diff --git a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_UI_Cells.ts b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_UI_Cells.ts
index c207aa2d..e0995b09 100644
--- a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_UI_Cells.ts
+++ b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_UI_Cells.ts
@@ -88,18 +88,22 @@ export function outdatedBanner(sources?: TableSource[]): string[] {
 /** 서버가 주는 표 한 벌 — 갈래·kind·한글 이름·줄 수. 화면은 제 목록을 안 가짐(늘면 저절로 섬). */
 export interface ServedKind {
   group: string;
+  /** 갈래 한글 이름(이름표 `base_price_groups`) — 안 오면 group 키가 그대로 떠 빠진 것이 드러남 */
+  group_label?: string;
   kind: string;
   label: string;
   rows: number;
 }
 
+type KindBox = { group: string; label: string; items: ServedKind[] };
+
 /** 받은 차례 그대로 갈래별로 묶음 — 갈래 차례도 서버가 낸 순서를 따름. */
-export function groupKinds(kinds: ServedKind[]): { group: string; items: ServedKind[] }[] {
-  const boxes: { group: string; items: ServedKind[] }[] = [];
+export function groupKinds(kinds: ServedKind[]): KindBox[] {
+  const boxes: KindBox[] = [];
   for (const kind of kinds) {
     const box = boxes.find((each) => each.group === kind.group);
     if (box) box.items.push(kind);
-    else boxes.push({ group: kind.group, items: [kind] });
+    else boxes.push({ group: kind.group, label: kind.group_label ?? kind.group, items: [kind] });
   }
   return boxes;
 }
diff --git a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_UI_Side.ts b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_UI_Side.ts
index d245d1ee..0e958c6d 100644
--- a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_UI_Side.ts
+++ b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_UI_Side.ts
@@ -56,7 +56,7 @@ export function buildSidePanel(
       button.addEventListener("click", () => {
         activate(button);
         view.show({
-          title: `${box.group} › ${served.label}`,
+          title: `${box.label} › ${served.label}`,
           key: `base-prices/${served.kind}`,
           load: (query) => fetchBasePrices(served.kind, query),
           save: (rowId, values) => saveBasePrice(served.kind, rowId, values),
@@ -64,7 +64,7 @@ export function buildSidePanel(
       });
       grid.append(button);
     }
-    return { group: box.group, grid };
+    return { label: box.label, grid };
   });
   const overridesButton = el("button", {
     className: "z01-master__base z01-master__base--wide",
@@ -131,7 +131,7 @@ export function buildSidePanel(
   }
 
   panel.append(
-    ...boxes.map((box) => section(box.group, box.grid)),
+    ...boxes.map((box) => section(box.label, box.grid)),
     section(L("Z01_MasterData_Tree"), tree),
   );
   attachCollapsible(panel);
diff --git a/resources/tester/test_z01_master_cells.py b/resources/tester/test_z01_master_cells.py
index 28d71e34..be23448e 100644
--- a/resources/tester/test_z01_master_cells.py
+++ b/resources/tester/test_z01_master_cells.py
@@ -30,14 +30,16 @@ import {
 
 // kind 목록은 서버가 줌 — 화면이 제 목록을 들면 kind 가 늘 때마다 빠짐(2026-09-16 브레인)
 const served = [
-  { group: "base_price", kind: "labor", label: "노임", rows: 261 },
-  { group: "base_price", kind: "oil", label: "유가", rows: 36 },
-  { group: "pumsem_basis", kind: "coef", label: "토량환산계수", rows: 32 },
+  { group: "base_price", group_label: "기초단가", kind: "labor", label: "노임", rows: 261 },
+  { group: "base_price", group_label: "기초단가", kind: "oil", label: "유가", rows: 36 },
+  { group: "pumsem_basis", group_label: "품셈 기준", kind: "coef", label: "토량환산계수", rows: 32 },
   // 서버가 새 kind·새 갈래를 더해도 화면이 그대로 세움
-  { group: "pumsem_basis", kind: "machine_productivity", label: "기계 작업량", rows: 47 },
+  { group: "pumsem_basis", group_label: "품셈 기준", kind: "machine_productivity", label: "기계 작업량", rows: 47 },
+  { group: "work_axis", group_label: "공종 축", kind: "forest", label: "산림품셈 기준", rows: 358 },
+  // 갈래 이름이 안 오면 키가 그대로 떠 빠진 것이 드러남(때우지 않음)
   { group: "later_group", kind: "brand_new", label: "새 갈래 것", rows: 3 },
 ];
-const grouped = groupKinds(served).map((g) => [g.group, g.items.map((i) => i.kind)]);
+const grouped = groupKinds(served).map((g) => [g.label, g.items.map((i) => i.kind)]);
 
 // 열 제목 누르기 — 없음 → 오름 → 내림 → 없음(원본 차례) · 다른 열을 누르면 그 열 오름부터
 const sorts = [
@@ -323,9 +325,10 @@ def test_칸_글자와_숨김_열(tmp_path: Path) -> None:
         None,
         {"key": "item_code", "desc": False},
     ]
-    # 서버 차례 그대로 갈래별로 묶임 · 새 kind·새 갈래도 저절로 섬(화면 목록이 없음)
+    # 서버 차례 그대로 갈래별로 묶임 · 상자 이름은 서버 group_label · 새 kind·새 갈래도 저절로 섬
     assert got["grouped"] == [
-        ["base_price", ["labor", "oil"]],
-        ["pumsem_basis", ["coef", "machine_productivity"]],
+        ["기초단가", ["labor", "oil"]],
+        ["품셈 기준", ["coef", "machine_productivity"]],
+        ["공종 축", ["forest"]],
         ["later_group", ["brand_new"]],
     ]