diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts
index 02d734f3..e6db241e 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts
@@ -147,20 +147,27 @@ function infoBox(ctx: DetailContext): HTMLElement {
   ]);
 }
 
+/** 계산된 줄은 서버가 준 비목별 몫으로 묶음에 나눠 넣음 — 로직을 부르는 줄도 노무비·재료비·경비로 갈림 */
+const spread = (e: Entry, line?: CalcLine): Entry[] => {
+  const parts = Object.entries(line?.비목 ?? {}).filter(([, v]) => v !== 0);
+  if (!parts.length) return [e];
+  return parts.map(([k, v]) => ({ ...e, group: OF_COST[k] ?? "other", amount: v }));
+};
+
 function entries(ctx: DetailContext): Entry[] {
   const middles: NamedFormula[] = ctx.row.중간 ?? [];
   const ho = ctx.row.호표 ?? [];
-  const out: Entry[] = ho.map((item, i) => {
+  const out: Entry[] = ho.flatMap((item, i) => {
     const line = ctx.lines?.[i];
     const brief = ctx.prices[item.요소];
     const price = line ? line.단가 : brief?.값;
-    return {
+    const entry: Entry = {
       group: groupOfHo(item),
       name: item.이름 ?? item.요소,
       spec: item.규격 ?? brief?.규격 ?? "",
       unit: item.단위 ?? "",
       qty: item.수량,
-      qtyTag: qtyKind(item.수량),
+      qtyTag: qtyKind(item.수량) === tx("Ho_QtyTable") ? tl("Tag_Table") : qtyKind(item.수량),
       price: price === undefined || price === null ? "" : formatNumber(price),
       amount: line ? line.금액 : null,
       extra: false,
@@ -174,10 +181,11 @@ function entries(ctx: DetailContext): Entry[] {
           values: ctx.values,
         }),
     };
+    return spread(entry, line);
   });
   (ctx.row.덧줄 ?? []).forEach((extra, i) => {
     const line = ctx.lines?.[ho.length + i];
-    out.push({
+    const entry: Entry = {
       group: OF_COST[extra.비목 ?? ""] ?? "other",
       name: extra.이름,
       spec: "",
@@ -195,7 +203,8 @@ function entries(ctx: DetailContext): Entry[] {
           middles,
           values: ctx.values,
         }),
-    });
+    };
+    out.push(...spread(entry, line));
   });
   return out;
 }
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Modal.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Modal.ts
index c1b7bf78..f6cd210a 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Modal.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Modal.ts
@@ -34,7 +34,17 @@ function tableView(
   table: TableRow,
   values: Record<string, string>,
 ): HTMLElement {
-  const hit = matchRow(table, find.find.conds, { values, middle: {} });
+  // 표 줄의 빈 칸은 「무엇이든」 — 서버 찾기()와 같게 그 칸은 조건에서 뺌
+  const hit =
+    (table.줄 ?? []).find((line) =>
+      matchRow(
+        { ...table, 줄: [line] },
+        find.find.conds.filter(
+          ([col]) => line[col] !== undefined && line[col] !== null && line[col] !== "",
+        ),
+        { values, middle: {} },
+      ),
+    ) ?? null;
   const cols = [...Object.keys(table.조건 ?? {}), ...Object.keys(table.값칸 ?? {})];
   const rows = (table.줄 ?? []).map((line) =>
     el("tr", {
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Text.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Text.ts
index 72b44b35..66fea422 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Text.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Text.ts
@@ -27,7 +27,8 @@ const TEXT = {
   G_labor: ["인력", "Labor"],
   G_material: ["자재", "Material"],
   G_cost: ["경비", "Expense"],
-  G_other: ["그 밖", "Other"],
+  G_other: ["그 밖 (인력·자재·경비 어디에도 안 맞는 줄)", "Other (fits none of the three)"],
+  Tag_Table: ["표", "Table"],
   Subtotal: ["소계", "Subtotal"],
   Total: ["계", "Total"],
   Extra: ["덧줄", "Extra"],
@@ -53,8 +54,8 @@ const TEXT = {
   Modal_NoData: ["표나 단가 자료가 없는 줄 — 수량 식만 있음", "No table or price data"],
   Modal_Hit: ["노란 줄 = 지금 넣은 값으로 걸린 줄", "Highlighted row matches the trial values"],
   Modal_NoHit: [
-    "걸린 줄을 아직 못 맞힘 — 「시험 계산」 에 값을 넣고 다시 누르세요",
-    "No matching row yet — enter trial values and reopen",
+    "지금 값으로는 걸린 줄이 없음 — 값을 바꿔 보거나, 이 표를 안 쓰는 갈래일 수 있음",
+    "No row matches the current values — change them, or this table is on an unused branch",
   ],
 } as const satisfies Record<string, readonly [string, string]>;