diff --git a/A00_Common/map/map_forest_layers.ts b/A00_Common/map/map_forest_layers.ts
index 271194d9a..8e0e00206 100644
--- a/A00_Common/map/map_forest_layers.ts
+++ b/A00_Common/map/map_forest_layers.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* =============================================================================
  * map_forest_layers.ts
  * 공용 지도 — 받은 산림 · 환경 자료 겹(PLAN 622-2 · 624-2 · 요구 529 · 530) — 서버 줌별 조각(622-1)을 GL 고정 소스로(위성 · 등고선 615 꼴).
- *   벡터 = 국유림 임도(forest_road · 간선 · 작업 · 산불 색 · 줌 따라 굵기) · 산림입지도(forest_soil · 토양 무리 색 ·
+ *   벡터 = 임도망도(forest_road · 전국 국가임도 · 간선 · 작업 · 산불 색 · 줌 따라 굵기 · 줌 14 부터 연도 · 종류 글) · 산림입지도(forest_soil · 토양 무리 색 ·
  *     반투명 · z10 아래 숨김) · 경제림(eco_forest · 국유 · 사유 테두리) /
  *   그림 = 생태자연도(ecology) · 산사태위험지도(landslide · 옛 캔버스는 받은 범위 한 장 그대로).
  *   조각만 쓰는 겹(`TILE_ONLY`) = 받기 없음 · 옛 캔버스(그래픽 카드 끔)엔 안 보임.
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 import type { ExpressionSpecification, SourceSpecification } from "maplibre-gl";
 import type { LegendItem } from "@ui/ui_template_flow_legend";
-import { tileSource, type GlSpec } from "@ui/ui_template_gl_map";
+import { GL_FONT, tileSource, type GlSpec } from "@ui/ui_template_gl_map";
 import { themeColor } from "@ui/ui_template_palette";
 import type { MapLayerKey } from "./map_layer_list";
 
@@ -147,7 +147,7 @@ export function forestAreaSpecs(): Spec[] {
   ];
 }
 
-/** 국유림 임도 선 — 검은 테 + 사업 구분 색(올린 임도망도 위). */
+/** 임도망도(전국 국가임도) 선 — 검은 테 + 사업 구분 색(도로 위 · 임도(업로드) 아래). */
 export function forestRoadSpecs(): Spec[] {
   const color = [
     "match",
@@ -171,6 +171,42 @@ export function forestRoadSpecs(): Spec[] {
   ];
 }
 
+/** 임도망도 글(요구 534) — 줌 14 부터 선 따라 「개설 연도 · 종류」(연도 0 = 종류만) · 겹치면 뺌 · 꼴 = 지명 글. */
+export function forestRoadLabelSpec(): Spec {
+  const kind = [
+    "match",
+    ["get", "kind"],
+    ...ROAD_KINDS.flatMap(({ kind, label }) => [kind, label]),
+    "",
+  ] as unknown as ExpressionSpecification;
+  return {
+    key: "nationalRoad",
+    id: "nationalRoad-label",
+    type: "symbol",
+    source: "forest_road",
+    "source-layer": "forest_road",
+    minzoom: 14,
+    layout: {
+      "symbol-placement": "line",
+      "symbol-spacing": 300,
+      "text-field": [
+        "concat",
+        ["case", [">", ["get", "year"], 0], ["concat", ["to-string", ["get", "year"]], " · "], ""],
+        kind,
+      ],
+      "text-font": [GL_FONT],
+      "text-size": 11,
+      "text-max-angle": 30,
+      "text-padding": 2,
+    },
+    paint: {
+      "text-color": themeColor("--draw-map-place", "#f8fafc"),
+      "text-halo-color": "rgba(0, 0, 0, 0.7)",
+      "text-halo-width": 1.5,
+    },
+  } as unknown as Spec;
+}
+
 /** 범례 — 켠 조각 겹(산사태위험 = 범례 자리 `LANDSLIDE_LEGEND` 따로). */
 export function forestLegendRows(on: Record<MapLayerKey, boolean>): LegendItem[][] {
   const item = (label: string, color: string, kind?: LegendItem["kind"]): LegendItem => ({
@@ -180,7 +216,7 @@ export function forestLegendRows(on: Record<MapLayerKey, boolean>): LegendItem[]
   });
   const rows: LegendItem[][] = [];
   if (on.nationalRoad)
-    rows.push(ROAD_KINDS.map(({ label, color }) => item(`국유림 임도 ${label}`, color, "line")));
+    rows.push(ROAD_KINDS.map(({ label, color }) => item(`임도망도 ${label}`, color, "line")));
   if (on.ecoForest)
     rows.push(ECO_KINDS.map(({ own, color }) => item(`경제림 ${own}`, color, "line")));
   if (on.ecology)
diff --git a/A00_Common/map/map_layer_data.ts b/A00_Common/map/map_layer_data.ts
index 5d82fb0c7..1b100fd93 100644
--- a/A00_Common/map/map_layer_data.ts
+++ b/A00_Common/map/map_layer_data.ts
@@ -1,13 +1,13 @@
 /* =============================================================================
  * map_layer_data.ts
  * 공용 지도 겹 자료 도움(PLAN 569-2 · 581 · 586-2 · 624-3) — D03 예정노선 · B05 평면이 같이 씀(D03 `UI_LayerDefs` 에서 옮김).
