diff --git a/resources/tester/test_359_3_b05_drainage_btn_noun.py b/resources/tester/test_359_3_b05_drainage_btn_noun.py
new file mode 100644
index 000000000..2f2e29e60
--- /dev/null
+++ b/resources/tester/test_359_3_b05_drainage_btn_noun.py
@@ -0,0 +1,13 @@
+"""359-3 덤(요구 235-27) — B05 배수유역 버튼 글 명사형."""
+
+from pathlib import Path
+
+LOCALE = Path(__file__).resolve().parents[2] / "ui_template" / "ui_template_locale_b2.ts"
+
+
+def test_drainage_buttons_are_nouns():
+    text = LOCALE.read_text(encoding="utf-8")
+    assert 'B05_Drainage_Btn_Analyze: ["유역 재분할",' in text
+    assert 'B05_Drainage_Btn_DeleteSelected: ["관 삭제",' in text
+    assert "유역 다시 나누기" not in text
+    assert "선택한 관 삭제" not in text
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
index 69df77e87..677cdb4b9 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
@@ -32,12 +32,12 @@ export const ui_locales_b2 = {
   ],
   // 버튼 이름만으로 무엇이 바뀌는지 알기 어려워 동작을 이름·툴팁에 함께 적는다
   // (2026-08-19 사용자 지시 4).
-  B05_Drainage_Btn_Analyze: ["유역 다시 나누기", "Recompute sub-basins"],
+  B05_Drainage_Btn_Analyze: ["유역 재분할", "Recompute sub-basins"],
   B05_Drainage_Btn_Analyze_Tip: [
     "B04에서 분석해 둔 배수유역을 불러와, 지금 배치된 배관을 기준으로 세부유역(관이 담당하는 구역)을 다시 나눕니다. 관이 부족한 구간은 자동으로 보충합니다. B04 분석 결과가 없으면 B04에서 먼저 실행해야 합니다.",
     "Reloads the B04 drainage analysis and re-splits sub-basins around the current culverts, adding culverts where spacing requires. Run the analysis in B04 first if none exists.",
   ],
-  B05_Drainage_Btn_DeleteSelected: ["선택한 관 삭제", "Delete selected culvert"],
+  B05_Drainage_Btn_DeleteSelected: ["관 삭제", "Delete selected culvert"],
   B05_Drainage_Btn_DeleteSelected_Tip: [
     "지도에서 고른 배관 한 개를 지웁니다. 관을 먼저 눌러 고른 뒤에 쓸 수 있습니다.",
     "Removes the culvert selected on the map. Select a culvert marker first.",