diff --git a/resources/data_master_labels/labels_2026-01-01.json b/resources/data_master_labels/labels_2026-01-01.json
index ef78ff05..6577a6ae 100644
--- a/resources/data_master_labels/labels_2026-01-01.json
+++ b/resources/data_master_labels/labels_2026-01-01.json
@@ -2,7 +2,7 @@
  "schema_version": "1.0",
  "dataset_id": "data_master_labels",
  "effective_date": "2026-01-01",
- "generated_at": "2026-09-15T21:46:51+09:00",
+ "generated_at": "2026-09-16T10:49:25+09:00",
  "note": "마스터 자료의 **사람이 읽을 이름표**. 값이 아니라 이름만 담는다 — 여기를 고쳐도 계산은 안 바뀐다. Z01 마스터 관리 화면이 표·열 이름을 여기서 읽는다.",
  "policy": {
   "labels_only": "값·수식·단가를 담지 않는다. 마스터 파일은 손대지 않는다.",
@@ -66,16 +66,22 @@
      "name_ko": "출처",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "새 칸",
      "note": "건설업(대한건설협회) · 제조업(중소기업중앙회). ⚠ 이 칸이 없으면 두 코드 공간이 섞인다."
     },
+    {
+     "key": "effective_date",
+     "name_ko": "판 기준일",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "둘 다",
+     "note": "두 공표의 판이 달라 한 표에 두 날짜가 선다."
+    },
     {
      "key": "occupation_code",
      "name_ko": "직종코드",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "둘 다"
     },
     {
@@ -83,23 +89,13 @@
      "name_ko": "직종명",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "둘 다"
     },
-    {
-     "key": "industry",
-     "name_ko": "업종",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "제조업만"
-    },
     {
      "key": "unit",
      "name_ko": "단위",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "둘 다",
      "note": "둘 다 KRW/day — 어긋남 없음."
     },
@@ -108,7 +104,6 @@
      "name_ko": "1일 근로시간",
      "unit": "시간",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "건설업만"
     },
     {
@@ -116,15 +111,14 @@
      "name_ko": "일 노임",
      "unit": "원",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "둘 다"
+     "from": "둘 다",
+     "note": "⚠ 30 줄은 칸 자체가 없다 — 미조사라 **값 없음이 제값**이다."
     },
     {
      "key": "status",
      "name_ko": "공표 상태",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "둘 다"
     },
     {
@@ -132,16 +126,28 @@
      "name_ko": "신뢰도 기호",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "건설업만",
-     "note": "* 조사현장 5개 미만 · ** 미조사. 뜻풀이가 원본에 있다."
+     "note": "* 조사현장 5개 미만 · ** 미조사. 없으면 정상 공표."
+    },
+    {
+     "key": "industry",
+     "name_ko": "업종",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "제조업만"
+    },
+    {
+     "key": "variation_coefficient",
+     "name_ko": "변동계수",
+     "unit": "%",
+     "visible": true,
+     "from": "제조업만"
     },
     {
      "key": "source_flag",
      "name_ko": "원문 표시",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "제조업만",
      "note": "`*` 16 줄. ⚠ 뜻풀이가 원본에 없어 신뢰도 기호와 한 칸으로 못 묶는다."
     }
@@ -156,103 +162,97 @@
    ],
    "rows_note": "6,999 줄 — 다섯 가운데 가장 크다",
    "columns": [
+    {
+     "key": "effective_date",
+     "name_ko": "판 기준일",
+     "unit": "",
+     "visible": true
+    },
     {
      "key": "item_code",
      "name_ko": "물품코드",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true
+     "note": "⭐ 줄 열쇠 — 6,999 줄 겹침 0."
     },
     {
      "key": "classification_code",
      "name_ko": "물품분류번호",
      "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
+     "visible": true
     },
     {
      "key": "classification_name",
      "name_ko": "물품분류명",
      "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
+     "visible": true
     },
     {
      "key": "specification",
      "name_ko": "규격",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true
+     "note": "⚠ 2 줄은 빈 문자열이다(`null` 아님)."
     },
     {
      "key": "unit",
      "name_ko": "단위",
      "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
+     "visible": true
     },
     {
      "key": "price_krw",
      "name_ko": "단가",
      "unit": "원",
-     "visible": true,
-     "editable": true
-    },
-    {
-     "key": "vat_basis",
-     "name_ko": "부가세 기준",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
-    },
-    {
-     "key": "price_type",
-     "name_ko": "가격 종류",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
-    },
-    {
-     "key": "delivery_condition",
-     "name_ko": "납품 조건",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
-    },
-    {
-     "key": "business_division_name",
-     "name_ko": "사업구분",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
-    },
-    {
-     "key": "field",
-     "name_ko": "분야",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
+     "visible": true
     },
     {
      "key": "notice_datetime",
      "name_ko": "공고 일시",
      "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true
+     "visible": true
     },
     {
      "key": "notice_number",
      "name_ko": "공고번호",
      "unit": "",
-     "visible": false,
-     "editable": true
+     "visible": false
     },
     {
      "key": "business_division_code",
      "name_ko": "사업구분 코드",
      "unit": "",
-     "visible": false,
-     "editable": true
+     "visible": false
+    },
+    {
+     "key": "business_division_name",
+     "name_ko": "사업구분",
+     "unit": "",
+     "visible": true
+    },
+    {
+     "key": "vat_basis",
+     "name_ko": "부가세 기준",
+     "unit": "",
+     "visible": true
+    },
+    {
+     "key": "price_type",
+     "name_ko": "가격 종류",
+     "unit": "",
+     "visible": true
+    },
+    {
+     "key": "delivery_condition",
+     "name_ko": "납품 조건",
+     "unit": "",
+     "visible": true
+    },
+    {
+     "key": "field",
+     "name_ko": "분야",
+     "unit": "",
+     "visible": true
     }
    ]
   },
@@ -267,224 +267,320 @@
    ],
    "rows_note": "전국평균 2 + 시도별 34 = 36 줄",
    "columns": [
-    {
-     "key": "fuel",
-     "name_ko": "유종",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "원본 키",
-     "note": "휘발유 · 경유."