- *   임도 짐작 구분 · 물 면 도엽 이름 · 넓이 글 · 그림 읽기 · GL 자료(지물 색 붙이기 · 그림 귀퉁이 · 음영 그늘 그림).
+ *   도로 소로 · 미분류 구분 · 물 면 도엽 이름 · 넓이 글 · 그림 읽기 · GL 자료(지물 색 붙이기 · 그림 귀퉁이 · 음영 그늘 그림).
  * ========================================================================== */
 
 import type { GlImage } from "@ui/ui_template_gl_map";
 import type { GeoJsonCollection, PlanRaster } from "./map_layer_api";
 
-/** 도로 중 기존 임도로 짐작하는 구분. */
+/** 도로 중 소로 · 미분류 구분(옛 임도 짐작 · 겹 걷음 · 페이지 자료 셈만 씀). */
 export const FOREST_ROAD_KINDS = new Set(["소로", "미분류"]);
 /** 물 면 = 도엽 수계(E) 면 셋. */
 export const WATER_KEYS = ["실폭하천", "수계면E003", "수계면E005"];
diff --git a/A00_Common/map/map_layer_list.ts b/A00_Common/map/map_layer_list.ts
index a2e24f9e0..81654fa3c 100644
--- a/A00_Common/map/map_layer_list.ts
+++ b/A00_Common/map/map_layer_list.ts
@@ -19,7 +19,7 @@ export type MapLayerKey =
   | "stream"
   | "water"
   | "road"
-  | "forestRoad"
+  | "forestRoad" // 걷은 겹(임도 짐작 · 요구 532) — 목록 · 꼴 없음 · 페이지 자료 셈 이음만 남음
   | "forestRoadFile"
   | "nationalRoad"
   | "ecoForest"
@@ -36,7 +36,7 @@ export type MapLayerKey =
   | "building"
   | "place";
 
-/** 올린 임도망 고름(605-2) — 묶음 하나 또는 그 안의 선 하나(지도 강조). */
+/** 임도(업로드) 고름(605-2) — 묶음 하나 또는 그 안의 선 하나(지도 강조). */
 export interface RoadPick {
   bundle: string;
   line?: number;
@@ -63,23 +63,17 @@ export const GROUPS: readonly (readonly LayerDef[])[] = [
     { key: "water", icon: "ripple", title: "물 면(도엽 실폭하천 · 저수지 등)", on: false },
     { key: "road", icon: "road", title: "기존 도로(도엽 도로중심선)", on: false },
     {
-      key: "forestRoad",
+      key: "nationalRoad",
       icon: "route",
-      title: "기존 임도 짐작(도엽 도로 소로 · 미분류 = 주황 점선 · 정식 임도망도 아님)",
+      title:
+        "임도망도(산림청 전국 국가임도 · 간선 · 작업 · 산불 색 · 지방 · 민간임도는 「임도(업로드)」로)",
       on: false,
     },
     {
       key: "forestRoadFile",
       icon: "map",
       title:
-        "올린 임도망도(산림청 시군구 SHP = 밝은 분홍 실선 · 왼쪽 「위치」 칸에서 올리고 묶음 고름 · 지움)",
-      on: false,
-    },
-    {
-      key: "nationalRoad",
-      icon: "flag",
-      title:
-        "국유림 임도(산림청 전국 국가임도 · 간선 · 작업 · 산불 색 · 지방 · 민간임도 없음 · 참고용)",
+        "임도(업로드)(산림청 시군구 SHP 등 사용자가 올린 지방 · 민간임도 = 밝은 분홍 실선 · 왼쪽 「위치」 칸에서 올리고 묶음 고름 · 지움)",
       on: false,
     },
   ],
@@ -155,7 +149,7 @@ export const MAP_LAYER_PAGES: Record<
   { hide: readonly MapLayerKey[]; on?: readonly MapLayerKey[]; pref: string }
 > = {
   d03: { hide: [], pref: "aislo:pref:d03.layers" },
-  // A② 처음 = 지금 그대로(등고선 · 하천) · A⑨ 띠(타당성) · 올린 임도망도 숨김
+  // A② 처음 = 지금 그대로(등고선 · 하천) · A⑨ 띠(타당성) · 임도(업로드) 숨김
   b05: {
     hide: ["bands", "forestRoadFile"],
     on: ["contour", "stream"],
diff --git a/A00_Common/map/map_layer_specs.ts b/A00_Common/map/map_layer_specs.ts
index de0589b5e..6b433c29d 100644
--- a/A00_Common/map/map_layer_specs.ts
+++ b/A00_Common/map/map_layer_specs.ts
@@ -2,8 +2,8 @@
  * map_layer_specs.ts
  * 공용 지도 GL 겹 꼴(PLAN 586-2 · 624-2 · 요구 530) — 바탕 겹 스물의 MapLibre 꼴 · 차례(아래 → 위):
