auto: 2026-08-17 17:09 (ESD_LAPTOP)

ui_template/ui_template_locale_b2.ts

@@ -41,8 +41,8 @@ export const ui_locales_b2 = {
     "손으로 넣거나 옮긴 배관을 버리고 기본 관 + 자동 보충 배치로 되돌립니다.",
     "Discards manual culvert edits and restores the automatic placement.",
   ],
-  B05_Drainage_Menu_Add: ["배관 추가", "Add culvert"],
-  B05_Drainage_Menu_Delete: ["배관 삭제", "Remove culvert"],
+  B05_Drainage_Menu_Add: ["배수관 추가", "Add culvert"],
+  B05_Drainage_Menu_Delete: ["배수관 삭제", "Remove culvert"],
   B05_Drainage_Layer_Hotspots: ["집중유역", "Inflow hotspots"],
   B05_Drainage_Layer_Hotspots_Tip: [
     "노선 위에서 물이 특히 많이 모이는 자리를 마커로 표시합니다. 관을 어디에 둘지 판단하는 근거입니다.",

ui_template/ui_template_overlay.css

@@ -205,6 +205,17 @@
   border-top: 1px solid var(--color-border);
 }
 
+/* 좌측 사이드 패널은 스크롤바 자리를 **항상** 확보한다 — 스크롤이 생겼다 사라질 때마다
+   폼 칸 폭이 흔들리던 문제를 없앤다(2026-08-17 사용자 지시, B04~B09 공통).
+   `overflow: overlay`는 폐기돼 auto로 동작하고, 음수 마진은 부모 클리핑에 잘리므로
+   가장 확실한 방법으로 간다: 스크롤을 상시 예약하고(scroll) 그만큼 오른쪽 패딩을 줄여
+   내용 폭을 원래대로 유지한다. 스크롤바는 전역 테마의 얇은 pill(8px)이다. */
+.ui-workflow-overlay__panel--title > .ui-workflow-overlay__body {
+  overflow-y: scroll;
+  scrollbar-gutter: stable;
+  padding-right: calc(var(--spacing-16) - var(--overlay-scrollbar-width, 8px));
+}
+
 .ui-workflow-overlay__panel.is-collapsed .ui-workflow-overlay__body {
   display: none;
 }