diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Handoff.py b/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Handoff.py
index b8c6d7ca..12586660 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Handoff.py
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Handoff.py
@@ -152,6 +152,10 @@ def build_handoff(
         # 갈래 세트 — 「연암」이 몇 갈래 중 하나인지 알아야 ④가 선다.
         "ground_class_set": ground_class_set,
         "ground_classes": list(ground_classes or []),
+        # 갈래 이름 별칭 — 우리 「리핑암」을 일위대가가 「파쇄암」으로 부른다. 이름만 못 이어
+        #   도자 운반 금액이 안 붙던 자리라(2026-09-08 B09 매김) **인계본에 함께 싣는다.**
+        #   ⚠ 갈래 이름 자체는 안 바꾼다 — 흙깎기(FP-09-04)가 「리핑암」으로 서 있다.
+        "ground_class_aliases": (table.ground_aliases or {}).get("aliases") or {},
         "ground_methods": dict(methods),
         # 시공법을 안 정해 공종을 못 고른 갈래 — 화면이 이 목록으로 안내를 띄운다.
         "missing_method_classes": sorted(
diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Handoff_Mapping.py b/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Handoff_Mapping.py
index 19f2c66c..d66196fe 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Handoff_Mapping.py
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Handoff_Mapping.py
@@ -182,6 +182,9 @@ class WorkItemMapping:
     unit_conversion: dict[str, Any] = field(default_factory=dict)
     #: 배수관 — 관종별 공종·연장 키. 관 정본은 `pipe_points.json` 이다.
     pipe: dict[str, Any] = field(default_factory=dict)
+    #: 갈래 이름 별칭 — 우리 「리핑암」 ↔ 일위대가 「파쇄암」처럼 **같은 것을 다른 이름**으로
+    #: 부르는 자리. ⚠ 갈래 이름 자체를 갈지 않는다(흙깎기 매핑이 그 이름으로 서 있다).
+    ground_aliases: dict[str, Any] = field(default_factory=dict)
 
     def declared_units(self) -> dict[str, str]:
         """공종코드 → **매핑이 원문에서 읽어 적은 밑수 단위**. 적힌 줄만 낸다.
@@ -249,6 +252,7 @@ def load_mapping(path: Path | None = None) -> WorkItemMapping:
         concrete_placing=payload.get("concrete_placing") or {},
         pipe=payload.get("pipe") or {},
         unit_conversion=(payload.get("composite") or {}).get("unit_conversion") or {},
+        ground_aliases=payload.get("ground_aliases") or {},
     )
 
 
diff --git a/resources/data_work_item_mapping/work_item_mapping_2026-01-01.json b/resources/data_work_item_mapping/work_item_mapping_2026-01-01.json
index 8f7acc16..55b2a07b 100644
--- a/resources/data_work_item_mapping/work_item_mapping_2026-01-01.json
+++ b/resources/data_work_item_mapping/work_item_mapping_2026-01-01.json
@@ -373,5 +373,17 @@
       "흄관 밑수 두 벌": "`FP-12-11-02` 는 밑수가 「1 m」와 「1 개소」 두 벌이다(표가 둘). B09 가 `#갈래` 로 두 표를 각각 세우므로 B08 은 `variant_value` 로 어느 쪽인지 보내면 된다.",
       "터파기·되메우기": "⚠ 관 부설과 터파기·되메우기가 각각 오면 **같은 굴착을 두 번 셀 수 있다**(B09 ㉡ 가드). 관 줄에는 지금 터파기를 붙이지 않는다."
     }
+  },
+  "ground_aliases": {
+    "note": "우리 갈래 이름 ↔ 일위대가·품셈이 쓰는 다른 이름. **값을 바꾸지 않고 이름만 잇는다** — 갈래 이름을 갈아 버리면 흙깎기(FP-09-04 리핑암) 매핑이 어긋난다.",
+    "aliases": {
+      "리핑암": {
+        "names": [
+          "파쇄암",
+          "암절취"
+        ],
+        "basis": "품셈 10-11 f 표가 「파쇄암 1/1.35」이고 10-12 [주]③ 환산계수가 「암절취 1.35」로 **같은 값**이다 ⇒ 암절취(리핑) = 파쇄암. 우리 일위대가에는 도자 운반이 「토사 1,711.9 · 파쇄암 3,911.3 · 발파암 4,708.1원/㎥」로 파쇄암 이름으로 서 있어, 이름만 못 이어 금액이 안 붙던 자리다(2026-09-08 데스크탑 보조 원문 대조)."
+      }
+    }
   }
 }