  *   위성 · 그림 겹(음영 · 급경사 · 산사태위험 · 생태자연도) · 면 겹(산림입지 · 경제림 · 보호구역 · 띠 · 물 면 · 건물) ·
- *   선 겹(지적 · 등고선 · 도로 · 임도 짐작 · 올린 임도망도 · 국유림 임도 · 세류 · 단층 · 지질구조선 · 0차곡 · 산사태취약 필지) ·
- *   점 · 글(산사태취약 · 지명 · 등고 수치).
+ *   선 겹(지적 · 등고선 · 도로 · 임도망도 · 임도(업로드) · 세류 · 단층 · 지질구조선 · 0차곡 · 산사태취약 필지) ·
+ *   점 · 글(산사태취약 · 임도망도 연도 · 종류 · 지명 · 등고 수치).
  *   자료 = 받는 쪽이 지물에 붙인 `_color` · 고정 소스(위성 · 등고 · 산림 조각) 이름 = `map_forest_layers` · `ui_template_gl_map`.
  *   카메라 · 지도 세우기는 페이지 몫(D03 `UI_MapGl.createGlBase` · B05 `createTmGl`) — 여기는 꼴만.
  * ========================================================================== */
@@ -11,7 +11,12 @@
 import type { ExpressionSpecification, FilterSpecification } from "maplibre-gl";
 import { GL_FONT, type GlSpec as GlMapSpec } from "@ui/ui_template_gl_map";
 import { themeColor } from "@ui/ui_template_palette";
-import { forestAreaSpecs, forestRasterSpecs, forestRoadSpecs } from "./map_forest_layers";
+import {
+  forestAreaSpecs,
+  forestRasterSpecs,
+  forestRoadLabelSpec,
+  forestRoadSpecs,
+} from "./map_forest_layers";
 import {
   LINE_KEYS,
   LINE_LAYERS,
@@ -20,7 +25,7 @@ import {
   type RoadPick,
 } from "./map_layer_list";
 
-/** 자료 소스(임도 짐작 = 도로 소스를 거름 · 위성 = 조각). */
+/** 자료 소스(위성 = 조각 · 걷은 임도 짐작 = 소스 없음). */
 export type GlSource = Exclude<MapLayerKey, "satellite" | "forestRoad">;
 
 const GL_FONT_BOLD = [`${GL_FONT} SemiBold`, GL_FONT];
@@ -196,19 +201,7 @@ export function mapLayerSpecs(light: number, pick: RoadPick | null): GlSpec[] {
       color: HALO,
       width: 3.2,
     }),
-    ...haloLine(
-      "forestRoad",
-      "road",
-      themeColor("--draw-map-forest-road", "#f59e0b"),
-      2,
-      [7, 4],
-      { color: HALO, width: 3.6 },
-      [
-        "in",
-        ["get", "도로구분"],
-        ["literal", ["소로", "미분류"]],
-      ] as unknown as FilterSpecification,
-    ),
+    ...forestRoadSpecs(), // 임도망도(전국 국가임도) = 벡터 조각 · 임도(업로드) 아래
     ...haloLine(
       "forestRoadFile",
       "forestRoadFile",
@@ -217,7 +210,6 @@ export function mapLayerSpecs(light: number, pick: RoadPick | null): GlSpec[] {
       [],
       { color: HALO, width: 4 },
     ),
-    ...forestRoadSpecs(), // 국유림 임도 = 벡터 조각
     // 고른 묶음 · 선 강조(605-2) — 같은 자료에서 걸러 한 겹 더 굵게
     ...["-pick-halo", "-pick"].map(
       (tail, i) =>
@@ -269,6 +261,7 @@ export function mapLayerSpecs(light: number, pick: RoadPick | null): GlSpec[] {
         "circle-stroke-width": 1.5,
       },
     } as GlSpec,
+    forestRoadLabelSpec(), // 임도망도 글 — 지명 아래(겹치면 지명이 앞섬)
     {
       key: "place",
       id: "place-dot",
diff --git a/A00_Common/map/map_legend.ts b/A00_Common/map/map_legend.ts
index 96a3aafb7..4ba5fd6cb 100644
--- a/A00_Common/map/map_legend.ts
+++ b/A00_Common/map/map_legend.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* =============================================================================
  * map_legend.ts
  * 공용 지도 범례(PLAN 569-2 · 622-2 · 624-2 · 요구 530) — 켠 겹 범례 칸 하나(줄마다 `createLegend`) + 페이지가 붙이는 덧 줄.