-    },
     {
      "key": "source",
      "name_ko": "출처",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "새 칸",
-     "note": "전국평균 판 · 시도별 판. 기준일이 판마다 다르다."
+     "note": "전국평균 판 · 시도별 판."
     },
     {
-     "key": "region_code",
-     "name_ko": "시도코드",
+     "key": "fuel",
+     "name_ko": "유종",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "시도판",
-     "note": "전국평균 판은 `00` 으로 맞춘다."
+     "from": "원본 키",
+     "note": "휘발유(`oil_gasoline`) · 경유(`oil_diesel`)."
     },
     {
-     "key": "region_name",
-     "name_ko": "시도명",
+     "key": "effective_date",
+     "name_ko": "판 기준일",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "시도판"
+     "from": "둘 다",
+     "note": "전국 판과 지역 판의 판이 다르다."
     },
     {
-     "key": "price_krw_per_l",
-     "name_ko": "단가",
-     "unit": "원/L",
+     "key": "unit",
+     "name_ko": "단위",
+     "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "둘 다"
     },
     {
      "key": "date",
-     "name_ko": "기준일",
+     "name_ko": "원천 조사일",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "둘 다",
-     "note": "⚠ 판마다 다르다 — 같은 표에 두 날짜가 선다."
-    },
-    {
-     "key": "source_product_name",
-     "name_ko": "원천 제품명",
-     "unit": "",
-     "visible": false,
-     "editable": true,
-     "from": "둘 다"
+     "note": "⚠ 판 기준일과 다른 칸이다 — 원천이 값을 잰 날."
     },
     {
      "key": "source_product_code",
      "name_ko": "원천 제품코드",
      "unit": "",
      "visible": false,
-     "editable": true,
      "from": "둘 다"
+    },
+    {
+     "key": "source_product_name",
+     "name_ko": "원천 제품명",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "둘 다"
+    },
+    {
+     "key": "price_krw_per_l",
+     "name_ko": "단가",
+     "unit": "원/L",
+     "visible": true,
+     "from": "둘 다"
+    },
+    {
+     "key": "region_code",
+     "name_ko": "시도코드",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "시도판",
+     "note": "전국평균 판은 `00`."
+    },
+    {
+     "key": "region_name",
+     "name_ko": "시도명",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "시도판"
     }
    ]
   },
   {
-   "key": "rates",
+   "key": "rate",
    "name_ko": "제비율",
    "summary": "법정경비·일반관리비·이윤·부가세 요율 한 표. 원본 19 벌을 한 줄씩 펴서 모은다.",
    "sources": [
     "rates::variables/* (19 벌)"
    ],
-   "rows_note": "한 값짜리 8 + 구간표 11 벌을 펴서 약 190 줄",
+   "rows_note": "한 값짜리 8 + 구간표 14 개를 펴서 약 190 줄",
+   "axis_note": "⭐ **구간 축을 한 칸으로 합치지 않는다**(2026-09-15 브레인 ④). 서버가 원문 칸을 그대로 펴고 이름표가 그 틀에 맞춘다 — 합치면 ㉠ 어느 축의 구간인지 사라지고 ㉡ 축이 둘 이상인 줄(안전관리비 = 대상액 × 공사 종류 · 간접노무비 = 직접공사비 × 공사기간 × 공사 종류)을 못 읽으며 ㉢ 고친 값을 거는 열쇠(`@id`)가 축 이름=값으로 서 있어 축이 죽으면 열쇠도 흔들린다.",
    "columns": [
     {
-     "key": "item_key",
-     "name_ko": "항목 키",
-     "unit": "",
-     "visible": false,
-     "editable": true,
-     "from": "원본 키"
-    },
-    {
-     "key": "item_name",
-     "name_ko": "항목",
+     "key": "variable",
+     "name_ko": "요율 항목",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "이름표"
+     "note": "`rate_sanjae`·`rate_goyong` … 19 벌."
     },
     {
-     "key": "variant",
-     "name_ko": "벌",
+     "key": "part",
+     "name_ko": "원문 목록",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "새 칸",
-     "note": "한 항목이 표를 둘 가진 경우 — 일반관리비(토목/전문) · 기계 지급보증(종합/전문) · 환경보전비(임도 후보/전 공종)."
+     "note": "한 항목이 표를 여럿 가질 때 어느 목록인지 — `brackets`·`annual_rates`·`all_work_types`·`civil_landscape_industrial` 따위. 한 값짜리 줄은 빈다."
     },
     {
-     "key": "work_type",
-     "name_ko": "공사 종류",
+     "key": "effective_date",
+     "name_ko": "판 기준일",
      "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "6 벌"
-    },
-    {
-     "key": "amount_bracket",
-     "name_ko": "금액 구간",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "9 벌",
-     "note": "⚠ **축이 넷인데 한 칸으로 접힌다** — 추정금액(고용) · 추정가격(하도급·일반관리비·이윤) · 직접공사비(간접노무·기타경비·이행보증) · 대상액(안전관리비). 어느 금액인지는 곁 칸이 말한다."
-    },
-    {
-     "key": "bracket_basis",
-     "name_ko": "구간이 무슨 금액인가",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "새 칸",
-     "note": "위 칸을 접으면 사라지는 것 — 반드시 함께 둔다."
-    },
-    {
-     "key": "duration_bracket",
-     "name_ko": "공사기간 구간",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "2 벌"
-    },
-    {
-     "key": "grade",
-     "name_ko": "등급",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "고용보험만"
-    },
-    {
-     "key": "year",
-     "name_ko": "연도",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "국민연금만"
+     "visible": true
     },
     {
      "key": "rate_percent",
      "name_ko": "요율",
      "unit": "%",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "18 벌",
-     "note": "이행보증은 요율이 아니라 산식이라 이 칸이 빈다."
