diff --git a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_Tables.py b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_Tables.py
index 55b94e2e..0bae789f 100644
--- a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_Tables.py
+++ b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_Tables.py
@@ -24,12 +24,11 @@ DEFAULT_PAGE_SIZE = 50
 MAX_PAGE_SIZE = 500
 ROW_KEY = "@key"
 VALUES_TABLE = "@values"
-_CODE_HIDDEN = {"@path"}  # 낱값 표의 영문 자리 — 이름표에 없을 때만
 
-# 값 묶음 갈래 — 이름표 `value_groups[].role`(데스크탑 서브) · 낱말이 바뀌면 이 자리만 갈아끼움
-ROLE_FIELD = "role"
+# 값 묶음 갈래 — 이름표 `value_groups[].kind`(데스크탑 서브 8fb1952b) · 낱말이 바뀌면 이 자리만 갈아끼움
+ROLE_FIELD = "kind"
 SHOWN_ROLE = "value"  # 원가·수량에 드는 값 — 낱값 표에 보임
-HIDDEN_ROLE = "note"  # 읽으라고 적은 글 — 안 보임
+HIDDEN_ROLE = "doc"  # 읽으라고 적은 글 — 안 보임
 # 이름표가 안 가른(또는 모르는 낱말) 마디 — 조용히 빼지도 섞지도 않고 값으로 보이되 드러냄(브레인)
 UNDECIDED_COLUMN = "@undecided"
 UNDECIDED = "미판정"
@@ -155,6 +154,9 @@ def tree() -> dict[str, Any]:
         if path is None:
             continue
         named = {t["key"]: t.get("name_ko") or "" for t in entry.get("tables") or []}
+        named.update(
+            {k: v.get("name_ko") or "" for k, v in (labels.get("synthetic_tables") or {}).items()}
+        )
         kind = entry.get("kind") or ""
         group = groups.setdefault(kind, {"key": kind, "label": kind, "files": []})
         counts = {tid: len(rows) for tid, rows in tables_of(path).items()}
@@ -188,7 +190,9 @@ def rows(
         table = tables_of(path).get(tid) if path else None
     if table is None:
         return None
-    own = next((t for t in entry.get("tables") or [] if t.get("key") == tid), {})
+    own = (labels.get("synthetic_tables") or {}).get(tid) or next(
+        (t for t in entry.get("tables") or [] if t.get("key") == tid), {}
+    )  # 낱값 표처럼 API 가 지은 표는 이름표 `synthetic_tables`
     own_columns = {c.get("key"): c for c in own.get("columns") or []}
     keys: dict[str, None] = {}
     for r in table:
@@ -214,7 +218,7 @@ def rows(
                 "key": key,
                 "label": named.get("name_ko") or key,
                 "unit": named.get("unit") or "",
-                "hidden": named.get("visible") is False if named else key in _CODE_HIDDEN,
+                "hidden": named.get("visible") is False,
             }
         )
     return {"columns": columns, "rows": hits[start : start + size], "total": len(hits)}
diff --git a/resources/tester/test_z01_master_data.py b/resources/tester/test_z01_master_data.py
index 73f28243..f7f00f68 100644
--- a/resources/tester/test_z01_master_data.py
+++ b/resources/tester/test_z01_master_data.py
@@ -170,27 +170,29 @@ def test_찾는_차례와_없는_이름은_영문_key(
 
 
 def test_낱값은_파일마다_표_하나_설명은_뺌(client: TestClient) -> None:
-    """브레인 ④ — 표 아닌 마디(값 묶음)도 트리에 `@values` 한 마디로 · 값/설명 가름은 이름표 `role`."""
+    """브레인 ④ — 표 아닌 마디(값 묶음)도 트리에 `@values` 한 마디로 · 값/설명 가름은 이름표 `kind`."""
     files = _files(client)
     rates = files["rates"]["tables"]
-    assert rates[-1]["id"] == "@values"
+    assert rates[-1]["id"] == "@values" and rates[-1]["label"] == "낱값"  # 이름표 synthetic_tables
     values = _rows(client, file="rates", table="@values", size=500)
     assert values["total"] == rates[-1]["row_count"]
     by_path = {r["@path"]: r for r in values["rows"]}
     sanjae = by_path["variables/rate_sanjae"]
     assert sanjae["@value"] == {"rate_percent": 3.56, "base": "total_labor_cost"}
     assert sanjae["@name"] == "산재보험료"
-    assert {c["key"]: c["hidden"] for c in values["columns"]} == {
-        "@name": False,
-        "@value": False,
-        "@path": True,
+    assert {c["key"]: (c["label"], c["hidden"]) for c in values["columns"]} == {
+        "@name": ("항목", False),
+        "@value": ("값", False),
+        "@path": ("원문 자리", True),
     }
     assert "@values" not in {
         t["id"] for t in files["work_item_master"]["tables"]
     }  # 방침·집계 = 설명
     assert "@values" not in {t["id"] for t in files["fx"]["tables"]}  # 값 묶음 없음 — 줄이 곧 값
-    for entry in LABELS["files"]:  # 보이는 것 = 이름표가 「값」 이라 한 것 그대로
-        want = [g["key"] for g in entry["value_groups"] if g["role"] == "value"]
+    for entry in LABELS[
+        "files"
+    ]:  # 보이는 것 = 이름표가 「값」 이라 한 것 그대로(수로 박지 않음 — 이름표가 늘어도 맞음)
+        want = [g["key"] for g in entry["value_groups"] if g["kind"] == "value"]
         got = (
             _rows(client, file=entry["file_id"], table="@values", size=500)["rows"]
             if "@values" in {t["id"] for t in files[entry["file_id"]]["tables"]}
@@ -209,9 +211,9 @@ def test_이름표가_값_설명을_안_가른_마디는_미판정으로_보임(
     lagging = [dict(g) for g in entry["value_groups"]]
     for g in lagging:
         if g["key"] in ("variables/rate_vat", "variables/rate_goyong/base"):
-            del g["role"]  # 이름표가 뒤처짐
+            del g["kind"]  # 이름표가 뒤처짐
         elif g["key"] == "variables/rate_care":
-            g["role"] = "formula"  # 코드가 모르는 낱말도 미판정
+            g["kind"] = "formula"  # 코드가 모르는 낱말도 미판정
     (tmp_path / "labels_2026-01-01.json").write_text(
         json.dumps({**LABELS, "files": [{**entry, "value_groups": lagging}]}, ensure_ascii=False),
         encoding="utf-8",