- *   조각 겹 범례(산사태위험 · 국유림 임도 · 경제림 · 생태자연도) = 받을 자료 없음 → 켬끔만 보고 여기서 만듦(`tileLegendRows`).
+ *   조각 겹 범례(산사태위험 · 임도망도 · 경제림 · 생태자연도) = 받을 자료 없음 → 켬끔만 보고 여기서 만듦(`tileLegendRows`).
  *   받은 자료 범례 줄(수 · 넓이 · 급경사 범위 · 624-3 D03 에서 옮김) = `legendRows(on, data)` — 받은 자료 꼴은 `LegendData`
  *     (D03 옛 캔버스 자료 · B05 GL 자료 둘 다 맞음 · 받는 일은 페이지 몫).
  *   쓰는 법 = `const legend = createMapLegend("d03-plan__legend")` → `legend.show(rows, [덧 줄])` · 줄 · 덧 없으면 숨김.
@@ -189,15 +189,9 @@ export function legendRows(
       label: `건물 ${(data.building.features?.length ?? 0).toLocaleString()}동`,
       color: "var(--draw-map-building)",
     });
-  if (on.forestRoad && data.road)
-    tail.push({
-      label: `임도 짐작 ${data.road.small.features?.length ?? 0}가닥`,
-      color: "var(--draw-map-forest-road)",
-      kind: "dash",
-    });
   if (on.forestRoadFile && data.forestRoadFile)
     tail.push({
-      label: `올린 임도망도 ${data.forestRoadFile.info.count}가닥 ${km(data.forestRoadFile.info.length_m)}`,
+      label: `임도(업로드) ${data.forestRoadFile.info.count}가닥 ${km(data.forestRoadFile.info.length_m)}`,
       color: "var(--draw-map-forest-road-file)",
       kind: "line",
     });
diff --git a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_ForestRoad.py b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_ForestRoad.py
index 24d8440a4..ba990f737 100644
--- a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_ForestRoad.py
+++ b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_ForestRoad.py
@@ -217,7 +217,7 @@ def bundle_layer(
     path, meta = _paths(project_root, bundle)
     stamp = file_stamp(path)
     if stamp is None:
-        raise FileNotFoundError(f"올린 임도망도 묶음 {bundle} 이(가) 없습니다.")
+        raise FileNotFoundError(f"임도(업로드) 묶음 {bundle} 이(가) 없습니다.")
     at = [round(v, 1) for v in origin] if origin else None
     key = derived_key(
         ROAD_KIND, ROAD_VERSION, bundle, stamp, int(epsg), [round(v, 1) for v in box], at
@@ -238,7 +238,7 @@ def road_layer(project_root: Path, box: Box, epsg: int, origin: XY | None = None
     ids = bundle_ids(project_root)
     if not ids:
         raise FileNotFoundError(
-            "올린 임도망도가 없습니다 — [임도망 올리기]로 시군구 SHP 를 올리세요."
+            "임도(업로드)가 없습니다 — 「위치」 칸 [임도(업로드)]로 시군구 SHP 를 올리세요."
         )
     rows, features, crs, edges, gaps = [], [], set(), [], []
     for bundle in ids:
@@ -335,9 +335,9 @@ def save_roads(
 def delete_bundle(project_root: Path, bundle: str) -> None:
     """묶음 하나 지움(저장본은 열쇠가 달라져 저절로 안 쓰임) — 없으면 `FileNotFoundError`."""
     if bundle != LEGACY and not re.fullmatch(r"[0-9a-f]{12}", bundle):
-        raise FileNotFoundError(f"올린 임도망도 묶음 {bundle} 이(가) 없습니다.")