-    },
-    {
-     "key": "base_amount_krw",
-     "name_ko": "기초액",
-     "unit": "원",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "안전관리비만"
-    },
-    {
-     "key": "formula",
-     "name_ko": "산식",
-     "unit": "",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "이행보증만"
+     "note": "이행보증만 산식이라 이 칸이 빈다."
     },
     {
      "key": "base",
      "name_ko": "밑수",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "19 벌 다",
      "note": "이 요율을 어디에 곱하는가."
     },
     {
-     "key": "minimum_krw",
-     "name_ko": "적용 하한",
-     "unit": "원",
-     "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "3 벌",
-     "note": "이 금액에 못 미치면 줄이 안 선다 — 안전관리비 2천만 · 환경보전비 1억 · 퇴직공제 1억."
-    },
-    {
-     "key": "note",
-     "name_ko": "비고",
+     "key": "grade",
+     "name_ko": "등급",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "원본 곁글"
+     "from": "고용보험",
+     "note": "축."
+    },
+    {
+     "key": "estimated_amount_bracket",
+     "name_ko": "추정금액 구간",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "고용보험",
+     "note": "축."
+    },
+    {
+     "key": "year",
+     "name_ko": "연도",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "국민연금",
+     "note": "축."
+    },
+    {
+     "key": "target_amount_bracket",
+     "name_ko": "대상액 구간",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비",
+     "note": "축."
+    },
+    {
+     "key": "work_type",
+     "name_ko": "공사 종류",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "6 벌",
+     "note": "축."
+    },
+    {
+     "key": "direct_cost_bracket",
+     "name_ko": "직접공사비 구간",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "간접노무비·기타경비·이행보증",
+     "note": "축."
+    },
+    {
+     "key": "duration_bracket",
+     "name_ko": "공사기간 구간",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "간접노무비·기타경비",
+     "note": "축."
+    },
+    {
+     "key": "estimated_price_bracket",
+     "name_ko": "추정가격 구간",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "하도급보증·일반관리비·이윤",
+     "note": "축."
+    },
+    {
+     "key": "amount_bracket",
+     "name_ko": "금액 구간",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비 기초액",
+     "note": "기초액이 걸리는 구간 — 위 축들과 달리 한 줄에만 있다."
+    },
+    {
+     "key": "base_amount_krw",
+     "name_ko": "기초액",
+     "unit": "원",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비"
+    },
+    {
+     "key": "rate_from_2033_percent",
+     "name_ko": "2033년 이후 요율",
+     "unit": "%",
+     "visible": true,
+     "from": "국민연금",
+     "note": "표가 끝나는 해부터 쓰는 값."
+    },
+    {
+     "key": "base_without_owner_supplied_material",
+     "name_ko": "대상액 — 관급자재 없을 때",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비",
+     "note": "재료비 + 직접노무비."
+    },
+    {
+     "key": "base_with_owner_supplied_material",
+     "name_ko": "대상액 — 관급자재 있을 때",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비",
+     "note": "고시가 준 두 식 가운데 작은 쪽."
+    },
+    {
+     "key": "base_rule",
+     "name_ko": "밑수 규칙",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비"
+    },
+    {
+     "key": "minimum_total_construction_amount_krw",
+     "name_ko": "적용 하한 — 총공사금액",
+     "unit": "원",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비",
+     "note": "이 금액에 못 미치면 줄이 안 선다(2천만 원)."
+    },
+    {
+     "key": "minimum_estimated_amount_krw",
+     "name_ko": "적용 하한 — 추정금액",
+     "unit": "원",
+     "visible": true,
+     "from": "환경보전비·퇴직공제",
+     "note": "1억 원."
+    },
+    {
+     "key": "manager_thresholds.default_estimated_amount_krw",
+     "name_ko": "안전관리자 선임 기준액 — 일반",
+     "unit": "원",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비"
+    },
+    {
+     "key": "manager_thresholds.civil_main_work_estimated_amount_krw",
+     "name_ko": "안전관리자 선임 기준액 — 토목 주공사",
+     "unit": "원",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비"
+    },
+    {
+     "key": "embedded_in",
+     "name_ko": "실린 자리",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "안전관리비 기초액",
+     "note": "기초액이 따로 안 서고 요율표 안에 들어 있다는 표시."
+    },
+    {
+     "key": "forest_road_selection_status",
+     "name_ko": "임도 줄 고름 상태",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "환경보전비",
+     "note": "임도에 어느 줄을 쓸지 고름이 끝났는지 — 금액에 바로 닿는다."
+    },
+    {
+     "key": "typical_forest_road_applicability",
+     "name_ko": "임도에 걸리는지",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "이행보증",
+     "note": "보통 임도 규모에서 이 항목이 서는지."
+    },
+    {
+     "key": "base_note",
+     "name_ko": "밑수 비고",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "기계 지급보증"
+    },
+    {
+     "key": "formula",
+     "name_ko": "산식",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "이행보증",
+     "note": "요율이 아니라 식으로 주는 유일한 항목."
     }
    ]
   },
   {
    "key": "machine",
    "name_ko": "기계경비",
-   "summary": "기종 한 줄 + 시간당 단가. ⚠ **한 표로 안 모인다** — 시간당 단가가 다섯 표를 물어 나오는 계산값이다.",
+   "summary": "기종 한 줄 + 시간당 단가. ⚠ **한 표로 안 모인다** — 시간당 단가가 여러 표를 물어 나오는 계산값이다.",
    "sources": [
     "mach_base::variables/mach_price/records",
     "mach_base::variables/mach_loss_coef/records",
     "mach_base::variables/mach_fuel_rate/parsed_records",
     "mach_base::variables/mach_operator_map/explicit_mappings",
-    "mach_base::variables/mach_rock_adj/rules",
-    "machine_operating::records"
+    "machine_operating::records",
+    "labor_const::variables/labor_rate/records (조종원 노임)",
+    "oil::variables (연료 단가)"
    ],
    "rows_note": "취득가 613 줄이 뼈대 · 손료계수 387 · 연료 214 · 조종원 121 이 붙는다(안 붙는 줄은 빈 칸)",
    "columns": [
@@ -493,7 +589,14 @@
      "name_ko": "기계코드",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
+     "from": "취득가",
+     "note": "⭐ 줄 열쇠 — 네 표 다 겹침 0."
