diff --git a/M02_MasterTemplete/M02_Hopyo_Match.py b/M02_MasterTemplete/M02_Hopyo_Match.py
index 3d66494f5..dc894c8a4 100644
--- a/M02_MasterTemplete/M02_Hopyo_Match.py
+++ b/M02_MasterTemplete/M02_Hopyo_Match.py
@@ -2,7 +2,8 @@
 
 차례 = ① 층 기억(같은 층 → 위 층 · 확정분) ② 이름 같음(정규화) ·
 씨앗(일위대가조합.json 메모 · 읽기만)
-③ 정리 이름 같음(괄호 · 기계 낱말) ④ 후보 5(글자 두 개 묶음 점수 + 단위 맞음 + 산림품셈 덤) —
+③ 정리 이름 같음(괄호 · 기계 낱말) ④ 후보 5(글자 두 개 묶음 점수 + 단위 맞음 + 산림품셈 덤 ·
+뜻 낱말이 하나도 안 겹치면 뺌 — 「잔토처리」 ↔ 「소금처리」) —
 ③ ④ 는 사용자 확정(층 기억) 뒤에만 들어감.
 줄 갈래: 단가산출 · 기계 · 기타 = 로직 / 자재 · 별도계상 = 자재(M01 자재품목) / 호표 = 그 호표 /
 % = 안 들어감(로직 덧줄이 셈).
@@ -80,6 +81,27 @@ def tidy(name: Any) -> str:
     return mm.plain(_PAREN.sub("", text))
 
 
+def words(name: Any) -> frozenset[str]:
+    """뜻 낱말 — 괄호 밖 한글 덩어리 · 영문 두 글자 넘는 것
+    (낱글자 덩어리는 붙임 「면  목」 = 면목)."""
+    text = unicodedata.normalize("NFKC", str(name or "")).lower()
+    for old, new in MACH_WORDS:
+        text = text.replace(old, new)
+    out, single = [], ""
+    for piece in re.findall(r"[가-힣]+|[a-z]{2,}", _PAREN.sub(" ", text)):
+        if len(piece) == 1:
+            single += piece
+            continue
+        out += [single, piece]
+        single = ""
+    return frozenset(w for w in [*out, single] if len(w) > 1)
+
+
+def near(mine: frozenset[str], theirs: frozenset[str]) -> bool:
+    """뜻 낱말이 하나라도 겹침(한쪽이 다른 쪽에 듦) — 내 낱말이 없으면 거르지 않음."""
+    return not mine or any(a in b or b in a for a in mine for b in theirs)
+
+
 def _spec_text(text: Any) -> str:
     out = str(text or "")
     for old, new in MACH_WORDS:
@@ -221,13 +243,15 @@ def _targets(whole_id: int) -> dict[str, Any]:
                 "단위": str(row.get("단위") or ""),
                 "plain": mm.plain(name),
                 "spec": mm.plain_spec(row.get("규격")),
-                "tidy": tidy(re.sub(r"-(사급|관급)$", "", name.strip())),
+                "base": (base := re.sub(r"-(사급|관급)$", "", name.strip())),
+                "tidy": tidy(base),
             }
         )
     names: dict[str, dict[str, list]] = {"로직": {}, "자재": {}}
     for pool, group in (("로직", logics), ("자재", mats)):
         for one in group:
             one["grams"] = _grams(one["tidy"])
+            one["words"] = words(one["base"] if "base" in one else one["이름"])
             names[pool].setdefault(one["plain"], []).append(one)
     return {"로직": logics, "자재": mats, "이름": names, "씨앗": _seeds()}
 
@@ -278,8 +302,9 @@ def candidates(
     grams, unit = _grams(me), line.get("단위")
     text = mm.plain_spec(f"{line.get('이름')}{line.get('규격')}")
     scored, seen = [], set()
+    mine = words(line.get("이름"))
     for one in (got or targets())[pool]:
-        if not grams & one["grams"]:
+        if not grams & one["grams"] or not near(mine, one["words"]):
             continue
         score = 2 * len(grams & one["grams"]) / (len(grams) + len(one["grams"]))
         score += 1 if one["tidy"] == me else 0
diff --git a/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Hopyo.css b/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Hopyo.css
index 236b453c9..7a00414cc 100644
--- a/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Hopyo.css
+++ b/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Hopyo.css
@@ -49,6 +49,33 @@
   font-variant-numeric: tabular-nums;
 }
 
