note) box.append(hint(detail.known_gap_note, true));
 }
@@ -134,13 +184,20 @@ export function renderDetail(
 ): void {
   if (!ctx.projectId) return;
   visit(tab, code, label);
-  box.replaceChildren(trail(ctx), hint(L("B09_Sheet_Loading")));
-  loadDetail(ctx.projectId, code)
-    .then((detail) => {
-      box.replaceChildren(trail(ctx));
-      drawDetail(ctx, box, detail, label);
-    })
-    .catch((error: Error) => {
-      box.replaceChildren(trail(ctx), hint(`${L("B09_Sheet_LoadFailed")} ${error.message}`, true));
-    });
+  const projectId = ctx.projectId;
+  const load = (): void => {
+    box.replaceChildren(trail(ctx), hint(L("B09_Sheet_Loading")));
+    loadDetail(projectId, code)
+      .then((detail) => {
+        box.replaceChildren(trail(ctx));
+        drawDetail(ctx, box, detail, label, load);
+      })
+      .catch((error: Error) => {
+        box.replaceChildren(
+          trail(ctx),
+          hint(`${L("B09_Sheet_LoadFailed")} ${error.message}`, true),
+        );
+      });
+  };
+  load();
 }
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_DetailEdit.ts b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_DetailEdit.ts
new file mode 100644
index 00000000..06296eb2
--- /dev/null
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_DetailEdit.ts
@@ -0,0 +1,189 @@
+/* =============================================================================
+ * B09_Estimation_UI_DetailEdit.ts
+ * 호표 본표 **편집** — 일위대가 구성행 수정(`wM_Edit_iLWi`) · 단가산출 Q 식 편집(`wM_Edit_San`) (PLAN 12장 2차)
+ *
+ *   - 전부 프로젝트 단위(브레인 판정) — 칸 하나 고칠 때마다 서버에 고친 값만 보내고, 금액은 서버가 다시 셈.
+ *   - 줄마다: 수량 칸 · ✕(줄 빼기) · D 의 기계 줄은 Q 식 칸 · 고친 줄 = 「사용자」 + ↺(계산값으로).
+ *   - 아래: 줄 더하기 — 단가표 고르개(이름으로 찾기) + 수량.
+ *   - ⚠ 화면이 값을 만들지 않음 — 입력한 글을 그대로 보내고, 받을 수 없는 값은 서버가 까닭과 함께 거절.
+ * ========================================================================== */
+
+import { showToast } from "@ui/ui_template_elements";
+import { API_BASE_URL } from "@config/config_frontend";
+import { L, el, userMark } from "./B09_Estimation_UI_Sheet";
+import { saveEdits, type EditChange } from "./B09_Estimation_UI_Store";
+
+/** 서버가 줄마다 붙이는 고친 값 표시. */
+export interface RowEditDto {
+  key: string;
+  user: boolean;
+  removed?: boolean;
+  added?: boolean;
+  was_quantity?: string;
+  output?: string;
+  q_formula?: string;
+}
+
+interface SearchRowDto {
+  code: string;
+  name: string;
+  spec: string;
+  unit: string;
+  kind_label: string;
+}
+
+export const ROWS_SECTION = "sheet_rows";
+export const Q_SECTION = "price_basis_q";
+
+function save(projectId: string, changes: EditChange[], reload: () => void): void {
+  void saveEdits(projectId, changes)
+    .then(() => {
+      showToast(L("B09_Sheet_Saved"), "success");
+      reload();
+    })
+    .catch((error: Error) => showToast(`${L("B09_Sheet_SaveFailed")} ${error.message}`, "error"));
+}
+
+/** 수량 칸 — Enter·칸 나가기에 보냄(바뀐 때만). */
+export function quantityInput(
+  projectId: string,
+  edit: RowEditDto,
+  quantity: string,
+  reload: () => void,
+): HTMLElement {
+  const input = el("input", "b09s-edit-input");
+  input.type = "text";
+  input.inputMode = "decimal";
+  input.value = quantity;
+  const send = (): void => {
+    const text = input.value.trim();
+    if (text === quantity) return;
+    save(projectId, [{ section: ROWS_SECTION, key: edit.key, value: { quantity: text } }], reload);
+  };