+    },
+    {
+     "key": "effective_date",
+     "name_ko": "판 기준일",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
      "from": "취득가"
     },
     {
@@ -501,7 +604,6 @@
      "name_ko": "기계명",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "취득가"
     },
     {
@@ -509,33 +611,43 @@
      "name_ko": "규격",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "취득가"
+     "from": "취득가",
+     "note": "⚠ 230 줄은 칸이 없다(규격 없는 기종)."
     },
     {
      "key": "price_thousand_krw",
      "name_ko": "취득가",
      "unit": "천원",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "취득가",
-     "note": "⭐ 밑값."
+     "note": "⚠ 여기만 **천원** 단위다 — 나머지 금액은 원."
     },
     {
      "key": "loss_coefficient_per_hour",
      "name_ko": "시간당 손료계수",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "손료계수",
-     "note": "⭐ 밑값."
+     "from": "손료계수"
+    },
+    {
+     "key": "economic_life_hours",
+     "name_ko": "내용시간",
+     "unit": "시간",
+     "visible": true,
+     "from": "손료계수"
+    },
+    {
+     "key": "annual_standard_hours",
+     "name_ko": "연간표준가동시간",
+     "unit": "시간",
+     "visible": true,
+     "from": "손료계수"
     },
     {
      "key": "fuel_type",
      "name_ko": "연료 종류",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "연료"
     },
     {
@@ -543,52 +655,73 @@
      "name_ko": "시간당 연료량",
      "unit": "L",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "연료",
-     "note": "⭐ 밑값."
+     "from": "연료"
     },
     {
      "key": "misc_material_percent",
      "name_ko": "잡재료비",
      "unit": "연료비의 %",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "연료",
-     "note": "⭐ 밑값."
+     "from": "연료"
     },
     {
      "key": "operator_occupation_code",
-     "name_ko": "조종원 직종",
+     "name_ko": "조종원 직종코드",
      "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
      "from": "조종원",
-     "note": "⭐ 밑값 — 노임 표를 가리킨다."
+     "note": "노임 표를 가리킨다."
     },
     {
      "key": "operator_person_per_day",
      "name_ko": "조종원",
      "unit": "인/일",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "조종원",
-     "note": "⭐ 밑값."
+     "from": "연료"
     },
     {
-     "key": "rock_adjust_pct",
-     "name_ko": "암 작업 할증",
-     "unit": "%",
+     "key": "operating_effective_date",
+     "name_ko": "운전경비 판 기준일",
+     "unit": "",
      "visible": true,
-     "editable": true,
-     "from": "암석보정",
-     "note": "⭐ 밑값 — 기계 묶음별."
+     "from": "운전경비 파생본",
+     "note": "연료·조종원이 온 벌의 판. 취득가 판과 다를 수 있어 따로 보인다."
+    },
+    {
+     "key": "fuel_price_krw_per_l",
+     "name_ko": "연료 단가",
+     "unit": "원/L",
+     "visible": true,
+     "from": "유가 표",
+     "note": "⭐ **다른 표에서 온 값** — 유가를 고치면 모든 기종이 움직인다."
+    },
+    {
+     "key": "fuel_price_date",
+     "name_ko": "연료 단가 기준일",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "유가 표"
+    },
+    {
+     "key": "operator_daily_wage_krw",
+     "name_ko": "조종원 일 노임",
+     "unit": "원",
+     "visible": true,
+     "from": "노임 표",
+     "note": "⭐ **다른 표에서 온 값** — 노임을 고치면 모든 기종이 움직인다."
+    },
+    {
+     "key": "operator_wage_date",
+     "name_ko": "조종원 노임 기준일",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "노임 표"
     },
     {
      "key": "hourly_loss_krw",
      "name_ko": "시간당 손료",
      "unit": "원",
      "visible": true,
-     "editable": false,
      "from": "계산",
      "note": "취득가 × 1,000 × 손료계수."
     },
@@ -597,27 +730,32 @@
      "name_ko": "시간당 연료·잡재료",
      "unit": "원",
      "visible": true,
-     "editable": false,
      "from": "계산",
-     "note": "연료량 × 유가 × (1 + 잡재료비율). 유가는 **유가 표**에서 온다."
+     "note": "연료량 × 연료 단가 × (1 + 잡재료비율)."
     },
     {
      "key": "hourly_operator_krw",
      "name_ko": "시간당 조종원",
      "unit": "원",
      "visible": true,
-     "editable": false,
      "from": "계산",
-     "note": "일 노임 ÷ 8 × 제수당 계수. 일 노임은 **노임 표**에서 온다."
+     "note": "일 노임 ÷ 8 × 제수당 계수 × 조종원 인수."
     },
     {
      "key": "hourly_total_krw",
      "name_ko": "시간당 기계경비",
      "unit": "원",
      "visible": true,
-     "editable": false,
      "from": "계산",
      "note": "손료 + 운전경비. 수송비는 여기 안 든다."
+    },
+    {
+     "key": "hourly_note",
+     "name_ko": "시간당 단가 비고",
+     "unit": "",
+     "visible": true,
+     "from": "계산",
+     "note": "못 채운 성분이 있으면 그 사실을 적는 자리 — 0 으로 안 때운다."
     }
    ]
   }
@@ -629,48 +767,53 @@
     "step": "① 손료",
     "formula": "취득가(천원) × 1,000 × 시간당 손료계수",
     "inputs": [
-     "취득가",
-     "시간당 손료계수"
+     "price_thousand_krw",
+     "loss_coefficient_per_hour"
     ],
-    "note": "손료계수는 상각·정비·관리 계수의 합이다. 그 셋과 내용시간·연간표준가동시간도 밑값이라 함께 보인다."
