diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab.ts
index 4894effa..dcccdb38 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* =============================================================================
  * M01_MasterData_UI_LogicLab.ts
- * 관리자 화면 — 로직 칸. 가운데 일위대가표(호표) 고치기 / 오른쪽 시험 계산
- * 로직 목록(원문·장 고르기 · 찾기 · 막힘 거름)은 왼쪽 패널 「일위대가 로직」 컨테이너(`listHost`) 안
+ * 관리자 화면 — 로직 칸. 가운데 단가산출 상세(호표) 고치기 / 오른쪽 시험 계산
+ * 로직 목록(원문·장 고르기 · 찾기 · 막힘 거름)은 왼쪽 패널 「단가산출 로직」 컨테이너(`listHost`) 안
  *
  * 데이터 흐름(CLAUDE.md 5장) — 고친 것은 캐시(sessionStorage)에 쌓고 [저장] 한 번에 `POST /save`.
  * 409 = 그 사이 파일이 바뀜 · 422 = 검사 걸림(아무것도 안 씀) — 까닭은 서버 글 그대로 보임.
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts
index e6db241e..037450ae 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* =============================================================================
  * M01_MasterData_UI_LogicLab_Detail.ts
  * 「로직 개선 시험」 상세 화면 — 컨테이너 넷을 위에서 아래로
- *   ① 기본정보(정본은 읽기 전용 · 비고만 고침) ② 일위대가 호표(인력·자재·경비·그 밖 묶음 + 소계)
+ *   ① 기본정보(정본은 읽기 전용 · 비고만 고침) ② 단가산출 상세(인력·자재·경비·그 밖 묶음 + 소계)
  *   ③ 텍스트 수식(자리 — `_LogicLab_Formula.ts`) ④ 시험 계산(입력값 + 결과값 — `Logic_Calc` 그대로)
  * 호표 줄을 누르면 그 줄이 쓰는 자료 모달(`_LogicLab_Modal.ts`)
  * ========================================================================== */
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Text.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Text.ts
index c73c5063..7218d2c3 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Text.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_LogicLab_Text.ts
@@ -20,7 +20,7 @@ const TEXT = {
     "Edit (lines · middles · extras · rounding)",
   ],
   Ho_Fold: ["묶음 소계 표 (읽기용 — 고치기는 위 편집기)", "Group subtotals (read-only)"],
-  Ho_Title: ["일위대가 호표", "Unit-cost table"],
+  Ho_Title: ["단가산출 상세", "Unit-price detail"],
   Formula_Title: ["텍스트 수식", "Text formula"],
   Formula_Slot: ["시험 계산을 누르면 식이 글로 나옴", "Run the trial calc to see the formula"],
   Calc_Title: ["시험 계산", "Trial calculation"],
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Edit.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Edit.ts
index 9a19ce1d..f39ddf08 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Edit.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Edit.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* =============================================================================
  * M01_MasterData_UI_Logic_Edit.ts
- * 로직 한 줄 고치기 — 실무 일위대가표(호표) 모양
+ * 로직 한 줄 고치기 — 실무 단가산출 상세(호표) 모양
  * 머리(이름·결과단위·출처·소유) · 설계에서 받을 값 · 호표 줄 · 중간 값 · 결과 식 · 덧줄 · 끝수
  *
  * 칸을 고치면 `row` 를 그 자리에서 바꾸고 `onChange` 만 부름(다시 그리지 않음).
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Page.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Page.ts
index 36fd199d..21f961e0 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Page.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Page.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* =============================================================================
  * M01_MasterData_UI_Logic_Page.ts
- * 관리자 화면 — 로직 칸. 가운데 일위대가표(호표) 고치기 / 오른쪽 시험 계산
- * 로직 목록(원문·장 고르기 · 찾기 · 막힘 거름)은 왼쪽 패널 「일위대가 로직」 컨테이너(`listHost`) 안
+ * 관리자 화면 — 로직 칸. 가운데 단가산출 상세(호표) 고치기 / 오른쪽 시험 계산
+ * 로직 목록(원문·장 고르기 · 찾기 · 막힘 거름)은 왼쪽 패널 「단가산출 로직」 컨테이너(`listHost`) 안
  *
  * 데이터 흐름(CLAUDE.md 5장) — 고친 것은 캐시(sessionStorage)에 쌓고 [저장] 한 번에 `POST /save`.
  * 409 = 그 사이 파일이 바뀜 · 422 = 검사 걸림(아무것도 안 씀) — 까닭은 서버 글 그대로 보임.
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Style.css b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Style.css
index 296aee62..7ed2e74d 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Style.css
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Style.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* M01 로직 칸 — 가운데 로직 목록 · 일위대가표 / 오른쪽 시험 계산 (거름은 왼쪽 패널) */
+/* M01 로직 칸 — 가운데 로직 목록 · 단가산출 상세 / 오른쪽 시험 계산 (거름은 왼쪽 패널) */
 .m01-logic [hidden] {
   display: none !important;
 }
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Text.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Text.ts
index 3c6cba36..2aa6ae68 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Text.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Logic_Text.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
 import { currentLanguageIndex } from "@ui/ui_template_locale";
 