+  input.addEventListener("click", (event) => event.stopPropagation());
+  input.addEventListener("keydown", (event) => {
+    if (event.key === "Enter") input.blur();
+  });
+  input.addEventListener("change", send);
+  return input;
+}
+
+/** 줄 끝 조작 — ✕(빼기) · 고친 줄이면 「사용자」 + ↺. */
+export function rowControls(
+  projectId: string,
+  edit: RowEditDto,
+  reload: () => void,
+  editing: boolean,
+): HTMLElement {
+  const box = el("span", "b09s-inline");
+  if (editing && !edit.removed && !edit.added) {
+    const remove = el("button", "b09s-undo", "✕");
+    remove.type = "button";
+    remove.title = L("B09_Sheet_RemoveRow");
+    remove.addEventListener("click", (event) => {
+      event.stopPropagation();
+      save(projectId, [{ section: ROWS_SECTION, key: edit.key, value: { removed: true } }], reload);
+    });
+    box.append(remove);
+  }
+  if (edit.user) {
+    box.append(
+      userMark(() =>
+        save(projectId, [{ section: ROWS_SECTION, key: edit.key, value: null }], reload),
+      ),
+    );
+  }
+  return box;
+}
+
+/** D 기계 줄의 Q 식 칸 — 식을 글로 넣으면 서버가 셈 → 소수 2자리 확정 → 줄 수량 = 몫 ÷ Q. */
+export function qFormulaInput(
+  projectId: string,
+  edit: RowEditDto,
+  reload: () => void,
+): HTMLElement {
+  const box = el("div", "b09s-inline");
+  const input = el("input", "b09s-edit-input b09s-edit-formula");
+  input.type = "text";
+  input.placeholder = `Q = ${edit.output ?? ""}`;
+  input.value = edit.q_formula ?? "";
+  input.addEventListener("click", (event) => event.stopPropagation());
+  input.addEventListener("keydown", (event) => {
+    if (event.key === "Enter") input.blur();
+  });
+  input.addEventListener("change", () => {
+    const text = input.value.trim();
+    const value = text ? { q_formula: text } : null;
+    save(projectId, [{ section: Q_SECTION, key: edit.key, value }], reload);
+  });
+  box.append(el("span", "b09s-head", "Q"), input);
+  if (edit.q_formula) {
+    box.append(
+      userMark(() => save(projectId, [{ section: Q_SECTION, key: edit.key, value: null }], reload)),
+    );
+  }
+  return box;
+}
+
+/** 줄 더하기 — 단가표에서 이름으로 찾아 고르고 수량을 넣음. */
+export function addRowForm(
+  projectId: string,
+  code: string,
+  nextKey: string,
+  reload: () => void,
+): HTMLElement {
+  const box = el("div", "b09s-bar");
+  const search = el("input", "b09s-edit-input b09s-edit-formula");
+  search.type = "text";
+  search.placeholder = L("B09_Sheet_SearchTitle");
+  const pick = el("select");
+  const amount = el("input", "b09s-edit-input");
+  amount.type = "text";
+  amount.inputMode = "decimal";
+  amount.placeholder = L("B09_Sheet_Col_Quantity");
+  const add = el("button", "b09s-undo", L("B09_Sheet_AddRow"));
+  add.type = "button";
+  let timer = 0;
+  search.addEventListener("input", () => {
+    window.clearTimeout(timer);
+    timer = window.setTimeout(() => {
+      const query = search.value.trim();
+      if (!query) return;
+      void fetch(
+        `${API_BASE_URL}/projects/${encodeURIComponent(projectId)}/estimation/edits/search?q=${encodeURIComponent(query)}&parent=${encodeURIComponent(code)}`,
+        { credentials: "include" },
+      )
+        .then((response) => response.json() as Promise<{ rows: SearchRowDto[] }>)
+        .then((data) => {
+          pick.replaceChildren(
+            ...data.rows.map((row) => {
+              const option = el(
+                "option",