+    "output": "hourly_loss_krw",
+    "note": "손료계수는 상각·정비·관리 계수의 합이다. 내용시간·연간표준가동시간도 함께 보인다."
    },
    {
     "step": "② 운전경비 — 연료",
-    "formula": "시간당 연료량(L) × 유가(원/L) × (1 + 잡재료비율)",
+    "formula": "시간당 연료량(L) × 연료 단가(원/L) × (1 + 잡재료비율)",
     "inputs": [
-     "시간당 연료량",
-     "잡재료비",
-     "유가 표"
+     "fuel_rate_l_per_hour",
+     "fuel_price_krw_per_l",
+     "misc_material_percent"
     ],
-    "note": "유가는 이 표에 없다 — **유가 표**에서 온다. 그래서 유가를 고치면 모든 기종이 움직인다."
+    "output": "hourly_fuel_krw",
+    "note": "연료 단가는 이 표의 값이 아니라 **유가 표**에서 온다 — 유가를 고치면 모든 기종이 움직인다."
    },
    {
     "step": "③ 운전경비 — 조종원",
     "formula": "일 노임 ÷ 8시간 × 제수당 계수 × 조종원(인/일)",
     "inputs": [
-     "조종원 직종",
-     "조종원 인/일",
-     "노임 표"
+     "operator_daily_wage_krw",
+     "operator_person_per_day",
+     "operator_occupation_code"
     ],
-    "note": "일 노임은 이 표에 없다 — **노임 표**에서 온다. 8시간은 품셈 8-1-6 단서다."
+    "output": "hourly_operator_krw",
+    "note": "일 노임은 **노임 표**에서 온다. 8시간은 품셈 8-1-6 단서다."
    },
    {
     "step": "④ 암 작업 할증",
     "formula": "위 값 × (1 + 암 할증률)",
     "inputs": [
-     "암 작업 할증"
+     "mach_rock_adj (기계 묶음별)"
     ],
-    "note": "기계 묶음별로 붙는다(불도저·굴착기·덤프)."
+    "output": "",
+    "note": "불도저·굴착기·덤프에 붙는다. 기종 표에는 안 서고 공종 쪽에서 걸린다."
    },
    {
     "step": "⑤ 시간당 기계경비",
-    "formula": "① + ② + ③ (④ 를 걸친 뒤)",
+    "formula": "① + ② + ③",
     "inputs": [],
-    "note": "⚠ **수송비는 안 든다** — 「회당」으로 서는 별개 공종(산림품셈 10-4)이다."
+    "output": "hourly_total_krw",
+    "note": "⚠ **수송비는 안 든다** — 「회당」으로 서는 별개 공종(산림품셈 10-4)이다. 못 채운 성분은 0 으로 안 때우고 `hourly_note` 에 적는다."
    }
   ],
-  "editable_rule": "밑값 = 취득가 · 손료계수(와 그 속 계수들) · 연료량 · 잡재료비율 · 조종원 직종과 인수 · 암 할증률. 계산값 = 시간당 손료 · 시간당 연료 · 시간당 조종원 · 시간당 기계경비. ⚠ 계산값을 손으로 고치면 밑값과 어긋나 되짚을 수 없게 된다 — 화면에서 막는다.",
-  "cross_table": "기계 표는 **유가 표와 노임 표를 문다**. 그 둘이 갱신되면 기계 시간당 단가가 다 바뀐다 — 갱신 차례는 노임·유가가 먼저, 기계가 나중이다."
+  "editable_rule": "밑값 = 취득가 · 손료계수(와 그 속 계수들) · 연료량 · 잡재료비율 · 조종원 직종과 인수. 계산값 = 시간당 손료 · 시간당 연료 · 시간당 조종원 · 시간당 기계경비. ⚠ 계산값을 손으로 고치면 밑값과 어긋나 되짚을 수 없게 된다. ⚠ **어느 열이 고쳐지는지는 서버 `spec()` 한 곳이 정한다** — 이름표는 까닭만 적는다(판정 두 벌 금지).",
+  "cross_table": "기계 표는 **유가 표와 노임 표를 문다**(`fuel_price_krw_per_l`·`operator_daily_wage_krw`). 그 둘이 갱신되면 기계 시간당 단가가 다 바뀐다 — 갱신 차례는 노임·유가가 먼저, 기계가 나중이다."
  },
  "merge_findings": {
   "renamed_same_column": [
@@ -689,8 +832,17 @@
      "oil.value",
      "oil_regional.value"
     ],
-    "verdict": "합침",
-    "why": "둘 다 원/L 단가다. 이름만 `value` 로 같고 뜻도 같다 — 「단가」 한 칸으로 묶는다."
+    "verdict": "합침 — `price_krw_per_l`",
+    "why": "둘 다 원/L 단가다. 이름만 `value` 로 같고 뜻도 같다."
+   },
+   {
+    "where": "유가",
+    "columns": [
+     "effective_date",
+     "date"
+    ],
+    "verdict": "합치지 않음",
+    "why": "`effective_date` 는 **우리 판**, `date` 는 **원천이 값을 잰 날**이다. 닮아 보여 묶기 쉬운데 다른 것이다."
    }
   ],
   "one_side_only": [
@@ -715,8 +867,8 @@
     "where": "유가",
     "only_in": "시도판",
     "columns": [
-     "sido_code",
-     "sido_name"
+     "region_code",
+     "region_name"
     ],
     "note": "전국평균 판은 시도코드 `00`·시도명 「전국」으로 맞춘다."
    },
@@ -728,16 +880,26 @@
      "year",
      "base_amount_krw",
      "formula",
-     "duration_bracket"
+     "duration_bracket",
+     "embedded_in"
     ],
-    "note": "19 벌이 축을 제각각 쓴다 — 안 쓰는 벌에서는 빈 칸이다."
