diff --git a/B03_FileInput/B03_FileInput_Email.py b/B03_FileInput/B03_FileInput_Email.py
index 4da466963..2c273837a 100644
--- a/B03_FileInput/B03_FileInput_Email.py
+++ b/B03_FileInput/B03_FileInput_Email.py
@@ -218,14 +218,14 @@ async def send_initial_analysis_complete_email(
         {design_rows}
       </div>
       <div class="notice">
-        기본값으로 계산한 결과입니다. 종단설계 화면에서 검토·수정한 뒤 횡단설계에서
+        기본값으로 계산한 결과입니다. 노선설계 화면에서 검토·수정한 뒤 횡단설계에서
         [확정]을 누르면 다음 단계(수량 산출)로 넘어갑니다.
       </div>
         """
     else:
         design_block = """
       <div class="notice">
-        초기 노선·종횡단 자동 계산은 완료되지 않았습니다. 종단설계 화면에서 직접
+        초기 노선·종횡단 자동 계산은 완료되지 않았습니다. 노선설계 화면에서 직접
         경로를 계산해 주세요.
       </div>
         """
@@ -239,7 +239,7 @@ async def send_initial_analysis_complete_email(
       </div>
       {design_block}
       <p style="text-align: center; margin: 26px 0;">
-        <a class="button" href="{html.escape(result_url)}">종단설계 화면 열기</a>
+        <a class="button" href="{html.escape(result_url)}">노선설계 화면 열기</a>
       </p>
       <p style="color:#6b7280;font-size:13px;">
         로그인이 필요한 경우 인증 후 같은 화면으로 이동합니다.
diff --git a/resources/help/B05/00_설명서.md b/resources/help/B05/00_설명서.md
index 89349f545..31c6e3a65 100644
--- a/resources/help/B05/00_설명서.md
+++ b/resources/help/B05/00_설명서.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 종단설계 설명서
+# 노선설계 설명서
 
 ## 이 화면에서 하는 일
 
diff --git a/resources/tester/helper_design_view_parity.cjs b/resources/tester/helper_design_view_parity.cjs
index 14d3a32da..17faa20ad 100644
--- a/resources/tester/helper_design_view_parity.cjs
+++ b/resources/tester/helper_design_view_parity.cjs
@@ -125,7 +125,7 @@ const LOCALES = {
   B06_Profile_Btn_Save: ["저장", "Save"],
   B06_Profile_Btn_Confirm: ["확정", "Confirm"],
   Design_Btn_ToCross: ["횡단 보기", "Cross view"],
-  Design_Btn_ToProfile: ["종단 보기", "Profile view"],
+  Design_Btn_ToProfile: ["노선 보기", "Route view"],
 };
 const STUBS = {
   "@ui/ui_template_locale": { ui_locales: LOCALES, currentLanguageIndex: 0 },
diff --git a/resources/tester/test_design_view_parity.py b/resources/tester/test_design_view_parity.py
index 7618fb22d..b2bcb5af3 100644
--- a/resources/tester/test_design_view_parity.py
+++ b/resources/tester/test_design_view_parity.py
@@ -95,7 +95,7 @@ def test_아래_단추는_네_개_보기_전환_글자만_따라감(results):
         # [확정]은 종단 보기에서도 켜진다(한 벌 저장이 횡단 자료를 같은 페이지에서 얻음).
         assert views[name]["dockDisabled"] == [False, False, False, False]
     assert views["profile"]["dockLabels"][3] == "횡단 보기"
-    assert views["cross"]["dockLabels"][3] == "종단 보기"
+    assert views["cross"]["dockLabels"][3] == "노선 보기"
     assert views["back"]["dockLabels"][3] == "횡단 보기"
 
 
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
index 3470286fa..639b14279 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
@@ -108,7 +108,7 @@ export const ui_locales_b2 = {
   ],
 
   /* --- B05_Profile 경로 설계 --- */
-  B05_Route_Title: ["종단설계", "Profile Design"],
+  B05_Route_Title: ["노선설계", "Route Design"],
   B05_Route_Group_Points: ["경로 제어점", "Route Control Points"],
   B05_Route_Point_BP: ["시점 (BP)", "Begin (BP)"],
   B05_Route_Point_EP: ["종점 (EP)", "End (EP)"],
@@ -146,7 +146,7 @@ export const ui_locales_b2 = {
   B05_Route_Btn_GoCross: ["횡단 이동", "Go to Cross"],
   /* 좌측 패널 아래 단추 [보기 전환] — 가려는 쪽 이름(계획서 24-2b). */
   Design_Btn_ToCross: ["횡단 보기", "Cross view"],
-  Design_Btn_ToProfile: ["종단 보기", "Profile view"],
+  Design_Btn_ToProfile: ["노선 보기", "Route view"],
   B05_Route_TempSave_Success: ["변경 내용을 저장했습니다.", "Changes saved."],
   B05_Route_TempSave_Failed: ["저장에 실패했습니다.", "Failed to save."],
   B05_Route_Reset_Confirm: [
@@ -800,7 +800,7 @@ export const ui_locales_b2 = {
     "Failed to load the material summary.",
   ],
   B08_Quantity_Haul_Missing: [
-    "운반계획이 아직 없습니다. 종단설계에서 [확정]을 누르면 만들어집니다.",
+    "운반계획이 아직 없습니다. 노선설계에서 [확정]을 누르면 만들어집니다.",
     "No haul plan yet. Press [Confirm] on the profile design to build it.",
   ],
   B08_Quantity_Haul_Excluded: ["내역 제외", "Not billed"],
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_common.ts b/ui_template/ui_template_locale_common.ts
index ddad8eb97..b7eb7c462 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_common.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_common.ts
@@ -80,7 +80,7 @@ export const ui_locales_common = {
    * 워크플로우 공통 (B04~B09 상단 진행 단계 라벨)
    * ------------------------------------------------------------------------ */
   WF_Step_Surface: ["전처리", "Preprocess"],
-  WF_Step_Route: ["종단설계", "Profile Design"],
+  WF_Step_Route: ["노선설계", "Route Design"],
   WF_Step_ProfileCross: ["횡단설계", "Cross Design"],
   WF_Step_DesignDetail: ["상세설계", "Detail Design"],
   WF_Step_Quantity: ["수량산출", "Quantity"],