+        raise FileNotFoundError(f"임도(업로드) 묶음 {bundle} 이(가) 없습니다.")
     zip_path, meta_path = _paths(project_root, bundle)
     if not zip_path.is_file():
-        raise FileNotFoundError(f"올린 임도망도 묶음 {bundle} 이(가) 없습니다.")
+        raise FileNotFoundError(f"임도(업로드) 묶음 {bundle} 이(가) 없습니다.")
     zip_path.unlink()
     meta_path.unlink(missing_ok=True)
diff --git a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_LayerLegend.ts b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_LayerLegend.ts
index 71aa3a5d9..823fb34de 100644
--- a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_LayerLegend.ts
+++ b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_LayerLegend.ts
@@ -34,9 +34,9 @@ export type Prepared = Record<LineLayerKey, PreparedLines> & {
   /** 세류 · 하천(소하천 · 지방하천 · 연결선). */
   stream: [PreparedLayer, PreparedLayer];
   cadastral: PreparedLayer;
-  /** 전체 · 그중 임도 짐작(소로 · 미분류) — `road` · `forestRoad` 가 함께 씀. */
+  /** 전체 · 그중 소로 · 미분류(옛 임도 짐작 · 겹 걷음 · 수만 셈). */
   road: { all: PreparedLayer; small: PreparedLayer };
-  /** 올린 임도망도(584-3). */
+  /** 임도(업로드)(584-3). */
   forestRoadFile: { layer: PreparedLayer; info: PlanForestRoads };
   /** 급경사(603) — 값 그림 칸 · 고른 범위 · 칠한 그림(blob 주소) · 칠하기 ms. */
   slope: {
diff --git a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Layers.ts b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Layers.ts
index 4cbf62757..6069d09f0 100644
--- a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Layers.ts
+++ b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Layers.ts
@@ -4,8 +4,8 @@
  *   (공용 겹 줄 `A00_Common/map/map_layer_bar` · 넘치면 가로 밀기 571-1 · 오른쪽 평면 도구줄과 따로).
  *
  *   겹 = 바탕(위성 · 음영기복 · 도엽 등고선(계곡선 25 m 굵게 · 수치) · 급경사 색) ·
- *        물 · 길(세류선 · 하천 · 물 면(실폭하천 · 저수지) · 기존 도로 · 기존 임도 짐작(소로 · 미분류) ·
- *          올린 임도망도(시군구 SHP · 올리기 = 왼쪽 「위치」 칸 `uploadRoads`)) ·
+ *        물 · 길(세류선 · 하천 · 물 면(실폭하천 · 저수지) · 기존 도로 · 임도망도(전국 국가임도 · 조각) ·
+ *          임도(업로드)(시군구 SHP · 올리기 = 왼쪽 「위치」 칸 `uploadRoads`)) ·
  *        구역(지적도 · 보호 · 규제 구역 여덟 종 · 산림입지도(토양형) · 산사태위험지도 · 산사태취약지역(시도 표 점 · 지번 필지 테두리) ·
  *          선 겹(단층 · 지질구조선 · 0차곡) ·
  *        계류 100 m · 도로 300 m 띠 · 건물 · 지명).
@@ -14,14 +14,14 @@
  *     옛 차례 답은 버림(475) · 도엽 선 겹(등고 · 세류 · 물 면 · 도로 · 건물 · 지명) = 보이는 도엽 조각(606 · `UI_SheetTiles`) · 지형을 안 받았으면 단추를 막음 ·
  *     받기 실패 = 그 겹만 꺼짐 + 알림 · 받는 일은 페이지 서클에 셈(`track`).
  *   그리기 차례(아래 → 위) = 위성(GL 조각만 · 옛 캔버스 = 위성 없음 · 590-2) → 음영기복 → 급경사 → 산사태위험지도 → 산림입지도 → 보호구역 → 띠 → 지적 → 물 면 →
- *        건물 → 등고선 → 도로 → 임도 짐작 → 올린 임도망도 → 세류 → 선 겹 → 산사태취약지역 → 지명 → 그은 선.
+ *        건물 → 등고선 → 도로 → 임도(업로드) → 세류 → 선 겹 → 산사태취약지역 → 지명 → 그은 선.
  *   겹 모두 = 바탕 캔버스(`base` · 582) · 등고선 = 줌 단계 색인 · 글 폭 기억.
