diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_EarthworkSummary.py b/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_EarthworkSummary.py
index f3e3eb17..f94daae3 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_EarthworkSummary.py
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_EarthworkSummary.py
@@ -94,7 +94,7 @@ def _split_by_rock(total: float, source: SummaryInput) -> list[tuple[str, float,
     given = sum(ratios.values())
     if given <= 0:
         return [("암", total, "")]
-    note = "" if abs(given - 100.0) < 1e-9 else f"입력 합 {given:g} % → 100 % 로 안분"
+    note = "" if abs(given - 100.0) < 1e-9 else f"암 갈래 입력 합 {given:g} % → 100 % 로 안분"
     return [(name, total * ratios[name] / given, note) for name in classes if ratios[name] > 0]
 
 
diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Preparation.py b/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Preparation.py
index bcb52002..ba97fa77 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Preparation.py
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Preparation.py
@@ -22,6 +22,8 @@ from __future__ import annotations
 
 from typing import Any, Iterable
 
+from B08_Quantity.B08_Quantity_Wording import type_label
+
 #: 사방 시설로 보는 구조물 종류 — **레지스트리의 실제 `type_id` 를 쓴다**(D 그룹 + 흙막이).
 #: 목록에 없으면 그 노선에 사방공이 **없는** 것이다. 이름을 지어내면 영영 안 걸린다.
 EROSION_CONTROL_TYPES = frozenset(
@@ -200,8 +202,16 @@ def _level_frame_row(slope_rows: list[dict[str, Any]]) -> dict[str, Any]:
     }
 
 
-def erosion_rows(structures: Iterable[dict[str, Any]] = ()) -> list[dict[str, Any]]:
-    """사방공 줄 — 이 노선에 사방 시설이 **있을 때만** 값이 선다."""
+def erosion_rows(
+    structures: Iterable[dict[str, Any]] = (),
+    names: dict[str, str] | None = None,
+) -> list[dict[str, Any]]:
+    """사방공 줄 — 이 노선에 사방 시설이 **있을 때만** 값이 선다.
+
+    ⚠ 줄 이름은 **레지스트리 이름**을 쓴다 — `type_id` 를 그대로 적으면 화면에
+    `soil_guard` 같은 개발자 키가 뜬다(B08 ㉑ 과 같은 병). `names` 가 없으면
+    문구표가 받아 주고, 그것도 없으면 키를 보이되 **지어내지는 않는다**.
+    """
     found = sorted(
         {
             str(item.get("type_id"))
@@ -224,7 +234,8 @@ def erosion_rows(structures: Iterable[dict[str, Any]] = ()) -> list[dict[str, An
     return [
         {
             "group": "사방공",
-            "item": type_id,
+            "item": type_label(type_id, names),
+            "type_id": type_id,
             "unit": "개소",
             "amount": None,
             "status": STATUS_PENDING,
@@ -240,10 +251,11 @@ def build_table(
     structures: Iterable[dict[str, Any]] = (),
     slope_rows: Iterable[dict[str, Any]] = (),
     topsoil_thickness_m: float | None = None,
+    names: dict[str, str] | None = None,
 ) -> dict[str, Any]:
     """화면·인계가 그대로 쓰는 모양. **못 서는 줄도 목록에 남는다.**"""
     rows = preparation_rows(slope_totals, slope_rows, topsoil_thickness_m) + erosion_rows(
-        structures
+        structures, names
     )
     return {
         "columns": ["구분", "공종", "단위", "수량", "상태", "사유"],
diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_Router_Earthwork.py b/B08_Quantity/B08_Quantity_Router_Earthwork.py
index b6eb40d6..23373193 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_Router_Earthwork.py
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_Router_Earthwork.py
@@ -22,6 +22,7 @@ from fastapi.responses import JSONResponse
 from pydantic import BaseModel
 
 from B03_FileInput.B03_FileInput_Repository import get_project_storage_relative_path
+from B05_Profile.B05_Profile_Structures_Schema import structure_type_map
 from B06_Section.B06_Section_Repository import (
     get_cross_section_designs,
     get_longitudinal_section,
@@ -99,11 +100,13 @@ async def get_earthwork_table(project_id: UUID, route_id: int) -> JSONResponse:
         )
     )
     # 준비공·사방공 — 못 서는 줄도 사유와 함께 남긴다(빈 표는 「빠뜨림」과 구별이 안 됨).
+    structures = await _route_structures(project_id)
     table["preparation"] = build_preparation_table(
         slope.get("totals") or {},
-        await _route_structures(project_id),
+        structures,
         slope.get("rows") or [],
         settings.get("topsoil_thickness_m"),
+        {type_id: definition.name for type_id, definition in structure_type_map().items()},
     )
     method, method_is_default = concrete_placing_method(settings)
     # ⚠ 금액에 바로 걸리는 값이라 「기본값으로 돌고 있음」을 응답에 실어 화면이 띄우게 한다.
diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
index fdf95ad2..2e0413c6 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
@@ -218,7 +218,10 @@ function buildQuantitySidePanel(
     panel.append(field(L("B08_Quantity_Side_RockRatios"), ""));
     for (const name of classes) {
       // 「암」은 비율을 넣으면 사라지는 되메움 줄이라 비율 칸을 두지 않는다.
-      if (name !== "암") {
+      // 「토사」도 비율 칸을 두지 않는다 — 토사 물량은 토적표의 흙깎기 값이 그대로 서고,
+      //   비율은 **암 총량을 갈래로 나누는 데만** 쓰인다(집계 엔진 `_rock_split`).
+      //   칸을 두면 넣은 값이 조용히 버려져 「입력 합 60 %」 같은 안내가 뜬다(2026-09-08 통과).
+      if (name !== "암" && name !== "토사") {
         panel.append(
           numberField(name, draft.rock_ratios_pct[name] ?? 0, (value) => {
             draft.rock_ratios_pct[name] = value;
diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_Wording.py b/B08_Quantity/B08_Quantity_Wording.py
index b535dd4e..2ce69b9a 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_Wording.py
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_Wording.py
@@ -30,6 +30,11 @@ TYPE_LABELS = {
     "ford_pavement": "물넘이포장",
     "ford_bridge": "세월교",
     "box_culvert": "BOX암거",
+    # 사방 시설 — 레지스트리 이름 그대로 옮긴 것(2026-09-08 확인). 지어낸 이름 아님.
+    "erosion_check": "골막이",
+    "bed_sill": "바닥막이",
+    "check_dam_small": "소형사방댐(복합형)",
+    "revetment": "기슭막이",
 }
 
 #: 저장 제원 칸의 사람 이름 + **어디서 채우는지**. 키 이름을 화면에 내보내지 않기 위한 표.
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
index 038fb415..c7380d2f 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
@@ -657,7 +657,10 @@ export const ui_locales_b2 = {
   B08_Quantity_Ratio_SeedCut: ["초류종자살포(절토면)", "Seed spray (cut)"],
   B08_Quantity_Ratio_TreeRemoval: ["지장목제거", "Obstacle removal"],
   B08_Quantity_Side_RockSet: ["암 갈래 세트", "Rock class set"],
-  B08_Quantity_Side_RockRatios: ["지반 구성비(%)", "Ground composition (%)"],
+  B08_Quantity_Side_RockRatios: [
+    "암 갈래 구성비(%) — 암 총량 기준",
+    "Rock class split (%) of rock volume",
+  ],
   B08_Quantity_Btn_Save: ["저장", "Save"],
   B08_Quantity_Save_Success: ["산출 조건을 저장했습니다.", "Calculation settings saved."],
   B08_Quantity_Save_Failed: ["산출 조건을 저장하지 못했습니다.", "Failed to save the settings."],