feat(E03): 목록 판정 면 칸을 별 뒤로 · 짧은 배지 (PLAN 567-1)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

E03_StabSection/E03_StabSection_UI_List.ts

@@ -1,7 +1,8 @@
 /* =============================================================================
  * E03_StabSection_UI_List.ts
  * E03 좌측 측점 목록(PLAN 532-3) — 측점 · 깎기/쌓기 · 조건별 최소 안전율 · 판정(아이콘 + 글) ·
- *   대표 단면 별(자동 = 채움 · 사용자 켬/끔 = 밑줄 · 누르면 바꿈). 정렬 · 거름은 logic `listRows`.
+ *   대표 단면 별(자동 = 채움 · 사용자 켬/끔 = 밑줄 · 누르면 바꿈) · 판정 면(원호 · 비원호 + 면 확인 · 모형 끝 면 —
+ *   567-1 · 좁아서 맨 끝 칸). 정렬 · 거름은 logic `listRows`.
  * ========================================================================== */
 
 import { createBadge, type BadgeTone } from "@ui/ui_template_badge";
@@ -52,8 +53,8 @@ export function buildList(
     { label: t("E03_Col_Role") },
     ...draw.conditions.map((c) => ({ label: t(`E03_Cond_${c}` as LocaleKey), num: true })),
     { label: t("E03_Verdict") },
-    { label: t("E03_Col_Basis"), title: t("E03_Basis_Hint") },
     { label: t("E03_Col_Rep"), title: t("E03_Rep_Hint") },
+    { label: t("E03_Col_Basis"), title: t("E03_Basis_Hint") },
   ];
   const cells = rows.map((row) => {
     const v = verdictOf(row, draw.condition);
@@ -96,8 +97,8 @@ export function buildList(
       row.sides.length ? roleText(row, { cut: t("E03_CutShort"), fill: t("E03_FillShort") }) : "-",
       ...draw.conditions.map((c) => fmt(row.min[c])),
       verdict,
-      basisBadges(row, draw.condition),
       star,
+      basisBadges(row, draw.condition),
     ];
   });
   const list = e03Table(columns, cells, "station-list");
@@ -133,14 +134,14 @@ export function basisBadges(row: StationRow, condition: Condition): HTMLElement
     box.append(kind);
   }
   if (b.surfaceCheck) {
-    const flag = createBadge(t("E03_SurfaceCheck"), "warning", { size: 18 });
-    flag.title = t("E03_SurfaceCheck_Hint");
+    const flag = createBadge(t("E03_SurfaceCheck_Short"), "warning", { size: 18 });
+    flag.title = `${t("E03_SurfaceCheck")} — ${t("E03_SurfaceCheck_Hint")}`;
     flag.dataset.role = "basis-check";
     box.append(flag);
   }
   if (b.edge) {
-    const flag = createBadge(t("E03_EdgeSurface"), "warning", { size: 18 });
-    flag.title = t("E03_EdgeSurface_Hint");
+    const flag = createBadge(t("E03_EdgeSurface_Short"), "warning", { size: 18 });
+    flag.title = `${t("E03_EdgeSurface")} — ${t("E03_EdgeSurface_Hint")}`;
     flag.dataset.role = "basis-edge";
     box.append(flag);
   }

ui_template/ui_template_locale_e03.ts

@@ -70,6 +70,8 @@ export const ui_locales_e03 = {
     "판정 면이 모형 끝에 닿음 — 탐색 한계를 넓혀 다시 해석",
     "Governing surface touches the model edge — widen the search reach and re-run",
   ],
+  E03_SurfaceCheck_Short: ["확인", "Check"],
+  E03_EdgeSurface_Short: ["끝", "Edge"],
   E03_Reach: ["탐색 한계", "Search reach"],
   E03_Reach_model_end: ["모형 끝", "Model edge"],
   E03_Reach_2h: ["비탈 끝 + 2H", "Slope end + 2H"],