diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
index ece0199e..4d07414f 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
@@ -78,12 +78,21 @@ function field(label: string, value: string): HTMLElement {
   return row;
 }
 
+/** 반영률 키 → 사람이 읽는 이름. 서버 키를 그대로 보이면 설계자가 못 읽는다. */
+const RATIO_LABEL_KEYS: Record<string, keyof typeof ui_locales> = {
+  fill_slope_compaction: "B08_Quantity_Ratio_FillCompaction",
+  seed_spray_fill: "B08_Quantity_Ratio_SeedFill",
+  seed_spray_cut: "B08_Quantity_Ratio_SeedCut",
+  obstacle_removal: "B08_Quantity_Ratio_TreeRemoval",
+};
+
+function ratioLabel(key: string): string {
+  const localeKey = RATIO_LABEL_KEYS[key];
+  return localeKey ? L(localeKey) : key;
+}
+
 /** 반영률·비율 입력 한 칸. 값은 **캐시에만** 쌓이고 [저장]에서 정본으로 간다(5장). */
-function numberField(
-  label: string,
-  value: number,
-  onInput: (value: number) => void,
-): HTMLElement {
+function numberField(label: string, value: number, onInput: (value: number) => void): HTMLElement {
   const row = document.createElement("label");
   row.className = "b08-quantity__field";
   const name = document.createElement("span");
@@ -149,7 +158,7 @@ function buildQuantitySidePanel(
     panel.append(field(L("B08_Quantity_Side_Ratios"), ""));
     for (const key of Object.keys(ratios)) {
       panel.append(
-        numberField(key, draft.application_ratios_pct[key] ?? 100, (value) => {
+        numberField(ratioLabel(key), draft.application_ratios_pct[key] ?? 100, (value) => {
           draft.application_ratios_pct[key] = value;
           draft.dirty = true;
         }),
@@ -203,7 +212,10 @@ function buildQuantitySidePanel(
 
   const actions = document.createElement("div");
   actions.className = "b08-quantity__actions ui-sidebar-actions";
-  actions.append(confirmButton);
+  // [초기화]는 이번에 달지 않는다 — 5장의 [초기화]는 초기값(`initial_snapshot/`)을 작업본에
+  // 덮어쓰는 것인데 설정에는 대응하는 초기값이 아직 없다. 재계산 단추로 오해될 자리다.
+  // TODO(미결) — 설정의 초기값을 무엇으로 볼지 사용자 확인 뒤에 붙인다.
+  actions.append(saveButton, confirmButton);
   panel.append(actions);
   return panel;
 }
@@ -239,9 +251,7 @@ function buildQuantityBody(table: EarthworkTable | null, failed: boolean): HTMLE
     {
       label: L("B08_Quantity_Tab_Summary"),
       build: () =>
-        table.summary
-          ? renderSummaryGrid(table.summary)
-          : message(L("B08_Quantity_Grid_Empty")),
+        table.summary ? renderSummaryGrid(table.summary) : message(L("B08_Quantity_Grid_Empty")),
     },
     {
       label: L("B08_Quantity_Tab_Haul"),
diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_SummaryGrid.ts b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_SummaryGrid.ts
index 439817e6..317784e5 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_SummaryGrid.ts
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_SummaryGrid.ts
@@ -43,7 +43,14 @@ export interface HaulRow {
 
 export interface HaulTable {
   rows: HaulRow[];
-  legs: { equipment: string; ground: string; volume_m3: number; distance_m: number; from_m: number; to_m: number }[];
+  legs: {
+    equipment: string;
+    ground: string;
+    volume_m3: number;
+    distance_m: number;
+    from_m: number;
+    to_m: number;
+  }[];
   bill_row_count: number;
 }
 
@@ -141,7 +148,14 @@ export function renderHaulGrid(table: HaulTable, available: boolean): HTMLElemen
 
   const head = document.createElement("thead");
   const headRow = document.createElement("tr");
-  for (const label of ["운반수단", "지반유형", "토량(㎥)", "평균운반거리(m)", "근거 구간", "비고"]) {
+  for (const label of [
+    "운반수단",
+    "지반유형",
+    "토량(㎥)",
+    "평균운반거리(m)",
+    "근거 구간",
+    "비고",
+  ]) {
     const th = document.createElement("th");
     th.textContent = label;
     headRow.append(th);
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
index 123f55c1..8e4c7cea 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
@@ -627,15 +627,17 @@ export const ui_locales_b2 = {
   ],
   B08_Quantity_Haul_Excluded: ["내역 제외", "Not billed"],
   B08_Quantity_Side_Ratios: ["반영률(%)", "Application ratios (%)"],
+  /* 반영률 항목 이름 — 서버 키를 사람이 읽는 말로. 거창 실무 시트 문구를 따른다. */
+  B08_Quantity_Ratio_FillCompaction: ["성토면다짐", "Fill slope compaction"],
+  B08_Quantity_Ratio_SeedFill: ["초류종자살포(성토면)", "Seed spray (fill)"],
+  B08_Quantity_Ratio_SeedCut: ["초류종자살포(절토면)", "Seed spray (cut)"],
+  B08_Quantity_Ratio_TreeRemoval: ["지장목제거", "Obstacle removal"],
   B08_Quantity_Side_RockSet: ["암 갈래 세트", "Rock class set"],
   B08_Quantity_Side_RockRatios: ["지반 구성비(%)", "Ground composition (%)"],
   B08_Quantity_Btn_Save: ["저장", "Save"],
   B08_Quantity_Save_Success: ["산출 조건을 저장했습니다.", "Calculation settings saved."],
   B08_Quantity_Save_Failed: ["산출 조건을 저장하지 못했습니다.", "Failed to save the settings."],
-  B08_Quantity_Unsaved: [
-    "저장하지 않은 변경이 있습니다.",
-    "You have unsaved changes.",
-  ],
+  B08_Quantity_Unsaved: ["저장하지 않은 변경이 있습니다.", "You have unsaved changes."],
   B08_Quantity_Side_Method: ["산출법", "Method"],
   B08_Quantity_Side_Method_Value: ["평균단면적법", "Average end area"],
   B08_Quantity_Side_Factors: ["토량환산계수(다짐)", "Conversion factors (compacted)"],