  *   범례 = 켠 겹의 받은 범위 안 수 · 넓이(왼쪽 아래 · 칸 = 공용 `map_legend` · 줄 = `D03_PlanAnalysis_UI_LayerLegend`).
  *   급경사 = 서버 값 그림을 고른 범위대로 칠함 · 범례 ⚙ → 범위 모달(603 · `D03_PlanAnalysis_UI_SlopeBands`).
  *   GL 바탕(586-2 · 처음 = 켬 · 끝 단추 끔 = 옛 캔버스 · `aislo:pref:d03.canvas`) — 겹 스물 · 등고 글 · 지명을
  *     MapLibre 가 그림(`D03_PlanAnalysis_UI_MapGl`) · 캔버스 바탕 겹은 쉼(등고 간격 셈만) · 받기 · 범례는 같음 ·
  *     WebGL 못 씀 · 잃음 = 저절로 옛 캔버스 + 알림(취향은 안 바꿈).
- *   받은 산림 · 환경 자료(622-2) = 국유림 임도 · 경제림 · 생태자연도(조각만 · 받기 없음) · 산림입지도 · 산사태위험(GL = 조각 ·
+ *   받은 산림 · 환경 자료(622-2) = 임도망도 · 경제림 · 생태자연도(조각만 · 받기 없음) · 산림입지도 · 산사태위험(GL = 조각 ·
  *     옛 캔버스 = 지금 받기 그대로) — 꼴 · 범례 = 공용 `A00_Common/map/map_forest_layers`.
  * ========================================================================== */
 
@@ -102,7 +102,7 @@ export interface PlanLayers {
   layers: PlanMapLayer[];
   /** 지형(위성 틀)을 다시 읽음 — 처음 · 지형 받은 뒤 · 받은 범위(`have` · 지형면을 다 읽은 뒤 값)가 바뀌면 켠 겹 모두 새로. */
   load: (have: [number, number, number, number] | null) => Promise<void>;
-  /** 임도망도 올리기(왼쪽 「위치」 칸) — 받으면 그 겹을 켬 · 못 받으면 알림 + null. */
+  /** 임도(업로드) 올리기(왼쪽 「위치」 칸) — 받으면 그 겹을 켬 · 못 받으면 알림 + null. */
   uploadRoads: (files: File[]) => Promise<PlanForestRoads | null>;
   /** 올린 묶음 하나 지움(605-1) — 지도에서 바로 빠짐 · 못 지우면 알림 + 거짓. */
   deleteRoad: (bundle: string) => Promise<boolean>;
@@ -285,7 +285,7 @@ export function createPlanLayers(opts: {
       if (meta !== at) return info;
       applyRoads(info);
       showToast(
-        `임도망도 받음 — 범위 안 ${info.count}가닥 ${(info.length_m / 1000).toFixed(2)} km (파일 ${info.total}가닥)`,
+        `임도(업로드) 받음 — 범위 안 ${info.count}가닥 ${(info.length_m / 1000).toFixed(2)} km (파일 ${info.total}가닥)`,
         "success",
       );
       return info;
@@ -302,7 +302,7 @@ export function createPlanLayers(opts: {
       return await job;
     } catch (error) {
       showToast(
-        `임도망도 올리지 못함 — ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`,
+        `임도(업로드) 올리지 못함 — ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`,
         "error",
       );
       return null;
@@ -339,14 +339,14 @@ export function createPlanLayers(opts: {
       applyRoads(info);
       showToast(
         info
-          ? `임도망도 묶음 지움 — 남은 ${info.bundles.length}묶음`
-          : "임도망도 묶음 지움 — 남은 것 없음",
+          ? `임도(업로드) 묶음 지움 — 남은 ${info.bundles.length}묶음`
+          : "임도(업로드) 묶음 지움 — 남은 것 없음",
         "success",
       );
       return true;
     } catch (error) {
       showToast(
-        `임도망도 묶음을 지우지 못함 — ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`,
+        `임도(업로드) 묶음을 지우지 못함 — ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`,
         "error",
       );
       return false;
diff --git a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Page.ts b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Page.ts
index acd639634..48689d050 100644
--- a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Page.ts
+++ b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Page.ts
@@ -463,7 +463,7 @@ export async function renderD03PlanAnalysis(root: HTMLElement): Promise<void> {
     fitTo(around(site));
   }
 
-  /** 임도망 올리기 — 지도 맞춤 = 주소지 둘레 ∪ 잘린 임도 상자(없으면 주소지). */
+  /** 임도(업로드) 올리기 — 지도 맞춤 = 주소지 둘레 ∪ 잘린 임도 상자(없으면 주소지). */
   async function uploadRoads(files: File[]): Promise<void> {
     const info = await backdrop.uploadRoads(files);
     if (info) fitTo([...around(site), ...boxOfLonLat(epsg, info.bounds)]);
diff --git a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_RoadList.ts b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_RoadList.ts
index 15cb6b183..8ffb01c92 100644
--- a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_RoadList.ts
+++ b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_RoadList.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* =============================================================================
  * D03_PlanAnalysis_UI_RoadList.ts
- * D03 「위치」 칸 올린 임도망 목록(PLAN 605-2 · 요구 476-1) — 묶음 줄(파일 이름 · 가닥 수 · 길이 · 지움) ·
+ * D03 「위치」 칸 임도(업로드) 묶음 목록(PLAN 605-2 · 요구 476-1) — 묶음 줄(파일 이름 · 가닥 수 · 길이 · 지움) ·
  *   펼치면 선 줄 · 줄 고름 = 지도 강조 + 맞춤(페이지가 함) · 지움 = 물음 뒤 그 묶음만 · 자료는 서버 한 번 읽음.