 const TEXT = {
-  Title: ["일위대가 로직", "Unit-cost logic"],
+  Title: ["단가산출 로직", "Unit-price logic"],
   List_Search: ["이름 찾기", "Search name"],
   List_AllBooks: ["원문 모두", "All sources"],
   List_AllChapters: ["장 모두", "All chapters"],
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Page.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Page.ts
index ef5c116d..95579b46 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Page.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Page.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* =============================================================================
  * M01_MasterData_UI_Page.ts
- * 마스터 요소 화면 — 좌측 도킹 패널(컨테이너: 인력·재료·기계·소요량·계수·환율·요율·일위대가 로직·로직 테스트)
+ * 마스터 요소 화면 — 좌측 도킹 패널(컨테이너: 인력·재료·기계·소요량·계수·환율·요율·단가산출 로직·로직 테스트)
  * / 우측 요소 표 · 표 목록 · 로직 편집
  *
  * 시스템 관리자만. 고친 것은 초안(sessionStorage)에 쌓이고 [저장] 한 번에 서버로 —
diff --git a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Side.ts b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Side.ts
index 7567367b..bbd4269c 100644
--- a/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Side.ts
+++ b/M01_MasterData/M01_MasterData_UI_Side.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* =============================================================================
  * M01_MasterData_UI_Side.ts
  * 왼쪽 패널 — 공용 접기 컨테이너(`ui-collapsible ui-sidebar-section`) 여덟 개
- * 인력 · 재료 · 기계 · 소요량 · 계수 · 환율 · 요율 · 일위대가 로직
+ * 인력 · 재료 · 기계 · 소요량 · 계수 · 환율 · 요율 · 단가산출 로직
  * 펼치면 하위 목록(거름 · 파일) · 환율/요율은 누르면 바로 표 · 로직은 안에 로직 목록
  * ========================================================================== */
 
@@ -73,7 +73,7 @@ export interface Pick {
 
 export interface SideHandle {
   root: HTMLElement;
-  /** 일위대가 로직 컨테이너 안(로직 목록이 들어갈 자리) */
+  /** 단가산출 로직 컨테이너 안(로직 목록이 들어갈 자리) */
   logicHost: HTMLElement;
   /** 「로직 개선 시험」 컨테이너 안 */
   labHost: HTMLElement;
diff --git a/resources/master_data/_틀.md b/resources/master_data/_틀.md
index 20d0f130..0e5dcecc 100644
--- a/resources/master_data/_틀.md
+++ b/resources/master_data/_틀.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 ## 1. 용어
 
 - **요소** = 원문에 적힌 이름·수 그대로. 계산하지 않음.
-- **일위대가 로직** = 요소를 변수로 끌어와 조립한 단위당 계산법. 설계 값 자리는 비움.
+- **단가산출 로직** = 요소를 변수로 끌어와 조립한 단위당 계산법. 설계 값 자리는 비움.
 - 다른 것을 끌어와 계산하면 로직(기계 시간당 경비 · 기계 작업량 식 포함).
 
 ## 2. 파일
@@ -200,7 +200,7 @@
 }
 ```
 
-- `호표` 줄 = 실무 일위대가표 한 줄(종류 · 이름·규격 · 단위 · 수량 · 단가 · 금액). 단가는 적지 않음 — `요소` 에서 옴. 금액 = 수량 × 단가.
+- `호표` 줄 = 실무 단가산출 상세 한 줄(종류 · 이름·규격 · 단위 · 수량 · 단가 · 금액). 단가는 적지 않음 — `요소` 에서 옴. 금액 = 수량 × 단가.
 - `종류` = 인력 · 재료 · 기계 · 로직(하위 로직의 결과를 단가로 씀) — 요소 키의 테이블ID 그룹과 같음.
 - `비목` = 노무비 · 재료비 · 경비. `덧줄` 식에서 비목 합을 이름으로 씀.
 - `결과단위` 가 돈이 아닌 로직(㎥/시간)은 `호표` 없이 `중간` + `결과` 식.
diff --git a/ui_template/ui_template_locale_m1.ts b/ui_template/ui_template_locale_m1.ts
index 3d0af7c7..5eaef3b9 100644
--- a/ui_template/ui_template_locale_m1.ts
+++ b/ui_template/ui_template_locale_m1.ts
@@ -71,6 +71,6 @@ export const ui_locales_m1 = {
   M01_GroupFactor: ["계수", "Factors"],
   M01_GroupExchange: ["환율", "Exchange rates"],
   M01_GroupRate: ["요율", "Rates"],
-  M01_GroupLogic: ["일위대가 로직", "Unit-cost logic"],
-  M01_GroupTest: ["일위대가 로직 테스트", "Logic test"],
+  M01_GroupLogic: ["단가산출 로직", "Unit-price logic"],
+  M01_GroupTest: ["단가산출 로직 테스트", "Logic test"],
 } as const;