diff --git a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
index eeecf98e..80fa1c88 100644
--- a/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
+++ b/B08_Quantity/B08_Quantity_UI_Page.ts
@@ -200,6 +200,17 @@ function selectField(
   return row;
 }
 
+/** 지반 종류 표기 — 서버 키가 화면에 새지 않게. 모르는 키는 그대로 보인다. */
+const GROUND_LABELS: Record<string, string> = {
+  soil: "토사",
+  ripping_rock: "리핑암",
+  blasting_rock: "발파암",
+};
+
+function groundLabel(kind: string): string {
+  return GROUND_LABELS[kind] ?? kind;
+}
+
 /** 자재 한 줄의 관급/사급. `install_by` 는 **관급 줄에만** 뜻이 있다. */
 export interface SupplyChoice {
   supply: string;
@@ -239,7 +250,10 @@ function buildQuantitySidePanel(
   if (entries.length) {
     panel.append(field(L("B08_Quantity_Side_Factors"), ""));
     for (const [kind, value] of entries) {
-      panel.append(field(kind, String((value as { compacted: number }).compacted)));
+      // ⚠ 서버 키(`soil`·`ripping_rock`·`blasting_rock`)를 그대로 내보내지 않는다 —
+      //   2026-09-08 ㉕ 화면 통과에서 좌측 세 줄이 개발자 키로 떠 있었다(`soil_guard` 와 같은 병).
+      //   모르는 키는 **지어내지 않고** 그대로 보인다.
+      panel.append(field(groundLabel(kind), String((value as { compacted: number }).compacted)));
     }
   }
 
@@ -355,10 +369,15 @@ function buildQuantitySidePanel(
     // 2026-09-08 ㉙: 인계가 **타설 공종 줄을 실제로 세운다.** 겹치지 않는 것이 확인됐다 —
     //   품셈 12-1-1 표는 직종·품만 주고 재료를 안 줘서, 품은 이 줄 · 재료는 자재 쪽이다.
     //   ⚠ 돌쌓기 뒤채움(채움콘크리트)은 뺐다 — 그 공종 품에 이미 들어 있을 수 있다.
-    const pending = document.createElement("p");
-    pending.className = "b08-quantity__note";
-    pending.textContent = L("B08_Quantity_Placing_NotApplied");
-    panel.append(pending);
+    // ⚠ **기본값일 때는 싣지 않는다** — 바로 아래 「기본값으로 계산 중」 경고가 더 많은 것을
+    //   말하는데, 둘을 겹쳐 실으면 긴 문구가 그 경고를 화면 밖으로 밀어낸다
+    //   (2026-09-08 ㉕ 화면 통과에서 실제로 잘려 있었다).
+    if (!placing.is_default) {
+      const applied = document.createElement("p");
+      applied.className = "b08-quantity__note";
+      applied.textContent = L("B08_Quantity_Placing_NotApplied");
+      panel.append(applied);
+    }
   }
   // ⚠ 「정하면 얼마나 달라지는지」까지 보여야 사용자가 판단한다. 이 값은 **참고 표시 전용**이고
   //   B08 의 어떤 계산에도 안 들어간다(금액은 B09 몫).
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
index d7136e4b..791880b5 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_b2.ts
@@ -629,7 +629,7 @@ export const ui_locales_b2 = {
   B08_Quantity_Method_Ripping: ["긁어내기(암절취)", "Ripping"],
   B08_Quantity_Method_Blasting: ["터뜨리기(발파암)", "Blasting"],
   B08_Quantity_Placing_NotApplied: [
-    "타설 방식에 따라 이 공종의 단가가 달라집니다 — 콘크리트 물량이 「콘크리트 타설」 공종으로 견적에 넘어갑니다.",
+    "콘크리트 물량이 「콘크리트 타설」 공종으로 견적에 넘어갑니다.",
     "The placing method changes this work item's unit price — concrete volume is handed over as a placing work item.",
   ],
   B08_Quantity_Side_Topsoil: ["표토제거", "Topsoil Removal"],