diff --git a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_BasePrices.py b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_BasePrices.py
index 4a17fb8d..9db2ba37 100644
--- a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_BasePrices.py
+++ b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_BasePrices.py
@@ -427,14 +427,21 @@ def kind_label(kind: str) -> str:
     return named.get("name_ko") or kind
 
 
+def group_label(group: str) -> str:
+    """상자 이름 — 이름표 `base_price_groups[갈래].name_ko` 에서만(없으면 영문 그대로 · 화면은 `group_label` 을 읽음)."""
+    named = (tables.load_labels().get("base_price_groups") or {}).get(group) or {}
+    return named.get("name_ko") or group
+
+
 def kinds() -> list[dict[str, Any]]:
     """화면이 상자를 세울 목록 — **서버가 냄**(화면이 제 코드에 들면 새 kind 가 조용히 안 뜸).
 
-    갈래 · kind · 한글 이름(이름표) · 줄 수.
+    갈래 · 갈래 한글 이름 · kind · 한글 이름(이름표) · 줄 수.
     """
     return [
         {
             "group": kind_group(kind),
+            "group_label": group_label(kind_group(kind)),
             "kind": kind,
             "label": kind_label(kind),
             "rows": len(rows(kind)),
diff --git a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_WorkItems.py b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_WorkItems.py
index 766efd62..37b271eb 100644
--- a/Z01_MasterData/Z01_MasterData_WorkItems.py
+++ b/Z01_MasterData/Z01_MasterData_WorkItems.py
@@ -77,6 +77,8 @@ def base_rows(kind: str) -> list[dict[str, Any]]:
         return []
     d, name = found
     items, by, children = _tree(d)
+    # 계산 규칙 이름 — 이름표 `value_overrides["work_item_master::<방식>"]`(「아래를 단계로 다 더함」) · 없으면 영문
+    named = tables.load_labels().get("value_overrides") or {}
     rows = []
     for item in items:
         if not item.get("tables"):
@@ -100,7 +102,10 @@ def base_rows(kind: str) -> list[dict[str, Any]]:
                     "name": _path(item, by),
                     "variant": variant,
                     "pum_tables": [t["pum_table_id"] for t in item["tables"]],
-                    "rule": parent.get("parent_mode"),
+                    "rule": (named.get(f"work_item_master::{parent.get('parent_mode')}") or {}).get(
+                        "name_ko"
+                    )
+                    or parent.get("parent_mode"),
                     "step_weight": weight,
                     "effective_date": d.get("pum_edition") or d.get("effective_date"),
                 }
diff --git a/resources/tester/test_z01_work_items.py b/resources/tester/test_z01_work_items.py
index ac7c4d2a..64828a8d 100644
--- a/resources/tester/test_z01_work_items.py
+++ b/resources/tester/test_z01_work_items.py
@@ -39,6 +39,12 @@ def test_산림_평평한_잎_목록과_계산_규칙(client: TestClient) -> Non
     listed = client.get("/api/master-data/base-prices").json()["kinds"]
     forest = next(i for i in listed if i["kind"] == "work_item_forest")
     assert forest["group"] == "work_item" and forest["rows"] == 627  # 갈래마다 한 줄
+    # 상자 이름은 이름표 것 — 영문 키(work_item)로 뜨던 자리(2026-09-17 브레인 ①)
+    assert {i["group"]: i["group_label"] for i in listed} == {
+        "base_price": "기초단가",
+        "pumsem_basis": "품셈 기준",
+        "work_item": "공종 축",
+    }
 
     table = _get(client, "work_item_forest", size=500, axis_role="")  # 「전부」 — 총칙까지
     assert table["total"] == 627 and table["stats"] == {"work_items": 365, "units": 627}
@@ -55,7 +61,9 @@ def test_산림_평평한_잎_목록과_계산_규칙(client: TestClient) -> Non
     assert modes.count("choose_one") == 91 and modes.count("sum_steps") == 3
     blast = next(r for r in table["rules"] if r["work_item_code"] == "FP-09-05")
     assert [s["weight"] for s in blast["steps"]] == ["0.1", "0.9", "1"]
-    assert by_code["FP-09-05-02"]["rule"] == "sum_steps"
+    # 계산 규칙 칸은 이름표 이름 — 「sum_steps」 영문으로는 더해야 하는 줄로 안 읽힘(브레인 ②)
+    assert by_code["FP-09-05-02"]["rule"] == "아래를 단계로 다 더함"
+    assert by_code["FP-09-03-02"]["rule"] == "아래 하나를 고름"
     assert by_code["FP-09-05-02"]["step_weight"] == "0.9"
     # 2026-09-17 FW- 가 옴(데스크탑 서브) — 알림이 사라지는 것이 곧 열쇠가 섰다는 증거.
     assert all(r["@id"].startswith("FW-") for r in rows)  # 불변 열쇠(데스크탑 서브 7dd2c515)