+    "note": "19 벌이 축을 제각각 쓴다 — 안 쓰는 벌에서는 빈 칸이다. **합치지 않고 그대로 둔다.**"
+   },
+   {
+    "where": "기계",
+    "only_in": "다른 표에서 옴",
+    "columns": [
+     "fuel_price_krw_per_l",
+     "operator_daily_wage_krw"
+    ],
+    "note": "유가 표·노임 표에서 온다. 이 표에서 고치는 값이 아니다."
    }
   ],
   "unit_or_axis_mismatch": [
    {
     "where": "제비율",
-    "what": "금액 구간 축이 넷",
-    "detail": "추정금액(고용보험) · 추정가격(하도급보증·일반관리비·이윤) · 직접공사비(간접노무비·기타경비·이행보증) · 대상액(안전관리비). 한 칸으로 접으면 「어느 금액인가」가 사라지므로 `bracket_basis` 칸을 함께 둔다."
+    "what": "구간 축이 다섯인데 **합치지 않는다**",
+    "detail": "추정금액(고용보험) · 추정가격(하도급보증·일반관리비·이윤) · 직접공사비(간접노무비·기타경비·이행보증) · 대상액(안전관리비) · 금액 구간(안전관리비 기초액). 서버가 원문 칸을 그대로 펴므로 이름표도 축마다 한 칸으로 둔다 — 합치면 어느 축인지 사라지고 축이 둘 이상인 줄을 못 읽는다(2026-09-15 브레인 ④ 판정)."
    },
    {
     "where": "제비율",
@@ -746,9 +908,14 @@
    },
    {
     "where": "기계",
-    "what": "취득가는 천원, 나머지 금액은 원",
+    "what": "취득가만 천원, 나머지 금액은 원",
     "detail": "원본이 천원 단위다. 한 표에 섞이면 1,000배 틀린다 — 열 이름에 단위를 못박는다."
    },
+   {
+    "where": "기계",
+    "what": "판 기준일이 둘",
+    "detail": "`effective_date`(취득가 판)와 `operating_effective_date`(운전경비 파생본 판)가 다를 수 있다. 연료 단가·조종원 노임은 또 제 기준일을 달고 온다."
+   },
    {
     "where": "노임",
     "what": "단위는 어긋나지 않음",
@@ -759,12 +926,12 @@
    {
     "where": "노임",
     "what": "직종코드 공간이 다르다",
-    "detail": "건설업은 네 자리(1001~), 제조업은 한두 자리(1·2·3…). **지금은 겹치는 코드가 0** 이지만 같은 칸에 넣으면 나중에 부딪힌다 — `source` 칸을 반드시 함께 둔다."
+    "detail": "건설업은 네 자리(1001~), 제조업은 한두 자리(1·2·3…). **지금은 겹치는 코드가 0** 이지만 같은 칸에 넣으면 나중에 부딪힌다 — 줄 열쇠가 `{dataset_id}/{occupation_code}` 로 서 있다."
    },
    {
     "where": "유가",
     "what": "「전국」이 두 줄 선다",
-    "detail": "전국평균 판(휘발유 1,863.25 · 경유 1,846.39 · 2026-08-14)과 시도판 코드 `00`(1,858.93 · 1,843.79 · 2026-09-09)이 **값도 기준일도 다르다**. ⚠ 어느 쪽을 쓸지는 판정이 필요하다 — 이름표는 두 줄을 그대로 보이고 `source` 로 가른다."
+    "detail": "전국평균 판(휘발유 1,863.25 · 2026-08-14)과 시도판 `00`(1,858.93 · 2026-09-09)이 **값도 기준일도 다르다**. ⚠ 어느 쪽을 쓸지는 판정이 필요하다 — 이름표는 두 줄을 그대로 보이고 `source` 로 가른다."
    }
   ]
  },
@@ -777,7 +944,7 @@
     "source",
     "occupation_code"
    ],
-   "checked": "건설업 132 줄·제조업 129 줄 각각 직종코드 겹침 0(전수). 다만 코드 공간이 달라(건설 네 자리 1001~ · 제조 한두 자리 1·2·3) **출처 칸과 묶어야** 한 표에서 안 부딪힌다."
+   "checked": "건설업 132 줄·제조업 129 줄 각각 직종코드 겹침 0(전수). 다만 코드 공간이 달라(건설 네 자리 1001~ · 제조 한두 자리 1·2·3) **출처와 묶어야** 한 표에서 안 부딪힌다. 서버가 `{dataset_id}/{occupation_code}` 로 세웠다."
   },
   {
    "table": "material",
@@ -786,7 +953,7 @@
    "key": [
     "item_code"
    ],
-   "checked": "6,999 줄 물품코드 겹침 0(전수). 그대로 열쇠로 쓸 수 있다."
+   "checked": "6,999 줄 물품코드 겹침 0(전수). 그대로 열쇠로 쓴다."
   },
   {
    "table": "oil",
@@ -797,18 +964,18 @@
     "source",
     "region_code"
    ],
-   "checked": "원본이 유종마다 따로 선 표라 줄에는 시도코드뿐이다(유종별 17 줄 겹침 0). 유종은 표 이름에, 출처는 판에 있어 **줄 안에 없다** — 셋을 묶어야 줄이 하나로 가려진다."
+   "checked": "원본이 유종마다 따로 선 표라 줄에는 시도코드뿐이다(유종별 17 줄 겹침 0). 유종은 표 이름에, 출처는 판에 있어 **줄 안에 없다** — 셋을 묶어야 줄이 하나로 가려진다. 서버가 `{scope}/{변수}[/{sido_code}]` 로 세웠다."