+/* 줄 표 — 갈래 · 수량 · 단위 · 엑셀 단가 · 맞춤 · 입력값 · 환산 · 단추 = 줄바꿈 없음(글자가 세로로 안
+   갈라짐 · 폭 = 글 폭) · 품명 · 규격 · 대상이 남는 폭 · 칸 여백 좁힘(공용 표보다 앞서게 두 갈래 이름) */
+.m02-hopyo__table.m02-hopyo__lines :is(th, td) {
+  padding: var(--spacing-8);
+}
+
+.m02-hopyo__table.m02-hopyo__lines
+  :is(th, td):is(
+    :nth-child(1),
+    :nth-child(4),
+    :nth-child(5),
+    :nth-child(6),
+    :nth-child(7),
+    :nth-child(9),
+    :nth-child(10),
+    :nth-child(11)
+  ) {
+  white-space: nowrap;
+}
+
+/* 입력값 — 길면 줄임표(전체 글은 칸 풍선 도움말) */
+.m02-hopyo__table.m02-hopyo__lines td:nth-child(9) {
+  max-width: 24em;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+}
+
 .m02-hopyo__line.is-out {
   color: var(--color-text-muted);
 }
@@ -109,6 +136,12 @@
   background: var(--color-surface-raised);
 }
 
+/* 고르기 창 머리 — 제목이 두 줄이어도 [닫기] 글이 안 갈라지고 안 줄어듦 */
+.m02-hopyo__choose .ui-modal__top > .ui-btn {
+  flex-shrink: 0;
+  white-space: nowrap;
+}
+
 .m02-hopyo__cands {
   display: flex;
   flex-direction: column;
diff --git a/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Hopyo_View.ts b/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Hopyo_View.ts
index 4318fa45a..5601885cf 100644
--- a/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Hopyo_View.ts
+++ b/M02_MasterTemplete/M02_MasterTemplete_Hopyo_View.ts
@@ -93,6 +93,10 @@ export const inputsText = (values: Record<string, unknown>, unread: string[]): s
     .filter(Boolean)
     .join(" · ");
 
+/** 만들기 결과 낱말 — [새로 만들기] = 「새로 만들어 덮음」 · 있던 것 = 「다시 씀」 · 그 밖 「만듦」 */
+export const builtWord = (got: Pick<HopyoBuilt, "다시씀">, fresh: boolean): string =>
+  fresh ? "새로 만들어 덮음" : got.다시씀 ? "다시 씀" : "만듦";
+
 /** 확정 한 줄 몸 — 대상 · 입력값 · 환산(0 넘는 수) · 없으면 null */
 export function memoryOf(
   target: HopyoTarget | null,
@@ -200,7 +204,7 @@ export function buildHopyoView(key: string, opt: HopyoViewOptions): HTMLElement
     });
 
   /* ── 호표 하나 — 줄 맞춤 ────────────────────────────────────── */
-  async function drawOne(no: number, built?: HopyoBuilt): Promise<void> {
+  async function drawOne(no: number, built?: HopyoBuilt & { 새로: boolean }): Promise<void> {
     const got = await load(
       () => readHopyoOne(opt.scope, key, no),
       () => void drawOne(no),
@@ -381,7 +385,7 @@ export function buildHopyoView(key: string, opt: HopyoViewOptions): HTMLElement
           },
         });
         body.append(
-          el("p", { className: "m02-hopyo__note", text: list.length ? "후보" : "후보 없음" }),
+          el("p", { className: "m02-hopyo__note", text: list.length ? "후보" : "가까운 것 없음" }),
           el("div", { className: "m02-hopyo__cands", children: list }),
           more,
         );
@@ -411,11 +415,10 @@ export function buildHopyoView(key: string, opt: HopyoViewOptions): HTMLElement
     try {
       const from = { 층: opt.scope.layer, 주인: opt.scope.owner, 키: key, 번: no };
       const got = await buildHopyo(opt.scope, from, fresh);
-      showToast(
-        got.빠진줄.length ? `만듦 — 빠진 줄 ${got.빠진줄.length}` : "만듦",
-        got.빠진줄.length ? "warning" : "success",
-      );
-      await drawOne(no, got);
+      const word = builtWord(got, fresh);
+      const miss = got.빠진줄.length;
+      showToast(miss ? `${word} — 빠진 줄 ${miss}` : word, miss ? "warning" : "success");
+      await drawOne(no, { ...got, 새로: fresh });
     } catch (error) {
       fail(error);
     }
@@ -444,11 +447,15 @@ export function buildHopyoView(key: string, opt: HopyoViewOptions): HTMLElement
       ],
     });
 