  *   부르는 곳 = `D03_PlanAnalysis_UI_Site.ts`.
  * ========================================================================== */
@@ -111,7 +111,7 @@ export function createRoadList(params: RoadListParams): RoadList {
     const bundles = info?.bundles ?? [];
     root.hidden = !bundles.length;
     if (!bundles.length) return void root.replaceChildren();
-    const rows: HTMLElement[] = [createText(`올린 임도망 ${bundles.length}묶음`, "muted", 12)];
+    const rows: HTMLElement[] = [createText(`임도(업로드) ${bundles.length}묶음`, "muted", 12)];
     for (const bundle of bundles) {
       const shown = open.has(bundle.id);
       const fold = createIconButton({
@@ -130,7 +130,7 @@ export function createRoadList(params: RoadListParams): RoadList {
         size: 24,
         onClick: async () => {
           const ok = await askConfirm({
-            message: `올린 임도망 「${bundle.name}」 묶음을 지울까요? 지도에서도 빠집니다.`,
+            message: `임도(업로드) 「${bundle.name}」 묶음을 지울까요? 지도에서도 빠집니다.`,
             okLabel: "지움",
             danger: true,
           });
diff --git a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Site.ts b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Site.ts
index cc48c9dbe..2228854a8 100644
--- a/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Site.ts
+++ b/D03_PlanAnalysis/D03_PlanAnalysis_UI_Site.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
  * D03_PlanAnalysis_UI_Site.ts
  * D03 「위치」 칸(PLAN 596-2 · 요구 463-3~6 · 19) — 지금 기준점 주소 한 줄 · 주소 · 장소 찾기
  *   (서버 VWorld `searchPlaces` · 부품 `createFindList` · Enter = 찾기 · ↑ ↓ Enter = 고름) ·
- *   알림 한 줄(받기 실패 · 끊김 · 기준점 없음 · 못 불러옴만) + [다시 받기] · [임도망 올리기] + 올린 임도망 목록
+ *   알림 한 줄(받기 실패 · 끊김 · 기준점 없음 · 못 불러옴만) + [다시 받기] · [임도(업로드)] + 올린 묶음 목록
  *   (`D03_PlanAnalysis_UI_RoadList.ts` · 605-2).
  *   고름 = 페이지가 받기 물음(멂 · 다른 TM 띠) → 기준점 캐시 → 지도 이동 → 둘레 받기 · [저장] 때 정본(등록과 한 칸).