+                "",
+                `[${row.kind_label}] ${row.name} ${row.spec} (${row.unit})`.trim(),
+              );
+              option.value = row.code;
+              return option;
+            }),
+          );
+        })
+        .catch(() => pick.replaceChildren());
+    }, 250);
+  });
+  add.addEventListener("click", () => {
+    if (!pick.value || !amount.value.trim()) return;
+    save(
+      projectId,
+      [
+        {
+          section: ROWS_SECTION,
+          key: nextKey,
+          value: { ref: pick.value, quantity: amount.value.trim() },
+        },
+      ],
+      reload,
+    );
+  });
+  box.append(el("span", "b09s-head", L("B09_Sheet_AddRow")), search, pick, amount, add);
+  return box;
+}
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Sheet.ts b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Sheet.ts
index 1aa18eee..02d5283b 100644
--- a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Sheet.ts
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Sheet.ts
@@ -158,6 +158,21 @@ export function unconfirmedBadge(count: number): HTMLElement {
   return el("span", "b09s-badge", `${L("B09_Sheet_Unconfirmed")} ${count}${L("B09_Sheet_Count")}`);
 }
 
+/** 사용자가 고친 칸 표시 + ↺(지우면 계산값으로) — B08 집계표와 같은 말·같은 꼴. */
+export function userMark(onUndo: () => void): HTMLElement {
+  const box = el("span", "b09s-user");
+  box.append(el("span", "b09s-badge b09s-badge--user", L("B09_Sheet_User")));
+  const undo = el("button", "b09s-undo", "↺");
+  undo.type = "button";
+  undo.title = L("B09_Sheet_Undo");
+  undo.addEventListener("click", (event) => {
+    event.stopPropagation();
+    onUndo();
+  });
+  box.append(undo);
+  return box;
+}
+
 export function hint(text: string, warn = false): HTMLElement {
   return el("div", warn ? "b09s-hint b09s-hint--warn" : "b09s-hint", text);
 }
@@ -195,6 +210,12 @@ export function injectSheetStyles(): void {
     .b09s-title { font-weight:700; font-size:14px; }
     .b09s-formula { white-space:pre-wrap; font-size:12px; color:var(--ui-text, #1f2430); }
     .b09s-head { font-weight:600; margin-top:6px; }
+    .b09s-table tr.is-removed td { color:var(--ui-text-muted, #5f6673); text-decoration:line-through; }
+    .b09s-edit-input { width:72px; font-size:12px; padding:1px 4px; }
+    .b09s-edit-formula { width:220px; }
+    .b09s-table tr.is-user td:first-child { box-shadow:inset 3px 0 0 var(--color-accent, #6c8ebf); }
+    .b09s-badge--user { border-color:var(--color-accent, #6c8ebf); color:var(--color-accent, #6c8ebf); }
+    .b09s-undo { border:1px solid var(--ui-border, #d0d4dc); background:none; cursor:pointer; padding:0 4px; margin-left:4px; font-size:12px; }
     .b09s-info td { text-align:right; font-variant-numeric:tabular-nums; }
     .b09s-info td.b09s-left, .b09s-info th.b09s-left { text-align:left; white-space:normal; }
     .b09s-group { display:flex; flex-direction:column; gap:4px; border-top:1px solid var(--ui-border, #d0d4dc); padding-top:6px; }
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Store.ts b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Store.ts
index 6f161977..921145f2 100644
--- a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Store.ts
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Store.ts
@@ -9,6 +9,7 @@
 
 import { API_BASE_URL } from "@config/config_frontend";
 import type { ProvenancePayload } from "@ui/ui_template_provenance";
+import type { RowEditDto } from "./B09_Estimation_UI_DetailEdit";
 
 export interface BillNoteDto {
   column: string;
@@ -152,6 +153,8 @@ export interface DetailRowDto {
   expense: string;
   total: string;
   note: string;
+  /** 고친 값 표시(편집 문으로 받을 때만) — 2차 편집. */
+  edit?: RowEditDto;
 }
 
 export interface DetailDto {
@@ -167,6 +170,9 @@ export interface DetailDto {
   rows: DetailRowDto[];
   unattached_note: string;
   known_gap_note: string;
+  /** 구성행·Q 식을 고칠 수 있는 본표(B·D)인가 · 줄 더하기에 쓸 다음 칸 이름. */
+  editable?: boolean;
+  next_add_key?: string;
 }
 
 const bills = new Map<string, Promise<BillDto>>();
@@ -180,6 +186,39 @@ async function getJson<T>(path: string): Promise<T> {
   return body as T;
 }
 
+/** 사용자가 고친 값 한 벌(프로젝트 단위 · 서버 `estimation.edits`). 구획 → {칸: 값}. */
+export type EditsDto = Record<string, Record<string, unknown>>;
+
+export interface EditChange {
+  section: string;
+  key: string;
+  /** `null` = 그 칸을 지움(↺ 계산값으로 돌아감). */
+  value: unknown;
+}
+
+export async function loadEdits(
+  projectId: string,
+): Promise<{ edits: EditsDto; skipped: string[] }> {
+  return getJson(`/projects/${encodeURIComponent(projectId)}/estimation/edits`);
+}
+
+/** 고친 값 저장 — 금액은 서버가 다시 계산하므로 내역 한 벌도 비움. 받지 못하면 까닭을 던짐. */
+export async function saveEdits(projectId: string, changes: EditChange[]): Promise<EditsDto> {
+  const response = await fetch(
+    `${API_BASE_URL}/projects/${encodeURIComponent(projectId)}/estimation/edits`,
+    {
+      method: "PUT",
+      credentials: "include",
+      headers: { "Content-Type": "application/json" },
+      body: JSON.stringify({ changes }),
+    },
+  );
+  const body = (await response.json().catch(() => ({}))) as { message?: string; edits?: EditsDto };
+  if (!response.ok) throw new Error(body.message || String(response.status));
+  forgetBill(projectId);
+  return body.edits ?? {};
+}
+
 /** 산출 조건을 저장한 뒤 — 단가가 다시 서므로 다음에 고르는 탭이 새로 받게 비움. */
 export function forgetBill(projectId: string): void {
   bills.delete(projectId);
@@ -227,7 +266,8 @@ export function loadPriceCompare(projectId: string): Promise<PriceCompareDto> {
   );
 }
 
-/** 호표 본표 — 일위대가(B)·시간당 중기(X)는 `unit-prices`, 단가산출(D)은 `price-basis`. */
+/** 호표 본표 — 일위대가(B)·시간당 중기(X)는 `unit-prices`, 단가산출(D)은 `price-basis`.
+ *  ⚠ 2차 편집 문(`edits/sheet`)이 서면 B·D 는 그리로 바꿈 — 그때까지 편집 칸은 잠자 있음(`editable` 없음). */
 export function loadDetail(projectId: string, code: string): Promise<DetailDto> {
   const kind = code.startsWith("D-") ? "price-basis" : "unit-prices";
   return getJson<DetailDto>(
diff --git a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tab_PriceCompare.ts b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tab_PriceCompare.ts
index a71950eb..d757148c 100644
--- a/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tab_PriceCompare.ts
+++ b/B09_Estimation/B09_Estimation_UI_Tab_PriceCompare.ts
@@ -1,26 +1,39 @@
 /* =============================================================================
  * B09_Estimation_UI_Tab_PriceCompare.ts
- * B09 자재단가대비표 탭 — 원천 슬롯 여섯 · 채택 · 최소단가 (실무 `자재단가대비표` · STmate `wM_Boxa` 보기)
+ * B09 자재단가대비표 탭 — 원천 슬롯 여섯 · 채택 · 최소단가 (실무 `자재단가대비표` · STmate `wM_Boxa`)
  *
- *   - 칸: 호표 · 명칭 · 규격 · 단위 · 슬롯 1~5(단가 · 페이지) · 적용 단가(6번) · 비고.
+ *   - 칸: 호표 · 명칭 · 규격 · 단위 · 슬롯 1~6(단가 · 페이지) · 채택 · 비고.
  *   - 채택 슬롯 = 굵게·색 · 최소단가 = 「최소」 표시(서버 `min_slot`). 값 없는 슬롯은 빈칸(0 아님).
- *   - 채택 바꾸기(「변동없음 / 1 단가~5 단가 / 최소단가」 일괄)는 2차 — 저장 모양 판정 뒤.
+ *   - 2차(PLAN 12장 · 프로젝트 단위) — 줄마다 채택 슬롯을 고르거나 「변동없음 / 1~5 단가 / 최소단가」로 일괄.
+ *     고친 줄 = 「사용자」 표시 + ↺(지우면 계산값으로). 값 없는 슬롯은 서버가 받지 않음.
+ *   - ⚠ 저장은 고른 슬롯 번호만 — 금액은 서버가 다시 셈(다른 탭은 내역 한 벌을 새로 받음).
  * ========================================================================== */
 
+import { showToast } from "@ui/ui_template_elements";
 import type { B09Tab, B09TabContext } from "./B09_Estimation_UI_Shell_Types";
-import { L, el, hint, numberCell, sheetTable, won } from "./B09_Estimation_UI_Sheet";
-import { loadPriceCompare, type PriceCompareDto } from "./B09_Estimation_UI_Store";
+import { L, el, hint, numberCell, sheetTable, userMark, won } from "./B09_Estimation_UI_Sheet";
+import {
+  loadEdits,
+  loadPriceCompare,
+  saveEdits,
+  type EditChange,
+  type EditsDto,
+  type PriceCompareDto,
+} from "./B09_Estimation_UI_Store";
+
+const SECTION = "adopted_slots";
 
 function head(slotNames: string[]): HTMLElement {
   const thead = el("thead");
   const top = el("tr");
   const bottom = el("tr");
-  for (const label of [
+  const fixed = [
     L("B09_Sheet_Col_Sheet"),
     L("B09_Sheet_Col_Name"),
     L("B09_Sheet_Col_Spec"),
     L("B09_Sheet_Col_Unit"),
-  ]) {
+  ];
+  for (const label of fixed) {
     const th = el("th", "", label);
     th.rowSpan = 2;
     top.append(th);
@@ -34,18 +47,76 @@ function head(slotNames: string[]): HTMLElement {
       el("th", "", L("B09_Sheet_Col_Page")),
     );
   });
-  const note = el("th", "", L("B09_Sheet_Col_Note"));
-  note.rowSpan = 2;
-  top.append(note);
+  for (const label of [L("B09_Sheet_Adopt"), L("B09_Sheet_Col_Note")]) {
+    const th = el("th", "", label);
+    th.rowSpan = 2;
+    top.append(th);
+  }
   thead.append(top, bottom);
   return thead;
 }
 
-function draw(ctx: B09TabContext, data: PriceCompareDto): void {
+type Row = PriceCompareDto["material_comparison"]["rows"][number];
+
+function adoptPicker(row: Row, onPick: (slot: number) => void): HTMLSelectElement {
+  const select = el("select");
+  row.slots.forEach((slot, index) => {
+    if (slot.price_krw === null) return; // 값 없는 원천은 고를 수 없음
+    const option = el("option", "", `${index + 1} ${won(slot.price_krw)}`);
+    option.value = String(index + 1);
+    option.selected = index + 1 === row.adopted_slot;
+    select.append(option);
+  });
+  select.addEventListener("change", () => onPick(Number(select.value)));
+  return select;
+}
+
+/** 일괄 — 「변동없음 / 1~5 단가 / 최소단가」. 그 슬롯에 값이 있는 줄만 고침(STmate `wM_Boxa`). */
+function bulkChanges(rows: Row[], choice: string): EditChange[] {
+  if (choice === "none") return [];
+  return rows.flatMap((row) => {
+    const slot = choice === "min" ? row.min_slot : Number(choice);
+    if (!slot || row.slots[slot - 1]?.price_krw === null) return [];
+    return [{ section: SECTION, key: row.code, value: slot }];
+  });
+}
+
+function draw(ctx: B09TabContext, projectId: string, data: PriceCompareDto, edits: EditsDto): void {
   const table = data.material_comparison;
+  const userSlots = edits[SECTION] ?? {};
+  const save = (changes: EditChange[]): void => {
+    if (changes.length === 0) return;
+    void saveEdits(projectId, changes)
+      .then(() => {
+        showToast(L("B09_Sheet_Saved"), "success");
+        ctx.open("price_compare");
+      })
+      .catch((error: Error) => showToast(`${L("B09_Sheet_SaveFailed")} ${error.message}`, "error"));
+  };
+
+  const bar = el("div", "b09s-bar");
+  const bulk = el("select");
+  const choices: Array<[string, string]> = [
+    ["none", L("B09_Sheet_Bulk_None")],
+    ...[1, 2, 3, 4, 5].map((n): [string, string] => [
+      String(n),
+      `${n} ${table.slot_names[n - 1] ?? ""}`,
+    ]),
+    ["min", L("B09_Sheet_Bulk_Min")],
+  ];
+  for (const [value, label] of choices) {
+    const option = el("option", "", label);
+    option.value = value;
+    bulk.append(option);
+  }
+  const apply = el("button", "b09s-undo", L("B09_Sheet_Apply"));
+  apply.type = "button";
+  apply.addEventListener("click", () => save(bulkChanges(table.rows, bulk.value)));
+  bar.append(el("span", "b09s-head", L("B09_Sheet_Bulk")), bulk, apply);
+
   const { wrap, tbody } = sheetTable(head(table.slot_names));
   table.rows.forEach((row, index) => {
-    const tr = el("tr");
+    const tr = el("tr", row.code in userSlots ? "is-user" : "");
     tr.append(
       el("td", "", String(index + 1)),
       el("td", "", row.name),
@@ -58,10 +129,17 @@ function draw(ctx: B09TabContext, data: PriceCompareDto): void {
       if (row.min_slot === slotIndex + 1) price.append(el("span", "b09s-min", L("B09_Sheet_Min")));
       tr.append(price, el("td", "", slot.source_note));
     });
-    tr.append(el("td", "b09s-note", row.note));
+    const adopt = el("td");
+    adopt.append(
+      adoptPicker(row, (slot) => save([{ section: SECTION, key: row.code, value: slot }])),
+    );
+    if (row.code in userSlots) {
+      adopt.append(userMark(() => save([{ section: SECTION, key: row.code, value: null }])));
+    }
+    tr.append(adopt, el("td", "b09s-note", row.note));
     tbody.append(tr);
   });
-  ctx.body.append(el("div", "b09s-title", L("B09_Sheet_Tab_PriceCompare")), wrap);
+  ctx.body.append(el("div", "b09s-title", L("B09_Sheet_Tab_PriceCompare")), bar, wrap);
   if (table.rows.length === 0) ctx.body.append(hint(L("B09_Sheet_EmptyGroup")));
   for (const note of table.notes) ctx.body.append(hint(note));
 }
@@ -74,11 +152,15 @@ export const priceCompareTab: B09Tab = {
       ctx.body.append(hint(L("B09_Sheet_NoProject")));
       return;
     }
+    const projectId = ctx.projectId;
     ctx.body.append(hint(L("B09_Sheet_Loading")));
-    loadPriceCompare(ctx.projectId)
-      .then((data) => {
+    Promise.all([loadPriceCompare(projectId), loadEdits(projectId)])
+      .then(([data, stored]) => {
         ctx.body.replaceChildren();
-        draw(ctx, data);
+        draw(ctx, projectId, data, stored.edits);
+        for (const line of stored.skipped) {
+          ctx.body.append(hint(`${L("B09_Sheet_EditSkipped")} ${line}`, true));
+        }
       })
       .catch((error: Error) => {
         ctx.body.replaceChildren(hint(`${L("B09_Sheet_LoadFailed")} ${error.message}`, true));
diff --git a/main.py b/main.py
index 3f0792d6..2fb67a94 100644
--- a/main.py
+++ b/main.py
@@ -66,6 +66,7 @@ from B08_Quantity.B08_Quantity_Router_Material import router as b08_material_rou
 from B08_Quantity.B08_Quantity_Router_StructureSheet import router as b08_structure_sheet_router
 from B09_Estimation.B09_Estimation_Router import router as b09_estimation_router
 from B09_Estimation.B09_Estimation_Router_CostSheet import router as b09_cost_sheet_router
+from B09_Estimation.B09_Estimation_Router_Edits import router as b09_edits_router
 from common_util.common_util_audit import note_api_call, record_call_burst
 from common_util.common_util_auth import (
     require_company,
@@ -638,6 +639,7 @@ app.include_router(b08_material_router, dependencies=protected_with_company)
 app.include_router(b08_structure_sheet_router, dependencies=protected_with_company)
 app.include_router(b09_estimation_router, dependencies=protected_with_company)
 app.include_router(b09_cost_sheet_router, dependencies=protected_with_company)
+app.include_router(b09_edits_router, dependencies=protected_with_company)
 # 개발 전용 잠금 해제 — 다른 라우터와 **같은 보호**를 받는다(로그인·회사·프로젝트 접근).
 # 그 위에 서버가 환경까지 한 번 더 본다.
 app.include_router(dev_unlock_router, dependencies=protected_with_company)
diff --git a/resources/tester/test_b09_edits.py b/resources/tester/test_b09_edits.py
new file mode 100644
index 00000000..313f7910
--- /dev/null
+++ b/resources/tester/test_b09_edits.py
@@ -0,0 +1,65 @@
+"""B09 사용자가 고친 값 — 프로젝트 단위 저장·얹기·되돌리기 (PLAN 12장 2차 · 2026-09-14 브레인 판정).
+
+겨누는 것
+    ① 고친 값은 **복사본에** 얹힘 — 기본 벌(캐시)은 그대로(골든셋·다른 프로젝트가 안 흔들림)
+    ② 자재단가대비표 채택 슬롯 — 값 있는 슬롯만 받음 · 채택하면 금액이 그 슬롯 값으로 섬
+    ③ 지우면(↺) 계산값으로 돌아감 · 고친 값이 없으면 캐시 키가 빈 글
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+from decimal import Decimal
+
+import pytest
+
+from B09_Estimation.B09_Estimation_Edits import (
+    EditError,
+    apply_edits,
+    edits_key,
+    merge_changes,
+)
+from B09_Estimation.B09_Estimation_PriceBook import PriceBook, PriceDetail, PriceKind, PriceTitle
+from B09_Estimation.B09_Estimation_UnitPrice import UnitPriceBuild
+
+
+def _build() -> UnitPriceBuild:
+    book = PriceBook()
+    slots = [Decimal(100), None, Decimal(90), None, None, Decimal(120)]
+    book.add_title(PriceTitle("M-1", PriceKind.MATERIAL, "시멘트", slots=slots))
+    book.add_title(PriceTitle("B-1", PriceKind.UNIT_PRICE, "타설"))
+    book.add_detail(PriceDetail("B-1", "M-1", Decimal(2)))
+    return UnitPriceBuild(book=book)
+
+
+def test_채택_슬롯을_바꾸면_복사본에서만_금액이_바뀐다() -> None:
+    base = _build()
+    edits = merge_changes({}, base, [{"section": "adopted_slots", "key": "M-1", "value": "3"}])
+    assert edits == {"adopted_slots": {"M-1": 3}}
+    edited = apply_edits(base, edits)
+    assert edited.book.resolve("B-1").material == Decimal(180)  # 90 × 2
+    assert base.book.resolve("B-1").material == Decimal(240)  # 기본 벌은 6번 120 그대로
+    assert edited.edit_skipped == []
+
+
+def test_값_없는_슬롯은_받지_않는다() -> None:
+    with pytest.raises(EditError):
+        merge_changes({}, _build(), [{"section": "adopted_slots", "key": "M-1", "value": 2}])
+    with pytest.raises(EditError):
+        merge_changes({}, _build(), [{"section": "adopted_slots", "key": "B-1", "value": 1}])
+
+
+def test_지우면_계산값으로_돌아가고_캐시_키가_빈다() -> None:
+    base = _build()
+    edits = merge_changes(
+        {"adopted_slots": {"M-1": 1}},
+        base,
+        [{"section": "adopted_slots", "key": "M-1", "value": None}],
+    )
+    assert edits == {} and edits_key(edits) == ""
+    assert edits_key({"adopted_slots": {"M-1": 1}}) != ""
+
+
+def test_단가표에서_사라진_코드는_버리지_않고_남긴다() -> None:
+    edited = apply_edits(_build(), {"adopted_slots": {"M-없음": 1, "M-1": 2}})
