feat(b08): 임목폐기물 뿌리 산정법 고르개 · 지침 π 3.14 · 분리발주 대상 아님 안내

- 환경친화적인 도로건설 지침 부록1 확인: 뿌리분 체적 V = 0.3927D³ × 1,300㎏/㎥ — 고르개로 넣음(기본은 분배비 15/85)
- 뿌리분 직경 D 는 지침 표기 「뿌리분의 직경(DBH, m)」이 모호해 흉고직경과 따로 받음
- 지상부 식을 지침 원문대로 π 3.14 로 셈 — 실정보고 예 130.40㎥ 와 바로 맞음
- 분리발주 칸 밑·사유에 「임목폐기물은 분리발주 대상 아님(환경부 회신)」

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BW6Jdsh18WPtYUR6THZJqn

ui_template/ui_template_locale_b2.ts

@@ -717,8 +717,22 @@ export const ui_locales_b2 = {
   B08_Quantity_TreeWaste_Height: ["평균 수고(m)", "Mean tree height (m)"],
   B08_Quantity_TreeWaste_UnitWeight: ["단위체적중량(㎏/㎥)", "Unit weight (kg/㎥)"],
   B08_Quantity_Side_TreeWaste_Hint: [
-    "현장 조사값 넷을 넣으면 준비공 「임목폐기물 처리」가 톤으로 섭니다. 산식: 지상부 WA = 0.5 × π × (흉고직경/2)² × 수고 × (1+0.3) × 단위체적중량 × 본수 · 뿌리부 WR = WA × 15/85 · 본수 = 1,000㎡당 본수 × 벌목·지장목제거 면적 — 한국건설기술연구원(2012) 3.2. 단위체적중량 참고: 소나무·침엽수 1,210~1,250 · 단풍·산벚 1,250~1,300 · 느티 1,300~1,340 · 상수리·졸참 1,340 이상(조경설계요람). 기본값 없음 — 수종·임분마다 다름",
-    "Enter the four field-survey values to raise the tree-waste row in tonnes. WA = 0.5 × π × (DBH/2)² × height × 1.3 × unit weight × stems; roots WR = WA × 15/85 (KICT 2012). No defaults — values differ by species and stand",
+    "현장 조사값 넷을 넣으면 준비공 「임목폐기물 처리」가 톤으로 섭니다. 산식: 지상부 WA = 0.5 × 3.14 × (흉고직경/2)² × 수고 × (1+0.3) × 단위체적중량 × 본수 · 본수 = 1,000㎡당 본수 × 벌목·지장목제거 면적 — 환경친화적인 도로건설 지침 부록1 · 한국건설기술연구원(2012) 3.2. 단위체적중량 참고: 소나무·침엽수 1,210~1,250 · 단풍·산벚 1,250~1,300 · 느티 1,300~1,340 · 상수리·졸참 1,340 이상(조경설계요람). 기본값 없음 — 수종·임분마다 다름",
+    "Enter the four field-survey values to raise the tree-waste row in tonnes. WA = 0.5 × 3.14 × (DBH/2)² × height × 1.3 × unit weight × stems (road guideline appendix 1, KICT 2012). No defaults — values differ by species and stand",
+  ],
+  B08_Quantity_TreeWaste_RootMethod: ["뿌리부 산정법", "Root estimate"],
+  B08_Quantity_TreeWaste_RootRatio: [
+    "분배비 WA × 15/85 (기본)",
+    "Share ratio WA × 15/85 (default)",
+  ],
+  B08_Quantity_TreeWaste_RootBall: ["뿌리분 체적 × 1,300㎏/㎥", "Root-ball volume × 1,300 kg/㎥"],
+  B08_Quantity_TreeWaste_RootBallDiameter: [
+    "뿌리분 직경 D(m) — 체적법만",
+    "Root-ball diameter D (m) — volume method",
+  ],
+  B08_Quantity_TreeWaste_Root_Hint: [
+    "환경친화적인 도로건설 지침 부록1 이 두 방법을 둡니다. 분배비(기본): 뿌리 15 : 지상 85(일반 수목류, 한국건설기술연구원 2012). 뿌리분 체적: V = πD²(D/2 + RH2/3) = 0.3927D³ · 뿌리분 중량 = V × 1,300㎏/㎥ × 본수. ⚠ 지침은 D 를 「뿌리분의 직경(DBH, m)」으로 적어 흉고직경인지 뿌리분 직경인지 갈리지 않음 — 흉고직경으로 두지 않고 따로 받습니다. 참고: 실무 실정보고(한 현장)는 뿌리 14 : 86 · 0.65톤/㎥ 를 씀",
+    "Road guideline appendix 1 gives two methods: share ratio 15:85 (default), or root-ball volume 0.3927·D³ × 1,300 kg/㎥ × stems. The guideline labels D ambiguously, so it is entered separately",
   ],
   B08_Quantity_TreeWaste_Price: ["처리단가(원/톤) — 수동", "Disposal price (KRW/t) — manual"],
   B08_Quantity_TreeWaste_Price_Hint: [
@@ -729,8 +743,8 @@ export const ui_locales_b2 = {
   B08_Quantity_TreeWaste_Separate_Off: ["분리발주 아님(기본)", "No (default)"],
   B08_Quantity_TreeWaste_Separate_On: ["분리발주", "Yes"],
   B08_Quantity_TreeWaste_Separate_Hint: [
-    "기본은 분리발주 아님 — 원가계산서 경비에 듭니다. 켜면 총원가 밖에 서고 총공사비에만 더합니다. 참고: 건설폐기물 위탁처리 100톤 이상은 분리발주 대상(건설폐기물 업무처리지침)이나, 같은 지침은 임목폐기물을 건설폐기물이 아닌 사업장 일반폐기물로 분류함 · 5톤 이상은 배출자 신고 대상(폐기물관리법 시행령 제2조8호)",
-    "Default: not separate — included in the expense category. When on, it sits outside total cost. Note: the 100 t separate-order rule is for construction waste; tree waste is classified as business general waste. 5 t or more requires a discharge report",
+    "⚠ 임목폐기물은 분리발주 대상 아님(환경부 질의회신 — 임목폐기물처리 실정보고 p4 · 건설폐기물 업무처리지침: 건설폐기물 아닌 사업장 일반폐기물) — 기본 꺼짐으로 원가계산서 경비에 듭니다. 이 칸은 다른 건설폐기물(위탁처리 100톤 이상 분리발주 대상)이 생길 때 쓰는 칸 — 켜면 총원가 밖에 서고 총공사비에만 더합니다. 5톤 이상은 배출자 신고 대상(폐기물관리법 시행령 제2조8호)",
+    "Tree waste is not subject to separate ordering (Ministry of Environment reply; classified as business general waste) — off by default, inside the expense category. Use this switch for other construction waste (100 t or more). When on, it sits outside total cost. 5 t or more requires a discharge report",
   ],
   B08_Quantity_Side_SubgradeCompaction: ["노체다짐", "Subgrade Compaction"],
   B08_Quantity_SubgradeCompaction_Label: ["노체다짐을 셀 것인가", "Count subgrade compaction"],