   },
   {
-   "table": "rates",
+   "table": "rate",
    "name_ko": "제비율",
-   "verdict": "없음 — 조건으로만 가려짐",
+   "verdict": "없음 — 축으로만 가려짐",
    "key": [
-    "item_key",
-    "variant",
-    "(조건 열들)"
+    "variable",
+    "part",
+    "(축 열들)"
    ],
-   "checked": "19 벌에 id 칸이 아예 없다. 벌마다 조건 묶음으로 줄이 가려지는 것은 확인했다(14 개 구간표 전수 겹침 0). 다만 **조건 축이 벌마다 다르다** — 등급·연도·공사 종류·공사기간·금액 구간 넷. 한 끈으로 쓰려면 항목키+벌+조건을 이어야 한다."
+   "checked": "19 벌에 id 칸이 아예 없다. 벌마다 축 묶음으로 줄이 가려지는 것은 확인했다(14 개 구간표 전수 겹침 0). 서버가 `{변수}[/{목록}/{축=값;…}]` 로 세웠다 — ⚠ **축이 열쇠의 몸이라 축을 한 칸으로 합치면 열쇠가 흔들린다.**"
   },
   {
    "table": "machine",
@@ -912,7 +1079,7 @@
  },
  "counts": {
   "merged_tables": 5,
-  "merged_columns": 62,
+  "merged_columns": 88,
   "files": 34,
   "tables": 91,
   "columns": 455,
diff --git a/resources/tester/test_master_labels_base_prices.py b/resources/tester/test_master_labels_base_prices.py
new file mode 100644
index 00000000..0e455f08
--- /dev/null
+++ b/resources/tester/test_master_labels_base_prices.py
@@ -0,0 +1,153 @@
+"""기초단가 다섯 표 — **열 이름이 영문으로 떨어지면 빨강**.
+
+이 시험이 있는 까닭(2026-09-15 크로스체크) — 세 창이 각자 초록이었는데도
+**26칸이 화면에 영문 key 로 뜨고 있었다.** 서버는 이름표에서 못 찾으면 영문 key 로
+조용히 떨어지게 짜여 있고, 이름표 쪽 시험은 서버가 실제로 보는 자리를 안 봤다.
+**어긋나도 아무도 모르는 자리**였다.
+
+⚠ 그래서 이 시험은 이름표 파일만 읽지 않고 **서버가 내는 응답 그대로** 잰다.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import json
+from pathlib import Path
+
+import pytest
+
+from Z01_MasterData import Z01_MasterData_BasePrices as base_prices
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
+LABELS_PATH = ROOT / "resources" / "data_master_labels" / "labels_2026-01-01.json"
+
+
+@pytest.fixture(scope="module")
+def labels() -> dict:
+    return json.loads(LABELS_PATH.read_text(encoding="utf-8"))
+
+
+@pytest.fixture(scope="module")
+def shown() -> dict[str, list[dict]]:
+    """서버가 실제로 내보내는 열 — 이름표 파일이 아니라 **응답**을 잰다."""
+    out = {}
+    for kind in base_prices.KINDS:
+        columns = base_prices._columns(kind, base_prices.rows(kind))
+        out[kind] = [base_prices.column_meta(kind, c) for c in columns]
+    return out
+
+
+def test_다섯_표가_다_선다(shown):
+    assert set(shown) == {"labor", "machine", "material", "oil", "rate"}
+    for kind, columns in shown.items():
+        assert columns, f"{kind} 에 열이 하나도 없다"
+
+
+def test_영문으로_떨어지는_열이_하나도_없다(shown):
+    """⭐ 이 시험이 이번 판의 값진 자리 — 이름표가 서버 틀과 어긋나면 여기서 빨강."""
+    english = [
+        f"{kind}/{column['key']}"
+        for kind, columns in shown.items()
+        for column in columns
+        if column["label"] == column["key"]
+    ]
+    assert not english, (
+        f"한글 이름이 없어 영문 key 로 뜨는 열 {len(english)}개: {english}\n"
+        "→ 이름표 `merged_tables[<kind>].columns` 에 그 key 를 더할 것."
+    )
+
+
+def test_열_이름이_비지_않았다(shown):
+    blank = [
+        f"{kind}/{column['key']}"
+        for kind, columns in shown.items()
+        for column in columns
+        if not str(column["label"]).strip()
+    ]
+    assert not blank, blank
+
+
+def test_이름표에_묵은_열이_남아_있지_않다(labels, shown):
+    """서버가 안 내는 열을 이름표가 들고 있으면 옛 틀이 굳은 것이다."""
+    stale = []
+    for entry in labels["merged_tables"]:
+        kind = entry["key"]
+        live = {c["key"] for c in shown.get(kind, ())}
+        for column in entry["columns"]:
+            if column["key"] not in live:
+                stale.append(f"{kind}/{column['key']}")
+    assert not stale, f"서버가 안 내는 묵은 열 이름표: {stale}"
+
+
+def test_요율_축이_한_칸으로_안_합쳐졌다(shown):
+    """⭐ 2026-09-15 브레인 ④ — 합치면 어느 축의 구간인지 사라지고 `@id` 도 흔들린다.
+
+    축은 서버가 원문 칸 그대로 펴고 이름표가 거기에 맞춘다.
+    """
+    keys = {column["key"] for column in shown["rate"]}
+    for axis in (
+        "grade",
+        "year",
+        "work_type",
+        "target_amount_bracket",
+        "estimated_amount_bracket",
+        "estimated_price_bracket",
+        "direct_cost_bracket",
+        "duration_bracket",
+    ):
+        assert axis in keys, f"요율 축 {axis} 가 사라졌다"
+
+
+def test_요율_줄_열쇠에_축이_살아_있다():
+    """`@id` 가 `{변수}[/{목록}/{축=값;…}]` 꼴 — 축이 죽으면 고친 값이 주인을 잃는다."""
+    rows = base_prices.rows("rate")
+    multi = [r for r in rows if "/" in str(r["@id"])]
+    assert multi, "축이 든 줄 열쇠가 하나도 없다"
+    assert any("=" in str(r["@id"]) for r in multi)
+    assert len({r["@id"] for r in rows}) == len(rows), "줄 열쇠가 겹친다"
+
+
+def test_기계_시간당_단가는_계산값으로_잠긴다(shown):
+    """밑값만 고칠 수 있다 — 판정은 서버 `spec()` 한 곳(이름표가 따로 안 정한다)."""