+    assert len(edited.edit_skipped) == 2
+    assert edited.book.titles["M-1"].adopted_slot == 6
diff --git a/resources/tester/test_b09_expression.py b/resources/tester/test_b09_expression.py
new file mode 100644
index 00000000..0fe9b956
--- /dev/null
+++ b/resources/tester/test_b09_expression.py
@@ -0,0 +1,24 @@
+"""B09 사용자 식 셈 — Q 식 편집 칸이 받는 식(PLAN 12장 2차 ③ · STmate `wM_Edit_San` 함수)."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from decimal import Decimal
+
+import pytest
+
+from B09_Estimation.B09_Estimation_Expression import ExpressionError, evaluate
+
+
+def test_실무_Q_식을_그대로_센다() -> None:
+    # 18번 §2.2 — 3600 × q 0.2 × K 0.7 × f 0.85 × E 0.55 ÷ Cm 15 = 15.708
+    assert evaluate("3600*0.2*0.7*ROUND(1/1.175,2)*0.55/15") == Decimal("15.708")
+    # 울진 대흥 제15호표 되메우기 Q 68.04
+    assert evaluate("ROUND(3600*0.7*0.9*(1/1.25)*0.75/20, 2)") == Decimal("68.04")
+    assert evaluate("INT(7.9) + SQRT(16) - ROUNDDOWN(1.239, 2)") == Decimal("9.77")
+    assert evaluate("60 ÷ 4 × 0.45 × 0.8") == Decimal("5.40")
+
+
+@pytest.mark.parametrize("text", ["__import__('os')", "a+1", "1/0", "2**3", "", "ROUND(1)"])
+def test_모르는_글·0_나누기·빈_식은_거절한다(text: str) -> None:
+    with pytest.raises(ExpressionError):
+        evaluate(text)
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b3.ts b/ui_template/ui_template_locale_b3.ts
index a3f69c3f..7410713e 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b3.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b3.ts
@@ -73,4 +73,25 @@ export const ui_locales_b3 = {
   B09_Sheet_Tab_PriceCompare: ["자재단가대비표", "Material price comparison"],
   B09_Sheet_Col_Page: ["페이지", "Page"],
   B09_Sheet_Min: ["최소", "min"],
+  B09_Sheet_User: ["사용자", "User"],
+  B09_Sheet_Undo: [
+    "고친 값을 지우고 계산값으로 되돌림",
+    "Clear the edit and return to the computed value",
+  ],
+  B09_Sheet_Adopt: ["채택", "Adopt"],
+  B09_Sheet_Bulk: ["일괄 채택", "Adopt for all"],
+  B09_Sheet_Bulk_None: ["변동없음", "No change"],
+  B09_Sheet_Bulk_Min: ["최소단가", "Lowest price"],
+  B09_Sheet_Apply: ["적용", "Apply"],
+  B09_Sheet_Saved: ["저장했습니다 — 금액을 다시 셈했습니다.", "Saved — prices recalculated."],
+  B09_Sheet_SaveFailed: ["저장하지 못했습니다:", "Could not save:"],
+  B09_Sheet_EditSkipped: ["얹지 못한 고친 값:", "Edits not applied:"],
+  B09_Sheet_Edit: ["편집", "Edit"],
+  B09_Sheet_EditDone: ["편집 끝", "Done"],
+  B09_Sheet_RemoveRow: ["이 줄을 뺌(↺ 로 되돌림)", "Remove this row (undo with ↺)"],
+  B09_Sheet_AddRow: ["줄 더하기", "Add row"],
+  B09_Sheet_SearchTitle: [
+    "노임·자재·중기·일위대가 이름으로 찾기",
+    "Search labor, material, machine or unit price",
+  ],
 } as const;