  * ========================================================================== */
@@ -24,7 +24,7 @@ export interface PlanSiteParams {
   onRetry: () => void;
   /** 올림(끝나면 목록을 다시 읽음). */
   onUpload: (files: File[]) => Promise<unknown> | void;
-  /** 올린 임도망 목록(605-2) — 고름 · 지움은 페이지. */
+  /** 임도(업로드) 묶음 목록(605-2) — 고름 · 지움은 페이지. */
   roads: RoadListParams;
 }
 
@@ -111,7 +111,7 @@ export function createPlanSite(params: PlanSiteParams): PlanSite {
   });
   const roads = createRoadList(params.roads);
   const upload = createButton({
-    label: "임도망 올리기",
+    label: "임도(업로드)",
     variant: "ghost",
     size: 28,
     onClick: () =>
@@ -119,7 +119,8 @@ export function createPlanSite(params: PlanSiteParams): PlanSite {
         Promise.resolve(params.onUpload(files)).then(() => roads.reload()),
       ),
   });
-  upload.title = "임도망도 SHP(시군구 zip 하나 · 또는 shp · shx · dbf · prj 함께 · 100 MB 까지)";
+  upload.title =
+    "임도(업로드) — 산림청 시군구 SHP 등 지방 · 민간임도(zip 하나 · 또는 shp · shx · dbf · prj 함께 · 100 MB 까지)";
   return {
     parts: [address, find.root, note, retry, upload, roads.root],
     render(state) {
diff --git a/resources/tester/test_553_4_de_parts.py b/resources/tester/test_553_4_de_parts.py
index 92f3777ee..187b782da 100644
--- a/resources/tester/test_553_4_de_parts.py
+++ b/resources/tester/test_553_4_de_parts.py
@@ -79,9 +79,8 @@ def test_d03_parts():
         ("stream", "true"),
         ("water", "false"),
         ("road", "false"),
-        ("forestRoad", "false"),
-        ("forestRoadFile", "false"),
         ("nationalRoad", "false"),
+        ("forestRoadFile", "false"),
         ("cadastral", "false"),
         ("zones", "false"),
         ("soils", "false"),
@@ -103,7 +102,10 @@ def test_d03_parts():
     kind_css = _src("A00_Common/map/map_draw_kind.css")
     assert "createSegment({" in kind and kind.count("createInputField(") == 2
     assert "columns: 2" in kind and "export function createDrawKindFields(" in kind
-    assert "createDrawKindFields," in draw_panel and 'from "../A00_Common/map/map_draw_kind"' in draw_panel
+    assert (
+        "createDrawKindFields," in draw_panel
+        and 'from "../A00_Common/map/map_draw_kind"' in draw_panel
+    )
     assert ".map-draw-kind__fields" in kind_css and "createDrawKindFields(" in draw
     assert '"길이·기울기 고정"' in kind and '"둘 다"' not in kind
     assert "d03-plan__hint" not in draw  # 칸 설명 글 걷음(요구 463-6)
diff --git a/resources/tester/test_584_3_plan_forest_road_zones.py b/resources/tester/test_584_3_plan_forest_road_zones.py
index 94cd55249..db841d06d 100644
--- a/resources/tester/test_584_3_plan_forest_road_zones.py
+++ b/resources/tester/test_584_3_plan_forest_road_zones.py
@@ -360,7 +360,8 @@ def test_screen_defs() -> None:
     )
     assert "createRoadList(" in site and "roads.reload()" in site
     assert len((folder / "D03_PlanAnalysis_UI_RoadList.ts").read_text("utf-8").splitlines()) <= 700
-    assert "임도 짐작" in legend and "올린 임도망도" in legend  # 범례 구분
+    shared = (folder.parent / "A00_Common" / "map" / "map_legend.ts").read_text("utf-8")
+    assert "임도 짐작" not in shared and "임도(업로드) ${" in shared  # 짐작 걷음(요구 532)
     assert "이 시도 자료 없음" in legend
     for name in (
         "D03_PlanAnalysis_UI_Layers.ts",
diff --git a/resources/tester/test_622_2_forest_layers.py b/resources/tester/test_622_2_forest_layers.py
index d758fa61b..c8d074f2c 100644
--- a/resources/tester/test_622_2_forest_layers.py
+++ b/resources/tester/test_622_2_forest_layers.py
@@ -40,6 +40,14 @@ def test_layer_list_five_off_by_default() -> None:
         entry = re.search(rf'key: "{key}",\s*icon: "(\w+)",[^}}]*on: (\w+)', defs)
         assert entry and entry.group(2) == "false", key
         assert re.search(rf"^\s+{entry.group(1)}:", icons, re.M), entry.group(1)
+    # 630 — 임도망도 = 짐작 자리 · route 아이콘 · 짐작 겹 걷음
+    assert re.search(r'key: "nationalRoad",\s*icon: "route",\s*title:\s*"임도망도\(', defs)
+    assert 'key: "forestRoad",' not in defs
+    assert "item(`임도망도 ${label}`" in _read(MAP / "map_forest_layers.ts")
+    forest = _read(MAP / "map_forest_layers.ts")
+    assert '"nationalRoad-label"' in forest and "minzoom: 14" in forest  # 534 줌인 글
+    assert '["get", "year"]' in forest and '"symbol-placement": "line"' in forest
+    assert "forestRoadLabelSpec()," in _read(MAP / "map_layer_specs.ts")
 
 
 def test_colors_are_draw_map_tokens() -> None: