fix(b08): 뿌리분 직경 칸 이름에 「흉고직경 아님」 명시 — D 는 뿌리분 직경(2026-09-14 판정)

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BW6Jdsh18WPtYUR6THZJqn

B08_Quantity/B08_Quantity_Engine_Preparation_TreeWaste.py

@@ -7,7 +7,7 @@
       ① 분배비(기본) WR = WA × 15/85  (KICT 일반 수목류 — 2026-09-14 판정 유지)
       ② 뿌리분 체적  WR = 0.3927 × D³ × 1,300 × N  (지침 「V = πD²(D/2 + RH2/3) = 0.3927D³」
          · 「UW1 뿌리부분의 단위중량 1,300kg/m3」). ⚠ D 는 지침이 「뿌리분의 직경(DBH, m)」으로
-         적어 흉고직경인지 뿌리분 직경인지 갈리지 않는다 — **흉고직경으로 두지 않고 따로 받는다.**
+         적었으나 2026-09-14 판정으로 **뿌리분 직경**(흉고직경 아님) — 따로 받고 기본값 없음.
     k 수간 형상계수 0.5 · p 지엽 보합률(임목 0.3) — **산식 상수**라 칸이 없다.
     B 평균 흉고직경 · h 평균 수고 · W1 수목 단위체적중량 · N 본수 —
     **현장 조사값**이라 칸으로 받는다.
@@ -51,7 +51,7 @@ TREE_WASTE_BASIS = (
 )
 ROOT_RATIO_BASIS = "뿌리 WR = WA × 15/85(분배비 · 일반 수목류)"
 ROOT_BALL_BASIS = "뿌리 WR = 0.3927 × D³ × 1,300㎏/㎥ × N(뿌리분 체적 · 지침 부록1)"
-ROOT_BALL_LABEL = "뿌리분 직경 D(m)"
+ROOT_BALL_LABEL = "뿌리분 직경 D(m, 흉고직경 아님 · 굴취 흙덩이 직경)"
 #: 배출자 신고 경계 — 화면이 알릴 뿐 값을 바꾸지 않는다.
 REPORT_THRESHOLD_TON = 5.0
 NOT_SEPARATE_NOTE = (

ui_template/ui_template_locale_b2.ts

@@ -727,8 +727,8 @@ export const ui_locales_b2 = {
   ],
   B08_Quantity_TreeWaste_RootBall: ["뿌리분 체적 × 1,300㎏/㎥", "Root-ball volume × 1,300 kg/㎥"],
   B08_Quantity_TreeWaste_RootBallDiameter: [
-    "뿌리분 직경 D(m) — 체적법만",
-    "Root-ball diameter D (m) — volume method",
+    "뿌리분 직경 D(m, 흉고직경 아님) — 체적법만",
+    "Root-ball diameter D (m, not DBH) — volume method",
   ],
   B08_Quantity_TreeWaste_Root_Hint: [
     "환경친화적인 도로건설 지침 부록1 이 두 방법을 둡니다. 분배비(기본): 뿌리 15 : 지상 85(일반 수목류, 한국건설기술연구원 2012). 뿌리분 체적: V = πD²(D/2 + RH2/3) = 0.3927D³ · 뿌리분 중량 = V × 1,300㎏/㎥ × 본수. ⚠ 지침은 D 를 「뿌리분의 직경(DBH, m)」으로 적어 흉고직경인지 뿌리분 직경인지 갈리지 않음 — 흉고직경으로 두지 않고 따로 받습니다. 참고: 실무 실정보고(한 현장)는 뿌리 14 : 86 · 0.65톤/㎥ 를 씀",