diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
index a6d8289e..dc73ae82 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
@@ -555,10 +555,9 @@ function buildQuantitySidePanel(
     ),
   );
   panel.append(hintRow(L("B08_Quantity_Side_BenchCut_Hint")));
-  // 층따기 관행값 — **제안값**이지 확정이 아니다(원본 그림 확인 전 · 10장 판정). 칸에 넣지 않고 보이기만.
-  const benchSuggest = hintRow(L("B08_Quantity_Side_BenchCut_Suggest"));
-  benchSuggest.classList.add("b08-quantity__hint--warn");
-  panel.append(benchSuggest);
+  // 층따기 표준치수 — KDS 44 30 00 도로토공 2.3.4 (4) ② 근거(2026-09-14 브레인 정정 · 「제안값」 아님).
+  //   값·칸은 그대로 — 근거 표시만.
+  panel.append(hintRow(L("B08_Quantity_Side_BenchCut_Suggest")));
   panel.append(
     optionalNumberField(
       L("B08_Quantity_Side_Rubble_Label"),
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
index cae3c143..92073029 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
@@ -672,8 +672,8 @@ export const ui_locales_b2 = {
     "Area × this = ㎥ — blank keeps the bench-cut row blocked",
   ],
   B08_Quantity_Side_BenchCut_Suggest: [
-    "제안값(확정 아님) — 토사 깊이 0.5 m 이상 · 암 깊이 0.4 m 이상 · 폭 1.0 m 이상. 출처: 산림과임업기술 「임도 시공」 편절토·편성토 접속부 그림의 층따기 치수표(기술서적 · 교본은 「설계도서에 명시」). ⚠ 원본 그림을 확인하기 전이라 칸에 자동으로 넣지 않습니다",
-    "Suggestion, not confirmed — soil depth ≥ 0.5 m · rock ≥ 0.4 m · width ≥ 1.0 m (technical book table; the manual defers to design documents). Not auto-filled until the original figure is checked",
+    "층따기 표준치수 — 최소 높이 토사 500 mm 이상 · 암반 400 mm 이상 · 폭 1 m 이상(기계 작업을 할 때는 3 m 이상). 근거: KDS 44 30 00 도로토공 2.3.4 (4) ② 「기초지반의 종류에 따른 층따기의 표준치수」",
+    "Bench cut standard dimensions — minimum height: soil ≥ 500 mm · rock ≥ 400 mm · width ≥ 1 m (≥ 3 m for machine work). Basis: KDS 44 30 00 Road Earthwork 2.3.4 (4) ②",
   ],
   B08_Quantity_Side_Rubble_Label: ["기초잡석 두께(m)", "Rubble base thickness (m)"],
   B08_Quantity_Side_Rubble_Hint: [