diff --git a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_text.ts b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_text.ts
index 9eb36a89..32f8cac4 100644
--- a/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_text.ts
+++ b/A00_Common/spreadsheet/spreadsheet_text.ts
@@ -1,10 +1,17 @@
 /* =============================================================================
  * spreadsheet_text.ts  (주인 E)
  * 도구 모음 · 시트 탭 · 우클릭 메뉴 · 클립보드 글자 — [한국어, 영어].
- * `ui_template_sheet_text.ts` 와 같은 방식(`st(key)`). 0 계약 밖(E 만 씀).
+ * ⚠ `@ui/ui_template_locale` 를 안 씀 — `currentLanguageIndex` 하나만 필요해도 그 파일이
+ * 앱 전체 사전(a · b1~4 · common · m1 · m2, 압축 뒤 약 45 KB)을 통째로 끌고 와 화면 예산(28 KB)을
+ * 넘김(2026-09-27 브레인 지시). 자기 언어 상태를 따로 둠 — `setSpreadsheetLanguage` 로만 바꿈.
  * ========================================================================== */
 
-import { currentLanguageIndex } from "@ui/ui_template_locale";
+let currentLanguageIndex = 0;
+
+/** 앱 전역 언어 토글과 맞추고 싶으면 D(`spreadsheet.ts`) 가 부름 — 안 부르면 한국어 기본. */
+export function setSpreadsheetLanguage(index: 0 | 1): void {
+  currentLanguageIndex = index;
+}
 
 const TEXT = {
   Undo: ["되돌리기", "Undo"],