-  function builtBlock(no: number, got: HopyoBuilt): HTMLElement {
+  function builtBlock(no: number, got: HopyoBuilt & { 새로: boolean }): HTMLElement {
     const c = got.비교;
     const again = got.다시씀
       ? [
-          note(`있던 사전조합 ${got.참조.키} 를 다시 씀`),
+          note(
+            got.새로
+              ? `사전조합 ${got.참조.키} 를 새로 만들어 덮음`
+              : `있던 사전조합 ${got.참조.키} 를 다시 씀`,
+          ),
           createButton({
             label: "새로 만들기",
             variant: "danger",
diff --git a/resources/tester/helper_m02_hopyo_pick.cjs b/resources/tester/helper_m02_hopyo_pick.cjs
index 0ab06e6e8..a061c282c 100644
--- a/resources/tester/helper_m02_hopyo_pick.cjs
+++ b/resources/tester/helper_m02_hopyo_pick.cjs
@@ -74,6 +74,11 @@ function loadTs(file) {
         view.memoryOf({ 로직: "GF000101" }, {}, 0),
         view.memoryOf(null, {}, 1),
       ],
+      word: [
+        view.builtWord({ 다시씀: false }, false),
+        view.builtWord({ 다시씀: true }, false),
+        view.builtWord({ 다시씀: true }, true),
+      ],
     },
   };
   process.stdout.write(JSON.stringify(out));
diff --git a/resources/tester/test_m02_hopyo_match.py b/resources/tester/test_m02_hopyo_match.py
index 38f3039b7..0f1224240 100644
--- a/resources/tester/test_m02_hopyo_match.py
+++ b/resources/tester/test_m02_hopyo_match.py
@@ -185,3 +185,18 @@ def test_로직_추가_고르기_줄은_이_층과_위_층(client):
     assert three["맞춤"][1] == 4
     system = client.get("/api/m02/layers/system/hopyo-picks").json()["줄"]
     assert {r["층"] for r in system} == {"system"}  # 마스터 = 마스터만
+
+
+def test_뜻_낱말이_안_겹치면_후보_아님():
+    assert hm.words("면  목") == {"면목"} and hm.words("구조물되메우기(인력100%)") == {
+        "구조물되메우기"
+    }
+    assert hm.words("되메우기 및 다짐(소형장비)") == {"되메우기", "다짐"}
+    soil = {"이름": "잔토처리(인력100%)", "규격": "", "단위": "㎥", "갈래": "단가산출"}
+    assert hm.candidates(soil, "로직") == []  # 「처리」 두 글자만 겹침(소금처리 · 바탕처리)
+    stone = {"이름": "임도표지석(받침,글새김포함)", "규격": "", "단위": "㎥", "갈래": "자재"}
+    assert hm.candidates(stone, "자재") == []  # 속도표지판 · 도로표지용페인트
+    got = hm.match_line(soil, [], {})
+    assert got["상태"] == "없음" and got["후보"] == []
+    fill = {"이름": "구조물되메우기(인력100%)", "규격": "", "단위": "㎥", "갈래": "단가산출"}
+    assert hm.candidates(fill, "로직")[0]["이름"] == "되메우기"  # 한쪽 낱말에 듦 = 겹침
diff --git a/resources/tester/test_m02_hopyo_screen.py b/resources/tester/test_m02_hopyo_screen.py
index 92fb610d9..46345114b 100644
--- a/resources/tester/test_m02_hopyo_screen.py
+++ b/resources/tester/test_m02_hopyo_screen.py
@@ -99,6 +99,21 @@ def test_본_화면_글_도우미():
         None,  # 환산 0 = 확정 못 함
         None,  # 대상 없음
     ]
+    assert view["word"] == ["만듦", "다시 씀", "새로 만들어 덮음"]  # 알림 · 판 글
+
+
+def test_줄_표_줄바꿈_없음과_고르기_창_머리():
+    css = _text("M02_MasterTemplete_Hopyo.css")
+    rule = css.split(".m02-hopyo__table.m02-hopyo__lines\n  :is(th, td):is(")[1].split("}")[0]
+    cols = [int(n) for n in re.findall(r":nth-child\((\d+)\)", rule)]
+    assert cols == [1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11] and "white-space: nowrap;" in rule
+    heads = ["갈래", "품명", "규격", "수량", "단위", "엑셀 단가", "맞춤", "대상", "입력값", "환산"]
+    view = _text("M02_MasterTemplete_Hopyo_View.ts")
+    flat = re.sub(r"\s+", "", view)
+    assert re.sub(r"\s+", "", ",".join(f'"{h}"' for h in heads)) in flat  # 열 차례 그대로
+    top = css.split(".m02-hopyo__choose .ui-modal__top > .ui-btn {")[1].split("}")[0]
+    assert "flex-shrink: 0;" in top and "white-space: nowrap;" in top
+    assert '"가까운 것 없음"' in view and "builtWord(got, fresh)" in view
 
 
 def test_좌측_판_자리와_권한():