+    meta = base_prices.table("machine", page=1, size=1)
+    assert set(meta["formula"]) == {
+        "hourly_loss_krw",
+        "hourly_fuel_krw",
+        "hourly_operator_krw",
+        "hourly_total_krw",
+    }
+    for key in meta["formula"]:
+        assert key not in meta["editable"], f"{key} 는 계산값인데 고칠 수 있다"
+
+
+def test_이름표는_고칠수있나를_안_정한다(labels):
+    """판정 두 벌 금지 — `editable` 은 서버만 정한다."""
+    carried = [
+        f"{entry['key']}/{column['key']}"
+        for entry in labels["merged_tables"]
+        for column in entry["columns"]
+        if "editable" in column
+    ]
+    assert not carried, f"이름표가 고칠 수 있나를 들고 있다: {carried}"
+
+
+def test_단위가_붙어야_할_열에_단위가_있다(shown):
+    """「유가 1,858」만 떠서는 리터인지 드럼인지 모른다 — 금액·수량 열은 단위를 단다."""
+    want = {
+        "labor": {"daily_wage_krw": "원", "hours_per_day": "시간"},
+        "material": {"price_krw": "원"},
+        "oil": {"price_krw_per_l": "원/L"},
+        "machine": {
+            "price_thousand_krw": "천원",
+            "fuel_rate_l_per_hour": "L",
+            "fuel_price_krw_per_l": "원/L",
+            "hourly_total_krw": "원",
+        },
+        "rate": {"rate_percent": "%", "base_amount_krw": "원"},
+    }
+    bad = []
+    for kind, expected in want.items():
+        units = {c["key"]: c["unit"] for c in shown[kind]}
+        for key, unit in expected.items():
+            if units.get(key) != unit:
+                bad.append(f"{kind}/{key}: {units.get(key)!r} ≠ {unit!r}")
+    assert not bad, bad
diff --git a/resources/tester/test_master_labels_cover.py b/resources/tester/test_master_labels_cover.py
index 671704e0..8e5504f9 100644
--- a/resources/tester/test_master_labels_cover.py
+++ b/resources/tester/test_master_labels_cover.py
@@ -449,7 +449,7 @@ def test_미결은_미판정으로_표시된다(labels):
     assert column["name_ko"] == "미판정"
 
 
-MERGED_KEYS = ("labor", "material", "oil", "rates", "machine")
+MERGED_KEYS = ("labor", "material", "oil", "rate", "machine")
 
 
 def test_기초단가_다섯이_다_있다(labels):
@@ -462,31 +462,27 @@ def test_기초단가_다섯이_다_있다(labels):
         assert entry["sources"], entry["key"]
 
 
-def test_합친_표의_열마다_이름과_고칠수있나가_있다(labels):
-    bad = []
-    for entry in labels["merged_tables"]:
-        for column in entry["columns"]:
-            if not column["name_ko"].strip():
-                bad.append(f"{entry['key']}/{column['key']} — 이름 없음")
-            if not isinstance(column.get("editable"), bool):
-                bad.append(f"{entry['key']}/{column['key']} — editable 없음")
+def test_합친_표의_열마다_한글_이름이_있다(labels):
+    """⚠ 「고칠 수 있나」는 여기서 안 정한다 — 서버 `spec()` 한 곳(판정 두 벌 금지).
+    영문으로 떨어지는 열이 있는지는 `test_master_labels_base_prices.py` 가 응답으로 잰다."""
+    bad = [
+        f"{entry['key']}/{column['key']}"
+        for entry in labels["merged_tables"]
+        for column in entry["columns"]
+        if not column["name_ko"].strip()
+    ]
     assert not bad, bad
 
 
-def test_계산값은_기계에만_있고_못_고친다(labels):
-    """⭐ 밑값만 고칠 수 있다 — 계산값을 손으로 고치면 밑값과 어긋나 되짚을 수 없다."""
-    derived = {
-        entry["key"]: [c["key"] for c in entry["columns"] if not c["editable"]]
-        for entry in labels["merged_tables"]
-    }
-    assert derived["machine"] == [
-        "hourly_loss_krw",
-        "hourly_fuel_krw",
-        "hourly_operator_krw",
-        "hourly_total_krw",
-    ]
-    for key in ("labor", "material", "oil", "rates"):
-        assert derived[key] == [], f"{key} 에 계산값이 생겼다"
+def test_기계만_다른_표의_값을_문다(labels):
+    """⭐ 기계 시간당 단가는 유가·노임 표를 물어 나온다 — 갱신 차례가 여기서 갈린다."""
+    merged = {m["key"]: m for m in labels["merged_tables"]}
+    machine = {c["key"]: c for c in merged["machine"]["columns"]}
+    for key in ("fuel_price_krw_per_l", "operator_daily_wage_krw"):
+        assert key in machine, f"{key} 이름표가 없다"
+        assert "표" in machine[key].get("from", ""), f"{key} 가 어디서 오는지 안 적혔다"
+    for key in ("labor", "material", "oil", "rate"):
+        assert len(merged[key]["sources"]) <= 3, key
 
 
 def test_기계_계산_사슬이_다섯_걸음으로_적혀_있다(labels):
@@ -521,7 +517,7 @@ def test_줄_열쇠가_다섯_다_판정돼_있다(labels):
     # 한 칸으로는 안 되는 둘 — 묶어야 한다.
     assert len(keys["labor"]["key"]) > 1
     assert keys["oil"]["verdict"].startswith("없음")
-    assert keys["rates"]["verdict"].startswith("없음")
+    assert keys["rate"]["verdict"].startswith("없음")
 
 
 def test_null_이_제값인_열이_적혀_있다(labels):