diff --git a/vite.config.ts b/vite.config.ts
index 2dbf28fe..c7e98dd9 100644
--- a/vite.config.ts
+++ b/vite.config.ts
@@ -2,7 +2,12 @@ import { resolve } from "node:path";
 import { fileURLToPath } from "node:url";
 
 const __dirname = fileURLToPath(new URL(".", import.meta.url));
-const apiTarget = `http://localhost:${process.env.AISLO_API_PORT ?? "8000"}`;
+// ⚠ `localhost` 로 두지 말 것 — Node 18+ 는 그것을 **IPv6(::1) 먼저** 물고, 백엔드는
+// `SERVER_HOST=0.0.0.0`(IPv4 전용)로 뜬다. 그러면 프록시가 `[::1]:<포트>` 로 붙으려다
+// 실패해 화면의 **모든 `/api` 요청이 「Failed to fetch」** 가 된다 — 서버는 멀쩡한데
+// 저장이 실패하고, 부팅 때 죽으면 화면이 통째로 백지가 된다(2026-09-07 실측:
+// `127.0.0.1:8001` 200 · `[::1]:8001` 연결 실패). 숫자로 박아 그 갈림을 없앤다.
+const apiTarget = `http://127.0.0.1:${process.env.AISLO_API_PORT ?? "8000"}`;
 
 /**
  * Vite 설정 — 임도 설계 웹앱 (Vanilla TS + Three.js)