diff --git a/resources/data_master_labels/labels_2026-01-01.json b/resources/data_master_labels/labels_2026-01-01.json
index bf0f046d..4014b7ed 100644
--- a/resources/data_master_labels/labels_2026-01-01.json
+++ b/resources/data_master_labels/labels_2026-01-01.json
@@ -2,7 +2,7 @@
  "schema_version": "1.0",
  "dataset_id": "data_master_labels",
  "effective_date": "2026-01-01",
- "generated_at": "2026-09-16T15:44:59+09:00",
+ "generated_at": "2026-09-16T15:58:32+09:00",
  "note": "마스터 자료의 **사람이 읽을 이름표**. 값이 아니라 이름만 담는다 — 여기를 고쳐도 계산은 안 바뀐다. Z01 마스터 관리 화면이 표·열 이름을 여기서 읽는다.",
  "policy": {
   "labels_only": "값·수식·단가를 담지 않는다. 마스터 파일은 손대지 않는다.",
@@ -54,6 +54,16 @@
    "summary": "앞으로 늘려 갈 첫 벌. 모양을 잡아 두려고 먼저 놓은 것이다."
   }
  },
+ "base_price_groups": {
+  "base_price": {
+   "name_ko": "기초단가",
+   "summary": "**얼마인가** — 때가 되면 갈아 끼우는 값(노임·기계·자재·유가·제비율)."
+  },
+  "pumsem_basis": {
+   "name_ko": "품셈 기준",
+   "summary": "**얼마나 드나** — 품셈·법령이 정해 둔 계수와 갈래(토량환산·할증·거푸집·철근·돌쌓기 따위)."
+  }
+ },
  "merged_tables": [
   {
    "key": "labor",
diff --git a/resources/tester/test_master_labels_base_prices.py b/resources/tester/test_master_labels_base_prices.py
index 92a36288..67ec9b59 100644
--- a/resources/tester/test_master_labels_base_prices.py
+++ b/resources/tester/test_master_labels_base_prices.py
@@ -209,3 +209,30 @@ def test_축_칸은_못_고친다():
             if axis in meta["editable"] and f"{kind}/{axis}" not in AXIS_ALSO_VALUE:
                 bad.append(f"{kind}/{axis} 가 고칠 수 있는 칸으로 섰다")
     assert not bad, bad
+
+
+def test_기초단가_상자_이름이_이름표에_있다(labels):
+    """⭐ 서버가 내는 갈래(`group`)마다 한글 이름이 있어야 화면이 영문으로 안 뜬다.
+
+    서버가 읽을 자리는 `labels["base_price_groups"][group]["name_ko"]` 다 —
+    두 창이 서로 다른 자리를 보면 2026-09-15 의 26칸 사고가 되풀이된다.
+    """
+    named = labels["base_price_groups"]
+    groups = {base_prices.kind_group(kind) for kind in base_prices.KINDS}
+    missing = groups - set(named)
+    assert not missing, f"이름표에 없는 갈래: {sorted(missing)}"
+    for key, entry in named.items():
+        assert entry["name_ko"].strip(), key
+        assert entry["summary"].strip(), key
+    assert named["base_price"]["name_ko"] == "기초단가"
+    assert named["pumsem_basis"]["name_ko"] == "품셈 기준"
+
+
+def test_상자마다_kind_가_있다():
+    """빈 상자가 서면 화면에 이름만 뜨고 아무것도 안 열린다."""
+    counted: dict[str, int] = {}
+    for entry in base_prices.kinds():
+        counted[entry["group"]] = counted.get(entry["group"], 0) + 1
+        assert entry["label"] != entry["kind"], f"{entry['kind']} 이름이 영문 그대로다"
+        assert entry["rows"] > 0, entry["kind"]
+    assert all(n > 0 for n in counted.values()), counted